kenmirrors/firefly-iii
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/firefly-iii/firefly-iii.git synced 2026-01-06 06:01:21 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

New translations.

Browse Source
This commit is contained in:
James Cole
2018-12-05 19:24:42 +01:00
parent b2381f4657
commit 01e789f5ce
67 changed files with 755 additions and 567 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

220
resources/lang/pl_PL/firefly.php
View File

@@ -41,7 +41,7 @@ return [
'cancel' => 'Anuluj',
'from' => 'Z',
'to' => 'Do',
'help_translating' => 'Tekst pomocy nie jest jeszcze dostępny w Twoim języku. <a href="https://crowdin.com/project/firefly-iii-help"> Może chcesz pomóc w tłumaczeniu?</a>',
'help_translating' => 'Tekst pomocy nie jest jeszcze dostępny po polsku. <a href="https://crowdin.com/project/firefly-iii-help"> Może chcesz pomóc w tłumaczeniu?</a>',
'showEverything' => 'Pokaż wszystko',
'never' => 'Nigdy',
'no_results_for_empty_search' => 'Twoje zapytanie były puste, wiec nic nie zostało znalezione.',
@@ -65,7 +65,7 @@ return [
'new_asset_account' => 'Nowe konto aktywów',
'new_expense_account' => 'Nowe konto wydatków',
'new_revenue_account' => 'Nowe konto przychodów',
'new_liabilities_account' => 'New liability',
'new_liabilities_account' => 'Nowe zobowiązanie',
'new_budget' => 'Nowy budżet',
'new_bill' => 'Nowy rachunek',
'block_account_logout' => 'Zostałeś wylogowany. Zablokowane konta nie mogą korzystać z tej strony. Czy zarejestrowałeś się z prawidłowym adresem e-mail?',
@@ -94,7 +94,7 @@ return [
'warning_much_data' => 'Załadowanie danych z :days dni może trochę potrwać.',
'registered' => 'Zarejestrowałeś się pomyślnie!',
'Default asset account' => 'Domyślne konto aktywów',
'no_budget_pointer' => 'Wygląda na to, że nie masz jeszcze żadnych budżetów. Powinieneś stworzyć kilka na stronie - <a href=":link">budgets</a>. Budżety pomogą Ci śledzić Twoje wydatki.',
'no_budget_pointer' => 'Wygląda na to, że nie masz jeszcze żadnych budżetów. Powinieneś stworzyć kilka na stronie - <a href=":link">budżety</a>. Budżety pomogą Ci śledzić Twoje wydatki.',
'Savings account' => 'Konto oszczędnościowe',
'Credit card' => 'Karta kredytowa',
'source_accounts' => 'Konto(a) źródłowe',
@@ -176,6 +176,11 @@ return [
'button_reset_password' => 'Zresetuj hasło',
'reset_button' => 'Zresetuj',
'want_to_login' => 'Chcę się zalogować',
'login_page_title' => 'Login to Firefly III',
'register_page_title' => 'Register at Firefly III',
'forgot_pw_page_title' => 'Forgot your password for Firefly III',
'reset_pw_page_title' => 'Reset your password for Firefly III',
'cannot_reset_demo_user' => 'You cannot reset the password of the demo user.',
'button_register' => 'Zarejestruj',
'authorization' => 'Autoryzacja',
'active_bills_only' => 'tylko aktywne rachunki',
@@ -188,7 +193,7 @@ return [
'button_authorize' => 'Autoryzuj',
'none_in_select_list' => '(żadne)',
'name_in_currency' => ':name w :currency',
'paid_in_currency' => 'Płatne w :currency',
'paid_in_currency' => 'Zapłacone w :currency',
'unpaid_in_currency' => 'Niezapłacone w :currency',
// check for updates:
@@ -279,7 +284,7 @@ return [
'save_rules_by_moving' => 'Zapisz te reguły, przenosząc je do innej grupy reguł:',
'make_new_rule' => 'Utwórz nową regułę w grupie reguł ":title"',
'make_new_rule_no_group' => 'Stwórz nową regułę',
'instructions_rule_from_bill' => 'In order to match transactions to your new bill ":name", Firefly III can create a rule that will automatically be checked against any transactions you store. Please verify the details below and store the rule to have Firefly III automatically match transactions to your new bill.',
'instructions_rule_from_bill' => 'Aby dopasować transakcje do nowego rachunku ":name", Firefly III może utworzyć regułę, która będzie automatycznie sprawdzana względem wszelkich transakcji, które zapisujesz. Sprawdź poniższe szczegóły i zapisz regułę, aby Firefly III automatycznie dopasowywało transakcje do Twojego nowego rachunku.',
'rule_is_strict' => 'ścisła reguła',
'rule_is_not_strict' => 'swobodna reguła',
'rule_help_stop_processing' => 'Gdy zaznaczysz to pole, kolejne reguły w tej grupie nie będą wykonywane.',
@@ -425,12 +430,12 @@ return [
'rule_action_link_to_bill_choice' => 'Powiąż z rachunkiem..',
'rule_action_link_to_bill' => 'Powiąż z rachunkiem ":action_value"',
'rule_action_set_notes' => 'Ustaw notatki na ":action_value"',
'rule_action_convert_deposit_choice' => 'Konwertuj transfer na wpłatę',
'rule_action_convert_deposit' => 'Convert the transaction to a deposit from ":action_value"',
'rule_action_convert_withdrawal_choice' => 'Convert the transaction to a withdrawal',
'rule_action_convert_withdrawal' => 'Convert the transaction to a withdrawal to ":action_value"',
'rule_action_convert_transfer_choice' => 'Konwertuj transfer na wpłatę',
'rule_action_convert_transfer' => 'Convert the transaction to a transfer with ":action_value"',
'rule_action_convert_deposit_choice' => 'Konwertuj transakcję na wpłatę',
'rule_action_convert_deposit' => 'Konwertuj transakcję na wpłatę od ":action_value"',
'rule_action_convert_withdrawal_choice' => 'Konwertuj transakcję na wypłatę',
'rule_action_convert_withdrawal' => 'Konwertuj transakcję na wypłatę do ":action_value"',
'rule_action_convert_transfer_choice' => 'Konwertuj transakcję na transfer',
'rule_action_convert_transfer' => 'Konwertuj transakcję na transfer z ":action_value"',
'rules_have_read_warning' => 'Czy przeczytałeś ostrzeżenie?',
'apply_rule_warning' => 'Ostrzeżenie: uruchomienie reguły (lub grupy reguł) na dużej liczbie transakcji może potrwać wieki i może przekroczyć limit czasu. W takiej sytuacji reguła (lub grupa reguł) zostanie zastosowana do nieznanego podzbioru Twoich transakcji. To może zostawić Twoją administrację finansową w strzępach. Proszę, bądź ostrożny.',
@@ -452,7 +457,7 @@ return [
'without_date' => 'Bez daty',
'result' => 'Wynik',
'sums_apply_to_range' => 'Wszystkie sumy mają zastosowanie do wybranego zakresu',
'mapbox_api_key' => 'Aby użyć mapy, pobierz klucz API z <a href="https://www.mapbox.com/">Mapbox</a>. Otwórz plik <code>.env</code> i wprowadź ten kod po <code>MAPBOX_API_KEY=</code>.',
'mapbox_api_key' => 'To use map, get an API key from <a href="https://www.mapbox.com/">Mapbox</a>. Open your <code>.env</code> file and enter this code after <code>MAPBOX_API_KEY=</code>.',
'press_tag_location' => 'Kliknij prawym przyciskiem myszy lub naciśnij i przytrzymaj aby ustawić lokalizację taga.',
'clear_location' => 'Wyczyść lokalizację',
@@ -460,7 +465,7 @@ return [
'pref_home_screen_accounts' => 'Konta na stronie domowej',
'pref_home_screen_accounts_help' => 'Które konta powinny być wyświetlane na stronie głównej?',
'pref_view_range' => 'Zakres widzenia',
'pref_view_range_help' => 'Some charts are automatically grouped in periods. Your budgets will also be grouped in periods. What period would you prefer?',
'pref_view_range_help' => 'Niektóre wykresy są automatycznie grupowane w okresy. Twoje budżety będą również pogrupowane w okresy. Jaki okres wolisz?',
'pref_1D' => 'Dzień',
'pref_1W' => 'Tydzień',
'pref_1M' => 'Miesiąc',
@@ -482,7 +487,7 @@ return [
'pref_two_factor_auth_code_help' => 'Zeskanuj kod QR za pomocą aplikacji w telefonie, takiej jak Authy lub Google Authenticator i wprowadź wygenerowany kod.',
'pref_two_factor_auth_reset_code' => 'Zresetuj kod weryfikacyjny',
'pref_two_factor_auth_disable_2fa' => 'Wyłącz weryfikację dwuetapową',
'2fa_use_secret_instead' => 'If you cannot scan the QR code, feel free to use the secret instead: :secret.',
'2fa_use_secret_instead' => 'Jeżeli nie możesz zeskanować kodu QR użyj sekretu: :secret.',
'pref_save_settings' => 'Zapisz ustawienia',
'saved_preferences' => 'Preferencje zostały zapisane!',
'preferences_general' => 'Ogólne',
@@ -534,14 +539,13 @@ return [
'invalid_password' => 'Nieprawidłowe hasło!',
'what_is_pw_security' => 'Co to jest "Sprawdź bezpieczeństwo hasła"?',
'secure_pw_title' => 'Jak wybrać bezpieczne hasło',
'secure_pw_history' => 'W sierpniu 2017 r. znany analityk ds. bezpieczeństwa Troy Hunt opublikował listę 306 milionów skradzionych haseł. Hasła zostały skradzione podczas włamań w firmach takich jak LinkedIn, Adobe i NeoPets (i wiele innych).',
'secure_pw_check_box' => 'Zaznaczając to pole, Firefly III wyśle pierwsze pięć znaków skrótu SHA1 Twojego hasła do <a href="https://www.troyhunt.com/introducing-306-million-freely-downloadable-pwned-passwords/">strony internetowej Troy Hunt</a>, aby sprawdzić, czy znajduje się na liście. To powstrzyma Cię przed używaniem niebezpiecznych haseł, co jest zalecane w najnowszej <a href="https://pages.nist.gov/800-63-3/sp800-63b.html">specjalnej publikacji Narodowy Instytut Standaryzacji i Technologii (NIST)</a> na ten temat.',
'secure_pw_sha1' => 'Myślałem, że SHA1 zostało złamane?',
'secure_pw_hash_speed' => 'Yes, but not in this context. As you can read on <a href="https://shattered.io/">the website detailing how they broke SHA1</a>, it is now slightly easier to find a "collision": another digest that results in the same SHA1-hash. It now only takes 10,000 years using a single-GPU machine.',
'secure_pw_hash_security' => 'This digest would not be equal to your password, nor would it be useful on (a site like) Firefly III. This application does not use SHA1 for password verification. So it is safe to check this box. Your password is hashed and only the first five characters of this digest are sent over HTTPS.',
'secure_pw_history' => 'Not a week goes by that you read in the news about a site losing the passwords of its users. Hackers and thieves use these passwords to try to steal your private information. This information is valuable.',
'secure_pw_ff' => 'Do you use the same password all over the internet? If one site loses your password, hackers have access to all your data. Firefly III relies on you to choose a strong and unique password to protect your financial records.',
'secure_pw_check_box' => 'To help you do that Firefly III can check if the password you want to use has been stolen in the past. If this is the case, Firefly III advises you NOT to use that password.',
'secure_pw_working_title' => 'How does it work?',
'secure_pw_working' => 'By checking the box, Firefly III will send the first five characters of the SHA1 hash of your password to <a href="https://www.troyhunt.com/introducing-306-million-freely-downloadable-pwned-passwords/">the website of Troy Hunt</a> to see if it is on the list. This will stop you from using unsafe passwords as is recommended in the latest <a href="https://pages.nist.gov/800-63-3/sp800-63b.html">NIST Special Publication</a> on this subject.',
'secure_pw_should' => 'Czy powinienem zaznaczyć to pole?',
'secure_pw_long_password' => 'Jeśli wygenerowałeś długie, jednorazowe hasło dla Firefly III, używając pewnego rodzaju generatora haseł: <strong>no</strong>.',
'secure_pw_short' => 'Jeśli wpisałeś hasło, którego zawsze używasz: <em>tak, proszę</em>.',
'secure_pw_long_password' => 'Yes. Always verify your password is safe.',
'command_line_token' => 'Token wiersza poleceń',
'explain_command_line_token' => 'Potrzebujesz tego tokenu aby wykonywać operacje (takie jak importowanie lub eksportowanie danych) za pomocą wiersza poleceń. Bez niego takie wrażliwe polecenia nie będą działać. Nie udostępniaj nikomu swojego tokenu. Nikt Cię o niego nie zapyta, nawet ja. Jeżeli obawiasz się, że straciłeś go lub jesteś paranoikiem, wygeneruj nowy token używając przycisku.',
'regenerate_command_line_token' => 'Wygeneruj nowy token wiersza poleceń',
@@ -551,8 +555,8 @@ return [
'email_changed_logout' => 'Dopóki nie zweryfikujesz swojego adresu e-mail, nie możesz się zalogować.',
'login_with_new_email' => 'Teraz możesz logować się nowym adresem e-mail.',
'login_with_old_email' => 'Teraz ponownie możesz logować się starym adresem e-mail.',
'login_provider_local_only' => 'This action is not available when authenticating through ":login_provider".',
'delete_local_info_only' => 'Because you authenticate through ":login_provider", this will only delete local Firefly III information.',
'login_provider_local_only' => 'Ta akcja nie jest dostępna gdy uwierzytelniasz się poprzez ":login_provider".',
'delete_local_info_only' => 'Ponieważ uwierzytelniasz się poprzez ":login_provider", usunięte zostaną tylko lokalne dane Firefly III.',
// attachments
'nr_of_attachments' => 'Jeden załącznik |:count załączników',
@@ -624,14 +628,21 @@ return [
'update_currency' => 'Modyfikuj walutę',
'new_default_currency' => ':name jest teraz domyślną walutą.',
'cannot_delete_currency' => 'Nie można usunąć waluty :name, ponieważ jest ona nadal używana.',
'cannot_disable_currency' => 'Cannot disable :name because it is still in use.',
'deleted_currency' => 'Waluta :name została usunięta',
'created_currency' => 'Waluta :name została utworzona',
'could_not_store_currency' => 'Could not store the new currency.',
'could_not_store_currency' => 'Nie można zapisać nowej waluty.',
'updated_currency' => 'Waluta :name została zmodyfikowana',
'ask_site_owner' => 'Poproś :owner aby dodał, usunął lub zmodyfikował waluty.',
'currencies_intro' => 'Firefly III obsługuje różne waluty, które można ustawić i włączyć tutaj.',
'make_default_currency' => 'ustaw jako domyślną',
'make_default_currency' => 'Make default',
'default_currency' => 'domyślna',
'currency_is_disabled' => 'Disabled',
'enable_currency' => 'Enable',
'disable_currency' => 'Disable',
'currencies_default_disabled' => 'Most of these currencies are disabled by default. To use them, you must enable them first.',
'currency_is_now_enabled' => 'Currency ":name" has been enabled',
'currency_is_now_disabled' => 'Currency ":name" has been disabled',
// forms:
'mandatoryFields' => 'Pola wymagane',
@@ -692,7 +703,7 @@ return [
'list_inactive_rule' => 'nieaktywna reguła',
// accounts:
'account_missing_transaction' => 'Account #:id (":name") cannot be viewed directly, but Firefly is missing redirect information.',
'account_missing_transaction' => 'Konto #:id (":name") nie możne być wyświetlone bezpośrednio, ale Firefly Iii nie ma informacji przekierowania.',
'details_for_asset' => 'Szczegóły konta aktywów ":name"',
'details_for_expense' => 'Szczegóły konta wydatków ":name"',
'details_for_revenue' => 'Szczegóły konta przychodów ":name"',
@@ -706,26 +717,26 @@ return [
'delete_asset_account' => 'Usuń konto aktywów ":name"',
'delete_expense_account' => 'Usuń konto wydatków ":name"',
'delete_revenue_account' => 'Usuń konto przychodów ":name"',
'delete_liabilities_account' => 'Delete liability ":name"',
'delete_liabilities_account' => 'Usuń zobowiązanie ":name"',
'asset_deleted' => 'Pomyślnie usunięto konto aktywów ":name"',
'expense_deleted' => 'Pomyślnie usunięto konto wydatków ":name"',
'revenue_deleted' => 'Pomyślnie usunięto konto przychodów ":name"',
'update_asset_account' => 'Aktualizuj konto aktywów',
'update_liabilities_account' => 'Update liability',
'update_liabilities_account' => 'Modyfikuj zobowiązanie',
'update_expense_account' => 'Aktualizuj konto wydatków',
'update_revenue_account' => 'Aktualizuj konto przychodów',
'make_new_asset_account' => 'Utwórz nowe konto aktywów',
'make_new_expense_account' => 'Utwórz nowe konto wydatków',
'make_new_revenue_account' => 'Utwórz nowe konto przychodów',
'make_new_liabilities_account' => 'Create a new liability',
'make_new_liabilities_account' => 'Utwórz nowe zobowiązanie',
'asset_accounts' => 'Konta aktywów',
'expense_accounts' => 'Konta wydatków',
'revenue_accounts' => 'Konta przychodów',
'cash_accounts' => 'Konta gotówkowe',
'Cash account' => 'Konto gotówkowe',
'liabilities_accounts' => 'Liabilities',
'liabilities_accounts' => 'Zobowiązania',
'reconcile_account' => 'Uzgodnij konto ":account"',
'overview_of_reconcile_modal' => 'Overview of reconciliation',
'overview_of_reconcile_modal' => 'Przegląd rozrachunku',
'delete_reconciliation' => 'Usuń uzgodnienie',
'update_reconciliation' => 'Zaktualizuj uzgodnienie',
'amount_cannot_be_zero' => 'Kwota nie może wynosić zero',
@@ -753,11 +764,12 @@ return [
'credit_card_options' => 'Opcje karty kredytowej',
'no_transactions_account' => 'Brak transakcji (w tym okresie) na koncie aktywów ":name".',
'no_data_for_chart' => 'Nie ma wystarczająco dużo informacji (póki co), aby wygenerować ten wykres.',
'select_more_than_one_account' => 'Proszę wybierz więcej niż jedno konto',
'select_more_than_one_category' => 'Proszę wybierz więcej niż jedną kategorię',
'select_more_than_one_budget' => 'Proszę wybierz więcej niż jeden budżet',
'select_more_than_one_tag' => 'Proszę wybierz więcej niż jeden tag',
'account_default_currency' => 'This will be the default currency associated with this account.',
'select_at_least_one_account' => 'Please select at least one asset account',
'select_at_least_one_category' => 'Please select at least one category',
'select_at_least_one_budget' => 'Please select at least one budget',
'select_at_least_one_tag' => 'Please select at least one tag',
'select_at_least_one_expense' => 'Please select at least one combination of expense/revenue accounts. If you have none (the list is empty) this report is not available.',
'account_default_currency' => 'To będzie domyślna waluta powiązana z tym kontem.',
'reconcile_has_more' => 'Twoja księga główna Firefly III ma więcej pieniędzy niż bank twierdzi, że powinieneś mieć. Istnieje kilka opcji. Wybierz, co zrobić. Następnie naciśnij "Potwierdź uzgodnienie".',
'reconcile_has_less' => 'Twoja księga główna Firefly III ma mniej pieniędzy niż bank twierdzi, że powinieneś mieć. Istnieje kilka opcji. Wybierz, co zrobić. Następnie naciśnij "Potwierdź uzgodnienie".',
'reconcile_is_equal' => 'Twoja księga główna Firefly III i wyciągi bankowe są zgodne. Nie ma nic do zrobienia. Naciśnij "Potwierdź uzgodnienie" aby potwierdzić twój wybór.',
@@ -767,19 +779,19 @@ return [
'reconcile_go_back' => 'Możesz zawsze zmodyfikować lub usunąć korektę później.',
'must_be_asset_account' => 'Możesz uzgodnić tylko konta aktywów',
'reconciliation_stored' => 'Uzgodnienie zapisane',
'reconcilliation_transaction_title' => 'Uzgodnienie (:from do :to)',
'reconcilliation_transaction_title' => 'Rozrachunek (od :from do :to)',
'reconcile_this_account' => 'Uzgodnij to konto',
'confirm_reconciliation' => 'Potwierdź uzgodnienie',
'confirm_reconciliation' => 'Potwierdź rozrachunek',
'submitted_start_balance' => 'Przesłane saldo początkowe',
'selected_transactions' => 'Wybrane transakcje (:count)',
'already_cleared_transactions' => 'Transakcje uzgodnione wcześniej (:count)',
'submitted_end_balance' => 'Przesłane saldo końcowe',
'initial_balance_description' => 'Saldo początkowe dla ":account"',
'interest_calc_' => 'nieznany',
'interest_calc_daily' => 'Na dzień',
'interest_calc_monthly' => 'Per month',
'interest_calc_yearly' => 'Per year',
'initial_balance_account' => 'Initial balance account of :name',
'interest_calc_daily' => 'Co dzień',
'interest_calc_monthly' => 'Co miesiąc',
'interest_calc_yearly' => 'Co rok',
'initial_balance_account' => 'Początkowe saldo konta ":name"',
// categories:
'new_category' => 'Nowa kategoria',
@@ -837,18 +849,20 @@ return [
'opt_group_savingAsset' => 'Konta oszczędnościowe',
'opt_group_sharedAsset' => 'Współdzielone konta aktywów',
'opt_group_ccAsset' => 'Karty kredytowe',
'opt_group_cashWalletAsset' => 'Cash wallets',
'opt_group_l_Loan' => 'Liability: Loan',
'opt_group_l_Debt' => 'Liability: Debt',
'opt_group_l_Mortgage' => 'Liability: Mortgage',
'opt_group_l_Credit card' => 'Liability: Credit card',
'opt_group_cashWalletAsset' => 'Portfele gotówkowe',
'opt_group_l_Loan' => 'Zobowiązanie: Pożyczka',
'opt_group_l_Debt' => 'Zobowiązanie: Dług',
'opt_group_l_Mortgage' => 'Zobowiązanie: Hipoteka',
'opt_group_l_Credit card' => 'Zobowiązanie: Karta kredytowa',
'notes' => 'Notatki',
'unknown_journal_error' => 'Nie można zapisać transakcji. Sprawdź pliki dziennika.',
'attachment_not_found' => 'This attachment could not be found.',
'journal_link_bill' => 'This transaction is linked to bill <a href=":route">:name</a>. To remove the connection, uncheck the checkbox. Use rules to connect it to another bill.',
// new user:
'welcome' => 'Witaj w Firefly III!',
'submit' => 'Prześlij',
'submit_yes_really' => 'Submit (I know what I\'m doing)',
'submit_yes_really' => 'Zatwierdź (wiem co robię)',
'getting_started' => 'Pierwsze kroki',
'to_get_started' => 'Dobrze, że udało ci się zainstalować Firefly III. Aby rozpocząć korzystanie z tego narzędzia, wprowadź nazwę swojego banku i saldo głównego rachunku bieżącego. Nie martw się, jeśli masz wiele kont. Możesz dodać je później. Po prostu Firefly III potrzebuje czegoś na początek.',
'savings_balance_text' => 'Firefly III automatycznie utworzy dla ciebie konto oszczędnościowe. Domyślnie na twoim koncie oszczędnościowym nie ma pieniędzy, ale jeśli chcesz, Firefly III może je tam przechowywać.',
@@ -858,7 +872,7 @@ return [
'language' => 'Język',
'new_savings_account' => 'Konto oszczędnościowe :bank_name',
'cash_wallet' => 'Portfel gotówkowy',
'currency_not_present' => 'If the currency you normally use is not listed do not worry. You can create your own currencies under Options > Currencies.',
'currency_not_present' => 'Jeśli waluty, której zwykle używasz, nie ma na liście, nie martw się. Możesz tworzyć swoje własne waluty w Opcje > Waluty.',
// home page:
'yourAccounts' => 'Twoje konta',
@@ -887,9 +901,9 @@ return [
'Expense account' => 'Konto wydatków',
'Revenue account' => 'Konto przychodów',
'Initial balance account' => 'Początkowe saldo konta',
'account_type_Debt' => 'Debt',
'account_type_Debt' => 'Dług',
'account_type_Loan' => 'Pożyczka',
'account_type_Mortgage' => 'Mortgage',
'account_type_Mortgage' => 'Hipoteka',
'account_type_Credit card' => 'Karta kredytowa',
'budgets' => 'Budżety',
'tags' => 'Tagi',
@@ -920,11 +934,11 @@ return [
'monthly' => 'Miesięcznie',
'profile' => 'Profil',
'errors' => 'Błędy',
'debt_start_date' => 'Start date of debt',
'debt_start_amount' => 'Start amount of debt',
'debt_start_amount_help' => 'Please enter the original amount of this liability as a positive number. You may also enter the current amount. Make sure to edit the date below to match.',
'store_new_liabilities_account' => 'Store new liability',
'edit_liabilities_account' => 'Edit liability ":name"',
'debt_start_date' => 'Początkowa data długu',
'debt_start_amount' => 'Początkowa kwota długu',
'debt_start_amount_help' => 'Wprowadź proszę oryginalną kwotę tego zobowiązania jako dodatnią liczbę. Możesz także podać aktualną kwotę. Pamiętaj, aby zmodyfikować odpowiednio poniższą datę.',
'store_new_liabilities_account' => 'Zapisz nowe zobowiązanie',
'edit_liabilities_account' => 'Modyfikuj zobowiązanie ":name"',
// reports:
'report_default' => 'Domyślny raport finansowy między :start i :end',
@@ -1022,9 +1036,9 @@ return [
'in_out_per_category' => 'Zarobione oraz wydane wg kategorii',
'out_per_budget' => 'Wydane wg budżetu',
'select_expense_revenue' => 'Wybierz konto wydatków/przychodów',
'multi_currency_report_sum' => 'Because this list contains accounts with multiple currencies, the sum(s) you see may not make sense. The report will always fall back to your default currency.',
'sum_in_default_currency' => 'The sum will always be in your default currency.',
'net_filtered_prefs' => 'This chart will never include accounts that have the "Include in net worth"-option unchecked.',
'multi_currency_report_sum' => 'Ponieważ ta lista zawiera konta z wieloma walutami, sumy, które widzisz, mogą nie mieć sensu. Raport zawsze używa domyślnej waluty.',
'sum_in_default_currency' => 'Suma zawsze będzie w domyślnej walucie.',
'net_filtered_prefs' => 'Ten wykres nigdy nie będzie zawierał kont, które nie mają zaznaczonej opcji "Uwzględnij w wartości netto".',
// charts:
'chart' => 'Wykres',
@@ -1067,7 +1081,7 @@ return [
'remove_money_from_piggy_title' => 'Usuń pieniądze ze skarbonki ":name"',
'add' => 'Dodaj',
'no_money_for_piggy' => 'Nie masz pieniędzy, które mógłbyś umieścić w tej skarbonce.',
'suggested_savings_per_month' => 'Suggested per month',
'suggested_savings_per_month' => 'Sugerowane miesięcznie',
'remove' => 'Usuń',
'max_amount_add' => 'Maksymalną kwotą, którą możesz dodać jest',
@@ -1111,7 +1125,7 @@ return [
'instance_configuration' => 'Konfiguracja',
'firefly_instance_configuration' => 'Opcje konfiguracji dla Firefly III',
'setting_single_user_mode' => 'Tryb pojedynczego użytkownika',
'setting_single_user_mode_explain' => 'By default, Firefly III only accepts one (1) registration: you. This is a security measure, preventing others from using your instance unless you allow them to. Future registrations are blocked. When you uncheck this box, others can use your instance as well, assuming they can reach it (when it is connected to the internet).',
'setting_single_user_mode_explain' => 'Domyślnie, Firefly III pozwala na jednego (1) użytkownika: Ciebie. Jest to środek bezpieczeństwa uniemożliwiający innym używanie Twojej instalacji, chyba że im pozwolisz. Kolejne rejestracje są zablokowane. Jeżeli odznaczysz to pole, inne osoby będą mogły używać Twojej instalacji Firefly III (zakładając, że jest ona dostępna w Internecie).',
'store_configuration' => 'Zapisz konfigurację',
'single_user_administration' => 'Administracja użytkownika dla :email',
'edit_user' => 'Modyfikuj użytkownika :email',
@@ -1166,7 +1180,7 @@ return [
'invalid_link_selection' => 'Nie można powiązać tych transakcji',
'journals_linked' => 'Transakcje zostały powiązane.',
'journals_error_linked' => 'Wybrane transakcje są już powiązane.',
'journals_link_to_self' => 'Nie możesz powiązać transakcji z samą sobą',
'journals_link_to_self' => 'Nie możesz powiązać transakcji z samej ze sobą',
'journal_links' => 'Powiązane transakcje',
'this_withdrawal' => 'Ta wypłata',
'this_deposit' => 'Ta wpłata',
@@ -1179,16 +1193,16 @@ return [
'deleted_link' => 'Usunięto powiązanie',
// link translations:
'Paid_name' => 'Paid',
'Refund_name' => 'Refund',
'Reimbursement_name' => 'Reimbursement',
'Related_name' => 'Related',
'Paid_name' => 'Płatność',
'Refund_name' => 'Zwrot',
'Reimbursement_name' => 'Refundacja (zwrot kosztów)',
'Related_name' => 'Powiązanie',
'relates to_inward' => 'odnosi się do',
'is (partially) refunded by_inward' => 'jest (częściowo) zwracane przez',
'is (partially) paid for by_inward' => 'jest (częściowo) opłacane przez',
'is (partially) reimbursed by_inward' => 'jest (częściowo) refundowany przez',
'inward_transaction' => 'Inward transaction',
'outward_transaction' => 'Outward transaction',
'inward_transaction' => 'Transakcja wewnętrzna',
'outward_transaction' => 'Transakcja zewnętrzna',
'relates to_outward' => 'odnosi się do',
'(partially) refunds_outward' => '(częściowo) refundowany',
'(partially) pays for_outward' => '(częściowo) płaci za',
@@ -1230,10 +1244,10 @@ return [
'no_accounts_intro_revenue' => 'Nie masz jeszcze żadnych kont przychodów. Konta przychodów to miejsca, z których dostajesz pieniądze, takie jak pracodawca.',
'no_accounts_imperative_revenue' => 'Konta przychodów są tworzone automatycznie podczas tworzenia transakcji, ale możesz również utworzyć je ręcznie, jeśli chcesz. Stwórzmy jedno teraz:',
'no_accounts_create_revenue' => 'Utwórz konto przychodów',
'no_accounts_title_liabilities' => 'Let\'s create a liability!',
'no_accounts_intro_liabilities' => 'You have no liabilities yet. Liabilities are the accounts that register your credit card(s), (student) loans and other debts.',
'no_accounts_imperative_liabilities' => 'You don\'t have to use this feature, but it can be useful if you want to keep track of these things.',
'no_accounts_create_liabilities' => 'Create a liability',
'no_accounts_title_liabilities' => 'Stwórzmy zobowiązanie!',
'no_accounts_intro_liabilities' => 'Nie masz jeszcze żadnych zobowiązań. Zobowiązania to konta które rejestrują Twoje karty kredytowe, kredyty (np. studenckie) i inne długi.',
'no_accounts_imperative_liabilities' => 'Nie musisz korzystać z tej funkcji, ale może być przydatna, jeśli chcesz śledzić te rzeczy.',
'no_accounts_create_liabilities' => 'Utwórz zobowiązanie',
'no_budgets_title_default' => 'Stwórzmy budżet',
'no_budgets_intro_default' => 'Nie masz jeszcze żadnych budżetów. Budżety są wykorzystywane do organizowania twoich wydatków w logiczne grupy, które możesz obserwować, aby ograniczyć swoje wydatki.',
'no_budgets_imperative_default' => 'Budżety są podstawowymi narzędziami zarządzania finansami. Stwórzmy jeden teraz:',
@@ -1270,17 +1284,17 @@ return [
// recurring transactions
'recurrences' => 'Cykliczne transakcje',
'no_recurring_title_default' => 'Utwórzmy cykliczną transakcję!',
'no_recurring_intro_default' => 'You have no recurring transactions yet. You can use these to make Firefly III automatically create transactions for you.',
'no_recurring_imperative_default' => 'This is a pretty advanced feature but it can be extremely useful. Make sure you read the documentation (?)-icon in the top right corner) before you continue.',
'no_recurring_intro_default' => 'Nie masz jeszcze żadnych cyklicznych transakcji. Możesz ich użyć, aby Firefly III automatycznie tworzył transakcje za Ciebie.',
'no_recurring_imperative_default' => 'To dość zaawansowana funkcja, ale może być niezwykle przydatna. Zanim rozpoczniesz zapoznaj się z dokumentacją (ikona (?) w prawym górnym rogu).',
'no_recurring_create_default' => 'Utwórz cykliczną transakcję',
'make_new_recurring' => 'Utwórz cykliczną transakcję',
'recurring_daily' => 'Codziennie',
'recurring_weekly' => 'Co tydzień w :weekday',
'recurring_monthly' => 'Co miesiąc w :dayOfMonth dzień',
'recurring_ndom' => 'Every month on the :dayOfMonth(st/nd/rd/th) :weekday',
'recurring_ndom' => 'Co miesiąc w każdy :dayOfMonth. :weekday',
'recurring_yearly' => 'Co rok w dniu :date',
'overview_for_recurrence' => 'Overview for recurring transaction ":title"',
'warning_duplicates_repetitions' => 'In rare instances, dates appear twice in this list. This can happen when multiple repetitions collide. Firefly III will always generate one transaction per day.',
'overview_for_recurrence' => 'Przegląd cyklicznej transakcji ":title"',
'warning_duplicates_repetitions' => 'W rzadkich przypadkach daty pojawiają się dwa razy na tej liście. Może się to zdarzyć, gdy zdarzy się wiele powtórzeń. Firefly III zawsze generuje jedną transakcję dziennie.',
'created_transactions' => 'Powiązane transakcje',
'expected_Withdrawals' => 'Oczekiwane wypłaty',
'expected_Deposits' => 'Oczekiwane wpłaty',
@@ -1288,48 +1302,48 @@ return [
'created_Withdrawals' => 'Utworzone wypłaty',
'created_Deposits' => 'Utworzone wpłaty',
'created_Transfers' => 'Utworzone transfery',
'created_from_recurrence' => 'Created from recurring transaction ":title" (#:id)',
'recurring_never_cron' => 'It seems the cron job that is necessary to support recurring transactions has never run. This is of course normal when you have just installed Firefly III, but this should be something to set up as soon as possible. Please check out the help-pages using the (?)-icon in the top right corner of the page.',
'recurring_cron_long_ago' => 'It looks like it has been more than 36 hours since the cron job to support recurring transactions has fired for the last time. Are you sure it has been set up correctly? Please check out the help-pages using the (?)-icon in the top right corner of the page.',
'created_from_recurrence' => 'Utworzona przez cykliczną transakcję ":title" (#:id)',
'recurring_never_cron' => 'Wygląda na to, że zadanie cron, które jest niezbędne do obsługi powtarzających się transakcji, nigdy nie zostało uruchomione. Jest to normalne po zainstalowaniu Firefly III, ale powinno to być jak najszybciej skonfigurowane. Sprawdź strony pomocy za pomocą ikony (?) w prawym górnym rogu strony.',
'recurring_cron_long_ago' => 'Wygląda na to, że minęło ponad 36 godzin, od kiedy zadanie cron do obsługi cyklicznych transakcji zostało uruchomione po raz ostatni. Czy jesteś pewien, że zostało poprawnie skonfigurowane? Sprawdź strony pomocy za pomocą ikony (?) w prawym górnym rogu strony.',
'recurring_meta_field_tags' => 'Tagi',
'recurring_meta_field_notes' => 'Notatki',
'recurring_meta_field_bill_id' => 'Rachunek',
'recurring_meta_field_piggy_bank_id' => 'Skarbonka',
'create_new_recurrence' => 'Utwórz nową cykliczną transakcję',
'help_first_date' => 'Indicate the first expected recurrence. This must be in the future.',
'help_first_date_no_past' => 'Indicate the first expected recurrence. Firefly III will not create transactions in the past.',
'help_first_date' => 'Wskaż pierwsze oczekiwane wystąpienie. Musi być w przyszłości.',
'help_first_date_no_past' => 'Wskaż pierwsze oczekiwane wystąpienie. Firefly III nie będzie tworzyć transakcji w przeszłości.',
'no_currency' => '(brak waluty)',
'mandatory_for_recurring' => 'Mandatory recurrence information',
'mandatory_for_transaction' => 'Mandatory transaction information',
'optional_for_recurring' => 'Optional recurrence information',
'optional_for_transaction' => 'Optional transaction information',
'change_date_other_options' => 'Change the "first date" to see more options.',
'mandatory_fields_for_tranaction' => 'The values here will end up in the transaction(s) being created',
'click_for_calendar' => 'Click here for a calendar that shows you when the transaction would repeat.',
'mandatory_for_recurring' => 'Obowiązkowe informacje o powtarzalności',
'mandatory_for_transaction' => 'Obowiązkowe informacje o transakcji',
'optional_for_recurring' => 'Opcjonalne informacje o powtarzalności',
'optional_for_transaction' => 'Opcjonalne informacje o transakcji',
'change_date_other_options' => 'Zmień "datę początkową" aby zobaczyć więcej opcji.',
'mandatory_fields_for_tranaction' => 'Te wartości znajdą się w tworzonych transakcjach',
'click_for_calendar' => 'Kliknij tutaj, aby wyświetlić kalendarz pokazujący, kiedy transakcja będzie się powtarzać.',
'repeat_forever' => 'Powtarzaj bez końca',
'repeat_until_date' => 'Powtarzaj aż do dnia',
'repeat_times' => 'Powtarzaj określoną liczbę razy',
'recurring_skips_one' => 'Every other',
'recurring_skips_more' => 'Skips :count occurrences',
'store_new_recurrence' => 'Zachowaj cykliczną transakcję',
'stored_new_recurrence' => 'Recurring transaction ":title" stored successfully.',
'recurring_skips_one' => 'Co drugi',
'recurring_skips_more' => 'Pomiń :count wystąpień',
'store_new_recurrence' => 'Zapisz cykliczną transakcję',
'stored_new_recurrence' => 'Cykliczna transakcja ":title" zapisana pomyślnie.',
'edit_recurrence' => 'Modyfikuj cykliczną transakcję ":title"',
'recurring_repeats_until' => 'Powtarzaj aż do :date',
'recurring_repeats_until' => 'Powtarza się aż do :date',
'recurring_repeats_forever' => 'Powtarza się bez końca',
'recurring_repeats_x_times' => 'Powtarzaj :count raz(y)',
'recurring_repeats_x_times' => 'Powtarza się :count raz(y)',
'update_recurrence' => 'Aktualizuj cykliczną transakcję',
'updated_recurrence' => 'Updated recurring transaction ":title"',
'recurrence_is_inactive' => 'This recurring transaction is not active and will not generate new transactions.',
'delete_recurring' => 'Delete recurring transaction ":title"',
'updated_recurrence' => 'Zaktualizowano cykliczną transakcję ":title"',
'recurrence_is_inactive' => 'Ta cykliczna transakcja jest nieaktywna i nie będzie generowała nowych transakcji.',
'delete_recurring' => 'Usuń cykliczną transakcję ":title"',
'new_recurring_transaction' => 'Nowa cykliczna transakcja',
'help_weekend' => 'Co powinien zrobić Firefly III, jeśli cykliczna transakcja się nie powiedzie w Sobotę lub Niedzielę?',
'help_weekend' => 'Co powinno zrobić Firefly III, jeśli cykliczna transakcja wypadnie w sobotę lub niedzielę?',
'do_nothing' => 'Po prostu utwórz transakcję',
'skip_transaction' => 'Pomiń wystąpienie',
'jump_to_friday' => 'Create the transaction on the previous Friday instead',
'jump_to_monday' => 'Create the transaction on the next Monday instead',
'will_jump_friday' => 'Will be created on Friday instead of the weekends.',
'will_jump_monday' => 'Will be created on Monday instead of the weekends.',
'jump_to_friday' => 'Utwórz transakcję w poprzedni piątek',
'jump_to_monday' => 'Utwórz transakcję w następny poniedziałek',
'will_jump_friday' => 'Zostanie utworzona w piątki zamiast w weekendy.',
'will_jump_monday' => 'Zostanie utworzona w poniedziałki zamiast w weekendy.',
'except_weekends' => 'Pomiń weekendy',
'recurrence_deleted' => 'Cykliczna transakcja ":title" została usunięta',
];