New translations

resources/lang/zh_CN/firefly.php

@@ -33,7 +33,7 @@ return [
     'last_seven_days'                            => '最近7天',
     'last_thirty_days'                           => '最近30天',
     'welcomeBack'                                => '吃饱没？',
-    'welcome_back'                                => 'What\'s playing?',
+    'welcome_back'                               => 'What\'s playing?',
     'everything'                                 => '所有',
     'today'                                      => '今天',
     'customRange'                                => '自订范围',
@@ -54,13 +54,14 @@ return [
     'create_new_stuff'                           => '建立新内容',
     'new_withdrawal'                             => '新提款',
     'create_new_transaction'                     => '建立新交易',
+    'new_transaction'                            => 'New transaction',
     'go_to_asset_accounts'                       => '检视您的资产帐户',
     'go_to_budgets'                              => '前往您的预算',
     'go_to_categories'                           => '前往您的分类',
     'go_to_bills'                                => '前往您的帐单',
     'go_to_expense_accounts'                     => '查看您的支出帐户',
     'go_to_revenue_accounts'                     => '查看您的收入帐户',
-    'go_to_piggies'                              => '前往您的小猪存钱罐',
+    'go_to_piggies'                              => '前往您的存钱罐',
     'new_deposit'                                => '新的存款',
     'new_transfer'                               => '新的转帐',
     'new_transfers'                              => '新的转帐',
@@ -157,7 +158,7 @@ return [
     'title_transfers_between'                    => '自 :start 至 :end 的所有转帐',
     'all_transfer'                               => '所有转帐',
     'all_journals_for_tag'                       => '标签「:tag」的所有交易',
-    'title_transfer_between'                     => '自 :start 至 :end 的所有转帐',
+    'title_transfer_between'                     => ':start 到 :end 期间的所有转帐',
     'all_journals_for_category'                  => '分类 :name 的所有交易',
     'all_journals_for_budget'                    => '预算 :name 的所有交易',
     'chart_all_journals_for_budget'              => '预算 :name 的所有交易图表',
@@ -167,7 +168,7 @@ return [
     'exchange_rate_instructions'                 => '资产帐户「@name」仅接受使用 @native_currency 的交易，若您希望使用 @foreign_currency，请确认 @native_currency 内的总额是已知的。',
     'transfer_exchange_rate_instructions'        => '来源资产帐户「@source_name」仅接受 @source_currency 的交易，目标资产帐户「@dest_name」紧接受 @dest_currency 的交易，您必须就双方货币正确地提供已转总额。',
     'transaction_data'                           => '交易资料',
-    'invalid_server_configuration'               => '无效伺服器组态',
+    'invalid_server_configuration'               => '无效服务器设置',
     'invalid_locale_settings'                    => 'Firefly III 无法格式化金额总数，因为您的伺服器缺乏必要套件。此处为 <a href="https://github.com/firefly-iii/help/wiki/Missing-locale-packages">如何处置的指引</a>。',
     'quickswitch'                                => '快速切换',
     'sign_in_to_start'                           => '登入以开始您的连线阶段',
@@ -185,14 +186,14 @@ return [
     'reset_pw_page_title'                        => '重设您 Firefly III 的密码',
     'cannot_reset_demo_user'                     => '您不能重置 演示使用者 的密码。',
     'button_register'                            => '注册帐号',
-    'authorization'                              => '身份认証',
+    'authorization'                              => '认证',
     'active_bills_only'                          => '只显示进行中的工作',
     'average_per_bill'                           => '每张帐单的平均数',
     'expected_total'                             => '期望总数',
     // API access
     'authorization_request'                      => 'Firefly III :version 版授权请求',
     'authorization_request_intro'                => '<strong>:client</strong> 正在要求通行您的财务管理后台的许可，您是否愿意授权 <strong>:client</strong> 通行这些纪录？',
-    'scopes_will_be_able'                        => '此应用程式可以：',
+    'scopes_will_be_able'                        => '此应用可以：',
     'button_authorize'                           => '授权',
     'none_in_select_list'                        => '（空）',
     'name_in_currency'                           => ':name 于 :currency',
@@ -218,26 +219,26 @@ return [
     // search
     'search'                                     => '搜寻',
     'search_query'                               => '查询',
-    'search_found_transactions'                  => 'Firefly III found :count transaction(s) in :time seconds.',
-    'search_for_query'                           => 'Firefly III is searching for transactions with all of these words in them: <span class="text-info">:query</span>',
-    'search_modifier_amount_is'                  => 'Amount is exactly :value',
-    'search_modifier_amount'                     => 'Amount is exactly :value',
-    'search_modifier_amount_max'                 => 'Amount is at most :value',
-    'search_modifier_amount_min'                 => 'Amount is at least :value',
-    'search_modifier_amount_less'                => 'Amount is less than :value',
-    'search_modifier_amount_more'                => 'Amount is more than :value',
-    'search_modifier_source'                     => 'Source account is :value',
-    'search_modifier_destination'                => 'Destination account is :value',
-    'search_modifier_category'                   => 'Category is :value',
-    'search_modifier_budget'                     => 'Budget is :value',
-    'search_modifier_bill'                       => 'Bill is :value',
-    'search_modifier_type'                       => 'Transaction type is :value',
-    'search_modifier_date'                       => 'Transaction date is :value',
-    'search_modifier_date_before'                => 'Transaction date is before :value',
-    'search_modifier_date_after'                 => 'Transaction date is after :value',
-    'search_modifier_on'                         => 'Transaction date is :value',
-    'search_modifier_before'                     => 'Transaction date is before :value',
-    'search_modifier_after'                      => 'Transaction date is after :value',
+    'search_found_transactions'                  => 'Firefly III 在 :time 秒内找到 :count 笔交易。',
+    'search_for_query'                           => 'Firefly III 正搜索含有 <span class="text-info">:query</span> 的交易。',
+    'search_modifier_amount_is'                  => '金额恰为 :value',
+    'search_modifier_amount'                     => '金额恰为 :value',
+    'search_modifier_amount_max'                 => '金额不超过 :value',
+    'search_modifier_amount_min'                 => '金额不少于 :value',
+    'search_modifier_amount_less'                => '金额小于 :value',
+    'search_modifier_amount_more'                => '金额大于 :value',
+    'search_modifier_source'                     => '来源帐户为 :value',
+    'search_modifier_destination'                => '目标帐户为 :value',
+    'search_modifier_category'                   => '分类为 :value',
+    'search_modifier_budget'                     => '预算为 :value',
+    'search_modifier_bill'                       => '账单是 :value',
+    'search_modifier_type'                       => '交易类型为 :value',
+    'search_modifier_date'                       => '交易日期为 :value',
+    'search_modifier_date_before'                => '交易日期早于 :value',
+    'search_modifier_date_after'                 => '交易日期晚于 :value',
+    'search_modifier_on'                         => '交易日期为 :value',
+    'search_modifier_before'                     => '交易日期早于 :value',
+    'search_modifier_after'                      => '交易日期晚于 :value',
     'modifiers_applies_are'                      => 'The following modifiers are applied to the search as well:',
     'general_search_error'                       => '在搜索时发生错误，请前往log files查看更错信息。',
     'search_box'                                 => '搜寻',
@@ -259,16 +260,16 @@ return [
 
     // export data:
     'import_and_export'                          => '导入/导出',
-    'export_data'                                => '汇出资料',
-    'export_and_backup_data'                     => '汇出资料',
-    'export_data_intro'                          => '使用汇出资料转移至新的财务应用程式。请注意这些档案并非备份，它们未包含足够的后设资料以供新安装的 Firefly III 作为完全还原所用。如果您希望备份您的资料，请直接备份整个资料库。',
-    'export_format'                              => '汇出格式',
-    'export_format_csv'                          => '以逗号分隔的数值 (CSV档案)',
-    'export_format_mt940'                        => 'MT940 相容格式',
-    'include_old_uploads_help'                   => 'Firefly III 不会扔掉过去已导入的原始 CSV 档，你可以将它们包含在导出的档案中。',
-    'do_export'                                  => '汇出',
-    'export_status_never_started'                => '汇出尚未开始',
-    'export_status_make_exporter'                => '建立汇出相关物件…',
+    'export_data'                                => '导出资料',
+    'export_and_backup_data'                     => '导出资料',
+    'export_data_intro'                          => '使用导出资料转移至新的财务应用程式。请注意这些档案并非备份，它们未包含足够的后设资料以供新安装的 Firefly III 作为完全还原所用。如果您希望备份您的资料，请直接备份整个数据库。',
+    'export_format'                              => '导出格式',
+    'export_format_csv'                          => '逗号分隔值 (CSV档案)',
+    'export_format_mt940'                        => 'MT940 兼容格式',
+    'include_old_uploads_help'                   => 'Firefly III 不会删除过去已导入的原始 CSV 档，你可以将它们包含在导出的档案中。',
+    'do_export'                                  => '导出',
+    'export_status_never_started'                => '未开始导出',
+    'export_status_make_exporter'                => '建立导出相关物件…',
     'export_status_collecting_journals'          => '蒐集您的交易…',
     'export_status_collected_journals'           => '已蒐集您的交易！',
     'export_status_converting_to_export_format'  => '转换您的交易…',
@@ -634,6 +635,9 @@ return [
     'converted_to_Transfer'                   => '此交易已被转换为一笔转帐',
     'invalid_convert_selection'               => '您选择的帐户已用于此交易或不存在',
     'source_or_dest_invalid'                  => '找不到正确的交易细节，无法转换。',
+    'convert_to_withdrawal'                   => 'Convert to a withdrawal',
+    'convert_to_deposit'                      => 'Convert to a deposit',
+    'convert_to_transfer'                     => 'Convert to a transfer',
 
     // create new stuff:
     'create_new_withdrawal'                   => '建立新提款',
@@ -642,7 +646,7 @@ return [
     'create_new_asset'                        => '建立新资产帐户',
     'create_new_expense'                      => '建立新支出帐户',
     'create_new_revenue'                      => '建立新收入帐户',
-    'create_new_piggy_bank'                   => '建立新小猪存钱罐',
+    'create_new_piggy_bank'                   => '建立新存钱罐',
     'create_new_bill'                         => '建立新帐单',
 
     // currencies:
@@ -786,7 +790,7 @@ return [
     'updated_account'                         => '帐户 ":name" 已更新',
     'credit_card_options'                     => '信用卡选项',
     'no_transactions_account'                 => '资产帐户 ":name" 没有交易 (在此区间)。',
-    'no_transactions_period'                  => 'There are no transactions (in this period).',
+    'no_transactions_period'                  => '没有交易（在此期间）。',
     'no_data_for_chart'                       => '目前 (尚) 没有足够资讯以产生此图表。',
     'select_at_least_one_account'             => '选择至少一个资产帐户',
     'select_at_least_one_category'            => '选择至少一个分类',
@@ -847,6 +851,7 @@ return [
     'deleted_deposit'                         => '已成功删除存款 ”:description“',
     'deleted_transfer'                        => '已成功删除转帐 ”:description“',
     'stored_journal'                          => '已成功建立新交易 ”:description“',
+    'stored_journal_no_descr'                 => 'Successfully created your new transaction',
     'select_transactions'                     => '选择交易',
     'rule_group_select_transactions'          => '套用 ”:title“ 至交易',
     'rule_select_transactions'                => '套用 ”:title“ 至交易',
@@ -900,13 +905,13 @@ return [
 
     // home page:
     'yourAccounts'                            => '您的帐户',
-    'your_accounts'                           => 'Your account overview',
-    'category_overview'                       => 'Category overview',
-    'expense_overview'                        => 'Expense account overview',
-    'revenue_overview'                        => 'Revenue account overview',
+    'your_accounts'                           => '账户概览',
+    'category_overview'                       => '类别概述',
+    'expense_overview'                        => '支出账户概览',
+    'revenue_overview'                        => '收入账户概览',
     'budgetsAndSpending'                      => '预算与花费',
-    'budgets_and_spending'                    => 'Budgets and spending',
-    'go_to_budget'                            => 'Go to budget "{budget}"',
+    'budgets_and_spending'                    => '预算与花费',
+    'go_to_budget'                            => '转到预算 "{budget}"',
     'savings'                                 => '储蓄',
     'newWithdrawal'                           => '新支出',
     'newDeposit'                              => '新存款',
@@ -924,10 +929,10 @@ return [
     'searchPlaceholder'                       => '搜寻中…',
     'version'                                 => '版本',
     'dashboard'                               => '监控面板',
-    'available_budget'                        => 'Available budget ({currency})',
+    'available_budget'                        => '可用预算 ({currency})',
     'currencies'                              => '货币',
-    'activity'                                => 'Activity',
-    'usage'                                   => 'Usage',
+    'activity'                                => '活动',
+    'usage'                                   => '使用情况',
     'accounts'                                => '帐户',
     'Asset account'                           => '资产帐户',
     'Default account'                         => '资产帐户',
@@ -948,9 +953,9 @@ return [
     'moneyManagement'                         => '金钱管理',
     'money_management'                        => '金钱管理',
     'tools'                                   => '工具',
-    'piggyBanks'                              => '小猪存钱罐',
-    'piggy_banks'                             => '小猪存钱罐',
-    'amount_x_of_y'                           => '{current} of {total}',
+    'piggyBanks'                              => '存钱罐',
+    'piggy_banks'                             => '存钱罐',
+    'amount_x_of_y'                           => '{total} 中的 {current}',
     'bills'                                   => '帐单',
     'withdrawal'                              => '提款',
     'opening_balance'                         => '开户余额',
@@ -1101,36 +1106,36 @@ return [
     'period'                                  => '区间',
     'balance'                                 => '余额',
     'sum'                                     => '总计',
-    'summary'                                 => 'Summary',
+    'summary'                                 => '概要',
     'average'                                 => '平均',
     'balanceFor'                              => ':name 的余额',
-    'no_tags_for_cloud'                       => 'No tags to generate cloud',
-    'tag_cloud'                               => 'Tag cloud',
+    'no_tags_for_cloud'                       => '没有生成标签云的标签',
+    'tag_cloud'                               => '标签云',
 
     // piggy banks:
-    'add_money_to_piggy'                      => '新增金钱至小猪存钱罐 “:name”',
-    'piggy_bank'                              => '小猪存钱罐',
+    'add_money_to_piggy'                      => '存入存钱罐 “:name”',
+    'piggy_bank'                              => '存钱罐',
     'new_piggy_bank'                          => '新建存钱罐',
-    'store_piggy_bank'                        => '储存新的小猪存钱罐',
-    'stored_piggy_bank'                       => '储存新的小猪存钱罐 “:name”',
+    'store_piggy_bank'                        => '保存新的存钱罐',
+    'stored_piggy_bank'                       => '保存新的存钱罐 “:name”',
     'account_status'                          => '帐户状态',
-    'left_for_piggy_banks'                    => '留给小猪存钱罐',
-    'sum_of_piggy_banks'                      => '小猪存钱罐总和',
+    'left_for_piggy_banks'                    => '留给存钱罐',
+    'sum_of_piggy_banks'                      => '存钱罐总和',
     'saved_so_far'                            => '保存到目前为止',
     'left_to_save'                            => '剩余可供储蓄',
     'suggested_amount'                        => '建议每月储蓄金额',
-    'add_money_to_piggy_title'                => '新增金钱至小猪存钱罐 “:name”',
-    'remove_money_from_piggy_title'           => '自小猪存钱罐 “:name” 中移走金钱',
+    'add_money_to_piggy_title'                => '存至存钱罐 “:name”',
+    'remove_money_from_piggy_title'           => '自存钱罐 “:name” 中取出',
     'add'                                     => '新增',
-    'no_money_for_piggy'                      => '您已没有钱可放至小猪存钱罐',
+    'no_money_for_piggy'                      => '您已没有钱可放至存钱罐',
     'suggested_savings_per_month'             => '每月建议',
 
     'remove'                    => '移除',
     'max_amount_add'            => '所能增加之最大金额为',
     'max_amount_remove'         => '所能移除之最大金额为',
-    'update_piggy_button'       => '更新小猪存钱罐',
-    'update_piggy_title'        => '更新小猪存钱罐 ":name"',
-    'updated_piggy_bank'        => '更新小猪存钱罐 ":name"',
+    'update_piggy_button'       => '更新存钱罐',
+    'update_piggy_title'        => '更新存钱罐 ":name"',
+    'updated_piggy_bank'        => '更新存钱罐 ":name"',
     'details'                   => '明细',
     'events'                    => '事件',
     'target_amount'             => '目标金额',
@@ -1139,12 +1144,13 @@ return [
     'target_date'               => '目标日期',
     'no_target_date'            => '无目标日期',
     'table'                     => '表格',
-    'delete_piggy_bank'         => '删除小猪存钱罐 ":name"',
+    'delete_piggy_bank'         => '删除存钱罐 ":name"',
     'cannot_add_amount_piggy'   => '无法增加 :amount 至 “:name”。',
     'cannot_remove_from_piggy'  => '无法自 “:name” 移除 :amount。',
-    'deleted_piggy_bank'        => '删除小猪存钱罐 ":name"',
+    'deleted_piggy_bank'        => '删除存钱罐 ":name"',
     'added_amount_to_piggy'     => '已新增 :amount 至 “:name”',
     'removed_amount_from_piggy' => '已自 “:name” 移除 :amount',
+    'piggy_events'              => 'Related piggy banks',
 
     // tags
     'delete_tag'                => '删除标签 ":tag"',
@@ -1154,47 +1160,57 @@ return [
     'updated_tag'               => '已更新标签 “:tag”',
     'created_tag'               => '标签 “:tag” 已被建立！',
 
-    'transaction_journal_information'       => '交易资讯',
-    'transaction_journal_meta'              => '后设资讯',
-    'total_amount'                          => '总金额',
-    'number_of_decimals'                    => '小数位数：',
+    'transaction_journal_information'  => '交易资讯',
+    'transaction_journal_meta'         => '后设资讯',
+    'transaction_journal_more'         => 'More information',
+    'att_part_of_journal'              => 'Stored under ":journal"',
+    'total_amount'                     => '总金额',
+    'number_of_decimals'               => '小数位数：',
 
     // administration
-    'administration'                        => '管理',
-    'user_administration'                   => '使用者管理',
-    'list_all_users'                        => '所有使用者',
-    'all_users'                             => '所有使用者',
-    'instance_configuration'                => '组态设定',
-    'firefly_instance_configuration'        => 'Firefly III 的组态设定选项',
-    'setting_single_user_mode'              => '单使用者模式',
-    'setting_single_user_mode_explain'      => '预设情况下, 萤火虫 iii 只接受一 (1) 个注册: 您。这是一项安全措施, 可防止其他人使用您的实例, 除非您允许他们使用。将来的注册将被阻止。当您取消选中此核取方块时, 其他人也可以使用您的实例, 假设他们可以到达它 (当它连接到互联网时)。',
-    'store_configuration'                   => '储存设定',
-    'single_user_administration'            => ':email 的使用者管理后台',
-    'edit_user'                             => '编辑使用者 :email',
-    'hidden_fields_preferences'             => '目前并非所有栏位都是可见的，您必须在 <a href=":link">设定</a> 启用它们。',
-    'user_data_information'                 => '使用者资料',
-    'user_information'                      => '使用者资讯',
-    'total_size'                            => '总大小',
-    'budget_or_budgets'                     => '预算',
-    'budgets_with_limits'                   => '已设定金额的预算',
-    'nr_of_rules_in_total_groups'           => ':count_groups规则组中，包含:count_rules条规则',
-    'tag_or_tags'                           => '标签',
-    'configuration_updated'                 => '已更新组态设定',
-    'setting_is_demo_site'                  => '演示网站',
-    'setting_is_demo_site_explain'          => '若您勾选此选项，此安装将会以展示网站方式运作，会有奇怪的副作用。',
-    'block_code_bounced'                    => '电子邮件被退回',
-    'block_code_expired'                    => '演示帐户已过期',
-    'no_block_code'                         => '无封锁原因或使用者未被封锁',
-    'block_code_email_changed'              => '使用者尚未确认新的电子邮件地址',
-    'admin_update_email'                    => '与个人资料页面相反，使用者不会被通知他们的电子邮件地址已变更！',
-    'update_user'                           => '更新使用者',
-    'updated_user'                          => '使用者资料已更改。',
-    'delete_user'                           => '删除使用者 :email',
-    'user_deleted'                          => '使用者已被删除',
-    'send_test_email'                       => '寄送测试邮件讯息',
-    'send_test_email_text'                  => '要检查您的安装是否有能力发送电子邮件，请按此按钮。您不会在此看到错误 (如果有的话)，<strong>日志档才会反应一切错误</strong>。您可依照自己意愿点选此按钮，程式无管控垃圾邮件，测试讯息将会被寄发至 <code>:email</code> 并在短时间内送达。',
-    'send_message'                          => '发送消息',
-    'send_test_triggered'                   => '测试已触发，请检视您的收件匣与日志档。',
+    'administration'                   => '管理',
+    'user_administration'              => '使用者管理',
+    'list_all_users'                   => '所有使用者',
+    'all_users'                        => '所有使用者',
+    'instance_configuration'           => '设置',
+    'firefly_instance_configuration'   => 'Firefly III 的设置',
+    'setting_single_user_mode'         => '单使用者模式',
+    'setting_single_user_mode_explain' => '预设情况下, 萤火虫 iii 只接受一 (1) 个注册: 您。这是一项安全措施, 可防止其他人使用您的实例, 除非您允许他们使用。将来的注册将被阻止。当您取消选中此核取方块时, 其他人也可以使用您的实例, 假设他们可以到达它 (当它连接到互联网时)。',
+    'store_configuration'              => '储存设定',
+    'single_user_administration'       => ':email 的使用者管理后台',
+    'edit_user'                        => '编辑使用者 :email',
+    'hidden_fields_preferences'        => 'You can enable more transaction options in your <a href=":link">settings</a>.',
+    'user_data_information'            => '使用者资料',
+    'user_information'                 => '使用者资讯',
+    'total_size'                       => '总大小',
+    'budget_or_budgets'                => '预算',
+    'budgets_with_limits'              => '已设定金额的预算',
+    'nr_of_rules_in_total_groups'      => ':count_groups规则组中，包含:count_rules条规则',
+    'tag_or_tags'                      => '标签',
+    'configuration_updated'            => '已更新设置',
+    'setting_is_demo_site'             => '演示网站',
+    'setting_is_demo_site_explain'     => '若您勾选此选项，此安装将会以展示网站方式运作，会有奇怪的副作用。',
+    'block_code_bounced'               => '电子邮件被退回',
+    'block_code_expired'               => '演示帐户已过期',
+    'no_block_code'                    => '无封锁原因或使用者未被封锁',
+    'block_code_email_changed'         => '使用者尚未确认新的电子邮件地址',
+    'admin_update_email'               => '与个人资料页面相反，使用者不会被通知他们的电子邮件地址已变更！',
+    'update_user'                      => '更新使用者',
+    'updated_user'                     => '使用者资料已更改。',
+    'delete_user'                      => '删除使用者 :email',
+    'user_deleted'                     => '使用者已被删除',
+    'send_test_email'                  => '寄送测试邮件讯息',
+    'send_test_email_text'             => '要检查您的安装是否有能力发送电子邮件，请按此按钮。您不会在此看到错误 (如果有的话)，<strong>日志档才会反应一切错误</strong>。您可依照自己意愿点选此按钮，程式无管控垃圾邮件，测试讯息将会被寄发至 <code>:email</code> 并在短时间内送达。',
+    'send_message'                     => '发送消息',
+    'send_test_triggered'              => '测试已触发，请检视您的收件匣与日志档。',
+
+    'split_transaction_title'               => 'Description of the split transaction',
+    'split_title_help'                      => 'If you create a split transaction, there must be a global description for all splits of the transaction.',
+    'transaction_information'               => 'Transaction information',
+    'you_create_transfer'                   => 'You\'re creating a <strong>transfer</strong>.',
+    'you_create_withdrawal'                 => 'You\'re creating a <strong>withdrawal</strong>.',
+    'you_create_deposit'                    => 'You\'re creating a <strong>deposit</strong>.',
+
 
     // links
     'journal_link_configuration'            => '交易链结设定',
@@ -1287,7 +1303,7 @@ return [
     'no_accounts_imperative_revenue'        => '当您建立交易时收入帐户会自动被建立，但您也可以手动建立，现在就新增一个：',
     'no_accounts_create_revenue'            => '建立新收入帐户',
     'no_accounts_title_liabilities'         => '一起建立一笔债务！',
-    'no_accounts_intro_liabilities'         => 'You have no liabilities yet. Liabilities are the accounts that register your (student) loans and other debts.',
+    'no_accounts_intro_liabilities'         => '您还没有债务，债务是您注册信用卡、（学生）贷款或其他负债的帐户。',
     'no_accounts_imperative_liabilities'    => '您不需使用此功能，但若您要追踪这些东西，此功能可是很有用的。',
     'no_accounts_create_liabilities'        => '建立新债务',
     'no_budgets_title_default'              => '一起建立一笔预算',
@@ -1314,10 +1330,10 @@ return [
     'no_transactions_intro_transfers'       => '您还没有转帐。当您自资产帐户之前移动金钱，会自动记录为一笔转帐。',
     'no_transactions_imperative_transfers'  => '你已动用了一些钱吗？那麽把它写下来：',
     'no_transactions_create_transfers'      => '新增转帐',
-    'no_piggies_title_default'              => '我们来建立一个小猪存钱罐！',
-    'no_piggies_intro_default'              => '您目前没有小猪存钱罐。您可以建立小猪存钱罐来分别您的储蓄，并追踪您储蓄的目标。',
-    'no_piggies_imperative_default'         => '您有想要储蓄的东西吗？建立一个小猪存钱罐然后开始追踪：',
-    'no_piggies_create_default'             => '创建一个新的小猪存钱罐',
+    'no_piggies_title_default'              => '我们来建立一个存钱罐！',
+    'no_piggies_intro_default'              => '您目前没有存钱罐。您可以建立存钱罐来划分您的储蓄，并追踪您储蓄的目标。',
+    'no_piggies_imperative_default'         => '您有想要为之攒钱的东西吗？建立一个存钱罐然后并跟踪：',
+    'no_piggies_create_default'             => '创建一个新的存钱罐',
     'no_bills_title_default'                => '我们来建立一笔帐单！',
     'no_bills_intro_default'                => '您目前没有帐单。您可以建立帐单以追踪您的日常支出，如房租与保险。',
     'no_bills_imperative_default'           => '你们有这样的普通帐单吗？创建帐单并跟踪您的付款:',
@@ -1352,7 +1368,7 @@ return [
     'recurring_meta_field_tags'          => '标签',
     'recurring_meta_field_notes'         => '备注',
     'recurring_meta_field_bill_id'       => '帐单',
-    'recurring_meta_field_piggy_bank_id' => '小猪存钱罐',
+    'recurring_meta_field_piggy_bank_id' => '存钱罐',
     'create_new_recurrence'              => '建立新的周期性交易',
     'help_first_date'                    => '表示第一笔预期的周期性交易，应于未来发生。',
     'help_first_date_no_past'            => '表示第一笔预期的周期交易，Firefly III 不会建立过去的交易。',