Update meta data for new release.

resources/lang/fr_FR/firefly.php

@@ -156,11 +156,11 @@ return [
     'current_period'                       => 'Période en cours',
     'show_the_current_period_and_overview' => 'Afficher l’exercice en cours et sa vue d’ensemble',
     'pref_languages_locale'                => 'Pour une langue autre que l’anglais et pour fonctionner correctement, votre système d’exploitation doit être équipé avec les paramètres régionaux corrects. S\'ils ne sont pas présents, les données de devises, les dates et les montants peuvent être mal formatés.',
-    'budget_in_period'                     => 'Toutes les opérations pour le budget ":name" entre :start et :end dans la monnaie :currency',
+    'budget_in_period'                     => "Toutes les opérations pour le budget\u{a0}\":name\" entre\u{a0}:start et\u{a0}:end dans la monnaie :currency",
     'chart_budget_in_period'               => 'Graphique pour toutes les opérations pour le budget ":name" entre :start et :end dans :currency',
     'chart_budget_in_period_only_currency' => 'Le montant que vous avez budgété était en :currency, ce graphique ne montrera donc que les opérations en :currency.',
-    'chart_account_in_period'              => 'Graphique pour toutes les opérations pour le compte ":name" (:balance) entre :start et :end',
-    'chart_category_in_period'             => 'Graphique pour toutes les opérations pour la catégorie ":name" entre :start et :end',
+    'chart_account_in_period'              => "Graphique pour toutes les opérations pour le compte \":name\" (:balance) entre\u{a0}:start et :end",
+    'chart_category_in_period'             => "Graphique pour toutes les opérations pour la catégorie \":name\" entre\u{a0}:start et :end",
     'chart_category_all'                   => 'Graphique pour toutes les opérations pour la catégorie ":name"',
     'clone_withdrawal'                     => 'Cloner cette dépense',
     'clone_deposit'                        => 'Cloner ce dépôt',
@@ -174,33 +174,33 @@ return [
     'intro_prev_label'                     => 'Précédent',
     'intro_skip_label'                     => 'Ignorer',
     'intro_done_label'                     => 'Terminé',
-    'between_dates_breadcrumb'             => 'Entre :start et :end',
+    'between_dates_breadcrumb'             => "Entre\u{a0}:start et\u{a0}:end",
     'all_journals_without_budget'          => 'Toutes les opérations sans budget',
     'journals_without_budget'              => 'Opérations sans budget',
     'all_journals_without_category'        => 'Toutes les opérations sans catégorie',
     'journals_without_category'            => 'Opérations sans catégorie',
-    'all_journals_for_account'             => 'Toutes les opérations pour le compte :name',
-    'chart_all_journals_for_account'       => 'Tableau de toutes les opérations pour le compte :name',
-    'journals_in_period_for_account'       => 'Toutes les opérations pour le compte :name entre :start et :end',
+    'all_journals_for_account'             => "Toutes les opérations pour le compte\u{a0}:name",
+    'chart_all_journals_for_account'       => "Tableau de toutes les opérations pour le compte\u{a0}:name",
+    'journals_in_period_for_account'       => "Toutes les opérations pour le compte\u{a0}:name entre\u{a0}:start et\u{a0}:end",
     'journals_in_period_for_account_js'    => 'Toutes les opérations pour le compte {title} entre {start} et {end}',
     'transferred'                          => 'Transféré',
     'all_withdrawal'                       => 'Toutes les dépenses',
     'all_transactions'                     => 'Toutes les opérations',
-    'title_withdrawal_between'             => 'Toutes les dépenses entre :start et :end',
+    'title_withdrawal_between'             => "Toutes les dépenses entre\u{a0}:start et\u{a0}:end",
     'all_deposit'                          => 'Toutes les recettes',
-    'title_deposit_between'                => 'Toutes les recettes entre :start et :end',
+    'title_deposit_between'                => "Toutes les recettes entre\u{a0}:start et\u{a0}:end",
     'all_transfers'                        => 'Tous les transferts',
-    'title_transfers_between'              => 'Tous les transferts entre :start et :end',
+    'title_transfers_between'              => "Tous les transferts entre\u{a0}:start et\u{a0}:end",
     'all_transfer'                         => 'Tous les transferts',
     'all_journals_for_tag'                 => 'Toutes les opérations pour le tag ":tag"',
-    'title_transfer_between'               => 'Tous les transferts entre :start et :end',
-    'all_journals_for_category'            => 'Toutes les opérations pour la catégorie :name',
-    'all_journals_for_budget'              => 'Toutes les opérations pour le budget :name',
+    'title_transfer_between'               => "Tous les transferts entre\u{a0}:start et\u{a0}:end",
+    'all_journals_for_category'            => "Toutes les opérations pour la catégorie\u{a0}:name",
+    'all_journals_for_budget'              => "Toutes les opérations pour le budget\u{a0}:name",
     'chart_all_journals_for_budget'        => 'Graphique pour toutes les opérations pour le budget :name',
-    'journals_in_period_for_category'      => 'Toutes les opérations pour la catégorie :name entre :start et :end',
-    'journals_in_period_for_tag'           => 'Toutes les opérations de tag :tag entre :start et :end',
+    'journals_in_period_for_category'      => "Toutes les opérations pour la catégorie\u{a0}:name entre\u{a0}:start et\u{a0}:end",
+    'journals_in_period_for_tag'           => "Toutes les opérations de tag\u{a0}:tag entre\u{a0}:start et\u{a0}:end",
     'not_available_demo_user'              => 'La fonctionnalité à laquelle vous essayez d’accéder n’est pas disponible pour les utilisateurs de la démo.',
-    'exchange_rate_instructions'           => 'Le compte d’actif "@name" n’accepte que les opérations en @native_currency. Si vous souhaitez utiliser @foreign_currency à la place, assurez-vous que le montant en @native_currency est aussi bien connu :',
+    'exchange_rate_instructions'           => "Le compte d’actif \"@name\" n’accepte que les opérations en @native_currency. Si vous souhaitez utiliser @foreign_currency à la place, assurez-vous que le montant en @native_currency est aussi bien connu\u{a0}:",
     'transfer_exchange_rate_instructions'  => 'Compte d’actif source "@source_name" n’accepte que les opérations en @source_currency. Compte d’actif "@dest_name" de destination n’accepte que les opérations en @dest_currency. Vous devez fournir le montant transféré correctement dans les deux devises.',
     'transaction_data'                     => 'Données d\'opération',
     'invalid_server_configuration'         => 'Configuration de serveur invalide',
@@ -777,7 +777,7 @@ return [
     'save_rules_by_moving'                                => 'Enregistrer cette règle en la déplaçant dans un autre groupe de règles :|Enregistrer ces règles en les déplaçant dans un autre groupe de règles :',
     'make_new_rule'                                       => 'Créer une nouvelle règle dans le groupe de règles ":title"',
     'make_new_rule_no_group'                              => 'Créer une nouvelle règle',
-    'instructions_rule_from_bill'                         => 'Afin d’associer des opérations à votre nouvelle facture « :name », Firefly III peut créer une règle qui sera automatiquement appliquée sur toutes les opérations déjà enregistrées. Veuillez vérifier les détails ci-après et enregistrer la règle pour que Firefly III associe automatiquement des opérations à votre nouvelle facture.',
+    'instructions_rule_from_bill'                         => "Afin d’associer des opérations à votre nouvelle facture «\u{a0}:name\u{a0}», Firefly III peut créer une règle qui sera automatiquement appliquée sur toutes les opérations déjà enregistrées. Veuillez vérifier les détails ci-après et enregistrer la règle pour que Firefly III associe automatiquement des opérations à votre nouvelle facture.",
     'instructions_rule_from_journal'                      => 'Créez une règle basée sur une de vos opérations. Complétez ou soumettez le formulaire ci-dessous.',
     'rule_is_strict'                                      => 'règle stricte',
     'rule_is_not_strict'                                  => 'règle non stricte',
@@ -902,7 +902,7 @@ return [
     'rule_trigger_foreign_currency_is_choice'             => 'La devise étrangère de l\'opération est..',
     'rule_trigger_foreign_currency_is'                    => 'La devise étrangère de l\'opération est ":trigger_value"',
     'rule_trigger_has_attachments_choice'                 => 'A au moins autant de pièces jointes',
-    'rule_trigger_has_attachments'                        => 'A au moins :trigger_value pièce(s) jointe(s)',
+    'rule_trigger_has_attachments'                        => "A au moins\u{a0}:trigger_value pièce(s) jointe(s)",
     'rule_trigger_has_no_category_choice'                 => 'N\'a pas de catégorie',
     'rule_trigger_has_no_category'                        => 'L\'opération n\'a pas de catégorie',
     'rule_trigger_has_any_category_choice'                => 'A une catégorie',
@@ -1253,7 +1253,7 @@ return [
     'rule_action_append_description_choice'               => 'Suffixer la description avec..',
     'rule_action_prepend_description_choice'              => 'Préfixer la description avec..',
     'rule_action_set_source_account_choice'               => 'Définir le compte source à..',
-    'rule_action_set_source_account'                      => 'Définir le compte source à :action_value',
+    'rule_action_set_source_account'                      => "Définir le compte source à\u{a0}:action_value",
     'rule_action_set_destination_account_choice'          => 'Définir le compte de destination à..',
     'rule_action_set_destination_account'                 => 'Définir le compte de destination à :action_value',
     'rule_action_append_notes_choice'                     => 'Ajouter aux notes ..',
@@ -1325,7 +1325,7 @@ return [
     'pref_home_screen_accounts'                 => 'Comptes de l’écran d’accueil',
     'pref_home_screen_accounts_help'            => 'Quels sont les comptes à afficher sur la page d’accueil ?',
     'pref_view_range'                           => 'Intervalle d\'affichage',
-    'pref_view_range_help'                      => 'Certains graphiques sont automatiquement regroupés par périodes. Vos budgets seront aussi organisés par périodes. Quelle période préférez-vous ?',
+    'pref_view_range_help'                      => "Certains graphiques sont automatiquement regroupés par périodes. Vos budgets seront aussi organisés par périodes. Quelle période préférez-vous\u{a0}?",
     'pref_1D'                                   => 'Un jour',
     'pref_1W'                                   => 'Une semaine',
     'pref_1M'                                   => 'Un mois',
@@ -1357,7 +1357,7 @@ return [
     'pref_two_factor_auth_code_help'            => 'Scanner le code QR avec une application sur votre téléphone comme Authy ou Google Authenticator et entrez le code généré.',
     'pref_two_factor_auth_reset_code'           => 'Réinitialiser le code de vérification',
     'pref_two_factor_auth_disable_2fa'          => 'Désactiver l\'authentification en deux étapes',
-    '2fa_use_secret_instead'                    => 'Si vous ne pouvez pas scanner le code QR, vous pouvez utiliser le code suivant à la place : <code>:secret</code>.',
+    '2fa_use_secret_instead'                    => "Si vous ne pouvez pas scanner le code QR, vous pouvez utiliser le code suivant à\u{a0}la place :\u{a0}<code>:secret</code>.",
     '2fa_backup_codes'                          => 'Stockez ces codes de récupération pour vous connecter au cas où vous perdez votre appareil.',
     '2fa_already_enabled'                       => 'La vérification à deux étapes est déjà activée.',
     'wrong_mfa_code'                            => 'Le code MFA n\'est pas valide.',
@@ -1464,8 +1464,8 @@ return [
     'change_your_password'                      => 'Modifier votre mot de passe',
     'delete_account'                            => 'Supprimer le compte',
     'current_password'                          => 'Mot de passe actuel',
-    'new_password'                              => 'Nouveau mot de passe ',
-    'new_password_again'                        => 'Nouveau mot de passe (confirmation)',
+    'new_password'                              => "Nouveau mot de passe\u{a0}",
+    'new_password_again'                        => "Nouveau mot de passe\u{a0}(confirmation)",
     'delete_your_account'                       => 'Supprimer votre compte',
     'delete_your_account_help'                  => 'La suppression de votre compte supprimera également les comptes, les opérations, <em>tout</em> ce que vous pourriez avoir enregistré dans Firefly III. Tout sera SUPPRIMÉ.',
     'delete_your_account_password'              => 'Entrez votre mot de passe pour continuer.',
@@ -1482,7 +1482,7 @@ return [
     'secure_pw_history'                         => 'Pas une semaine ne se passe sans que vous lisiez dans la presse qu\'un site s\'est fait dérober les mots de passe de ses utilisateurs. Les pirates et les voleurs utilisent ces mots de passe pour tenter de voler vos informations personnelles. Cette information est précieuse.',
     'secure_pw_ff'                              => 'Vous utilisez le même mot de passe partout sur Internet ? Si un seul site se fait dérober ce mot de passe, c\'est l\'ensemble de vos comptes et données qui sont exposées aux pirates. Firefly III compte sur vous pour choisir un mot de passe unique et fort pour protéger vos informations financières.',
     'secure_pw_check_box'                       => 'Pour vous y aider Firefly III peut vérifier que le mot de passe que vous souhaitez utiliser n\'a jamais été dérobé auparavant. Si c\'est le cas, Firefly III vous conseille de NE PAS utiliser ce mot de passe.',
-    'secure_pw_working_title'                   => 'Comment est-ce que cela fonctionne ?',
+    'secure_pw_working_title'                   => "Comment est-ce que cela fonctionne\u{a0}?",
     'secure_pw_working'                         => 'Si vous cochez l\'option, Firefly III enverra les 5 premiers caractères de l\'empreinte SHA1 de votre mot de passe au <a href="https://www.troyhunt.com/introducing-306-million-freely-downloadable-pwned-passwords/">site Web de Troy Hunt</a> pour contrôler si elle y apparait. Cela vous empêchera d\'utiliser des mots de passe non sûrs tel que recommandé par la dernière <a href="https://pages.nist.gov/800-63-3/sp800-63b.html">publication spéciale NIST</a> sur le sujet.',
     'secure_pw_should'                          => 'Dois-je cocher la case ?',
     'secure_pw_long_password'                   => 'Oui. Toujours vérifier que votre mot de passe est sûr.',
@@ -1771,7 +1771,7 @@ return [
     'stored_new_bill'                           => 'Nouvelle facture ":name" créée',
     'cannot_scan_inactive_bill'                 => 'Les factures inactives ne peuvent pas être analysées.',
     'rescanned_bill'                            => 'Tout a été à nouveau scanné. :count opération a été liée à la facture.|Tout a été à nouveau scanné. :count opérations ont été liées à la facture.',
-    'average_bill_amount_year'                  => 'Montant moyen des factures ( :year)',
+    'average_bill_amount_year'                  => "Montant moyen des factures (\u{a0}:year)",
     'average_bill_amount_overall'               => 'Montant moyen des factures (global)',
     'bill_is_active'                            => 'Facture en cours',
     'bill_expected_between'                     => 'Attendu entre le :start et le :end',
@@ -2201,7 +2201,7 @@ return [
     'report_category'                           => 'Rapport de catégorie entre :start et :end',
     'report_double'                             => 'Rapport de compte de dépenses / recettes entre le :start et le :end',
     'report_budget'                             => 'Rapport du budget entre le :start et le :end',
-    'report_tag'                                => 'Rapport de tag entre le :start et le :end',
+    'report_tag'                                => "Rapport de tag entre le\u{a0}:start et le :end",
     'quick_link_reports'                        => 'Liens rapides',
     'quick_link_examples'                       => 'Voici quelques exemples de liens pour vous aider à démarrer. Consultez les pages d\'aide en cliquant le bouton (?) pour plus d\'informations sur les rapports et les mots magiques que vous pouvez utiliser.',
     'quick_link_default_report'                 => 'Rapport financier par défaut',
@@ -2297,7 +2297,7 @@ return [
     'select_expense_revenue'                    => 'Sélectionner le compte de dépenses / recettes',
     'multi_currency_report_sum'                 => 'Cette liste contenant des comptes dans des devises différentes, les sommes que vous voyez peuvent ne pas faire sens. Le rapport sera lui toujours généré dans votre devise par défaut.',
     'sum_in_default_currency'                   => 'La somme sera toujours dans votre devise par défaut.',
-    'net_filtered_prefs'                        => 'Ce graphique n’inclura jamais les comptes dont l\'option « inclure dans l\'avoir net » n\'est pas cochée.',
+    'net_filtered_prefs'                        => "Ce graphique n’inclura jamais les comptes dont l'option «\u{a0}inclure dans l'avoir net » n'est pas cochée.",
 
 /*
  * PLEASE DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY.
@@ -2376,10 +2376,10 @@ return [
     'no_target_date'            => 'Aucune date butoir',
     'table'                     => 'Tableau',
     'delete_piggy_bank'         => 'Supprimer la tirelire ":name"',
-    'cannot_add_amount_piggy'   => 'Impossible d\'ajouter :amount à ":name".',
-    'cannot_remove_from_piggy'  => 'Impossible de supprimer :amount à ":name".',
+    'cannot_add_amount_piggy'   => "Impossible d'ajouter\u{a0}:amount à \":name\".",
+    'cannot_remove_from_piggy'  => "Impossible de supprimer\u{a0}:amount à \":name\".",
     'deleted_piggy_bank'        => 'Tirelire ":name" supprimée',
-    'added_amount_to_piggy'     => 'Ajouté :amount à ":name"',
+    'added_amount_to_piggy'     => "Ajouté\u{a0}:amount à \":name\"",
     'removed_amount_from_piggy' => ':amount retiré de ":name"',
     'piggy_events'              => 'Tirelires associées',
 
@@ -2389,7 +2389,7 @@ return [
     'new_tag'                   => 'Créer un nouveau tag',
     'edit_tag'                  => 'Modifier le tag ":tag"',
     'updated_tag'               => 'Mise à jour du tag ":tag"',
-    'created_tag'               => 'Tag " : tag" a été créé !',
+    'created_tag'               => "Tag \" : tag\" a été créé\u{a0}!",
 
     'transaction_journal_information'          => 'Informations sur l\'opération',
     'transaction_journal_amount'               => 'Informations sur les montants',
@@ -2432,8 +2432,8 @@ return [
     'setting_single_user_mode'                 => 'Mode utilisateur unique',
     'setting_single_user_mode_explain'         => 'Par défaut, Firefly III accepte uniquement une (1) inscription : vous. Il s\'agit d\'une mesure de sécurité qui empêche les inconnus d\'utiliser votre instance, à moins que vous ne les y autorisiez. Les inscriptions futures sont bloquées. Lorsque vous désactivez cette case, d\'autres personnes peuvent utiliser votre instance, en supposant qu\'elles puissent l\'atteindre (quand elle est connectée à Internet).',
     'store_configuration'                      => 'Sauvegarder la configuration',
-    'single_user_administration'               => 'Gestion de l\'utilisateur pour :email',
-    'edit_user'                                => 'Modifier l\'utilisateur :email',
+    'single_user_administration'               => "Gestion de l'utilisateur pour\u{a0}:email",
+    'edit_user'                                => "Modifier l'utilisateur\u{a0}:email",
     'hidden_fields_preferences'                => 'Vous pouvez activer plus d\'options d\'opérations dans vos <a href="preferences">paramètres</a>.',
     'user_data_information'                    => 'Données utilisateur',
     'user_information'                         => 'Informations utilisateur',
@@ -2565,11 +2565,11 @@ return [
     'default_group_title_name_plain'        => 'non groupé',
 
     // empty lists? no objects? instructions:
-    'no_accounts_title_asset'               => 'Nous allons créer un compte d’actif !',
+    'no_accounts_title_asset'               => "Nous allons créer un compte d’actif\u{a0}!",
     'no_accounts_intro_asset'               => 'Vous n\'avez pas encore de compte d\'actif. Les comptes d\'actifs sont vos comptes principaux : votre compte courant, votre compte d\'épargne, votre compte partagé ou même votre carte de crédit.',
     'no_accounts_imperative_asset'          => 'Pour commencer à utiliser Firefly III, vous devez créer au moins un compte d\'actif. Faisons-le maintenant :',
     'no_accounts_create_asset'              => 'Créer un compte d\'actif',
-    'no_accounts_title_expense'             => 'Nous allons créer un compte de dépenses !',
+    'no_accounts_title_expense'             => "Nous allons créer un compte de dépenses\u{a0}!",
     'no_accounts_intro_expense'             => 'Vous n\'avez pas encore de compte de dépenses. Les comptes de dépenses sont les endroits où vous dépensez, comme les magasins et les supermarchés.',
     'no_accounts_imperative_expense'        => 'Les comptes de dépenses sont créés automatiquement lorsque vous créez des opérations, mais vous pouvez en créer manuellement, si vous le souhaitez. Nous allons en créer un maintenant :',
     'no_accounts_create_expense'            => 'Créer un compte de dépenses',
@@ -2577,7 +2577,7 @@ return [
     'no_accounts_intro_revenue'             => 'Vous n\'avez pas encore de compte de revenus. Les comptes de revenus sont les endroits où vous recevez de l\'argent, comme votre employeur.',
     'no_accounts_imperative_revenue'        => 'Les comptes de revenus sont créés automatiquement lorsque vous créez des opérations, mais vous pouvez en créer manuellement, si vous le souhaitez. Nous allons en créer un maintenant :',
     'no_accounts_create_revenue'            => 'Créer un compte de revenus',
-    'no_accounts_title_liabilities'         => 'Nous allons créer un passif !',
+    'no_accounts_title_liabilities'         => "Nous allons créer un passif\u{a0}!",
     'no_accounts_intro_liabilities'         => 'Vous n’avez encore aucun passif. Les passifs sont des comptes qui inscrivent vos emprunts et autres dettes.',
     'no_accounts_imperative_liabilities'    => 'Vous n’êtes pas obligé d\'utiliser cette fonctionnalité, mais elle peut être utile si vous souhaitez garder une trace de ces éléments.',
     'no_accounts_create_liabilities'        => 'Créer un passif',
@@ -2586,34 +2586,34 @@ return [
     'no_budgets_intro_default'              => 'Vous n\'avez pas encore de budget. Les budgets sont utilisés pour organiser vos dépenses en groupes logiques, ce que vous permet d\'établir des seuils pour limiter ces dépenses.',
     'no_rules_intro_default'                => 'Vous n\'avez pas encore de règles. Les règles sont des automatisations puissantes qui peuvent gérer les opérations pour vous.',
     'no_rules_imperative_default'           => 'Les règles peuvent être très utiles lorsque vous gérez des opérations. Créons-en une maintenant :',
-    'no_budgets_imperative_default'         => 'Les budgets sont les outils de base de la gestion financière. Nous allons en créer un maintenant :',
+    'no_budgets_imperative_default'         => "Les budgets sont les outils de base de la gestion financière. Nous allons en créer un maintenant\u{a0}:",
     'no_budgets_create_default'             => 'Créer un budget',
     'no_rules_create_default'               => 'Créer une règle',
-    'no_categories_title_default'           => 'Nous allons créer une catégorie !',
+    'no_categories_title_default'           => "Nous allons créer une catégorie\u{a0}!",
     'no_categories_intro_default'           => 'Vous n\'avez pas encore de catégories. Les catégories sont utilisées pour affiner vos opérations et les étiqueter avec leur catégorie désignée.',
     'no_categories_imperative_default'      => 'Les catégories sont créées automatiquement lorsque vous créez des opérations, mais vous pouvez en créer manuellement. Nous allons en créer une maintenant :',
     'no_categories_create_default'          => 'Créer une catégorie',
-    'no_tags_title_default'                 => 'Nous allons créer un tag !',
+    'no_tags_title_default'                 => "Nous allons créer un tag\u{a0}!",
     'no_tags_intro_default'                 => 'Vous n\'avez pas encore de tags. Les tags sont utilisés pour affiner vos opérations en les associant avec des mots-clés spécifiques.',
-    'no_tags_imperative_default'            => 'Les tags sont créés automatiquement lorsque vous créez des opérations, mais vous pouvez en créer manuellement. Nous allons en créer un maintenant :',
+    'no_tags_imperative_default'            => "Les tags sont créés automatiquement lorsque vous créez des opérations, mais vous pouvez en créer manuellement. Nous allons en créer un maintenant\u{a0}:",
     'no_tags_create_default'                => 'Créer un tag',
-    'no_transactions_title_withdrawal'      => 'Nous allons créer une dépense !',
+    'no_transactions_title_withdrawal'      => "Nous allons créer une dépense\u{a0}!",
     'no_transactions_intro_withdrawal'      => 'Vous n\'avez pas encore de dépenses. Vous devriez créer des dépenses pour commencer à gérer vos finances.',
-    'no_transactions_imperative_withdrawal' => 'Avez-vous dépensé de l’argent ? Alors vous devriez l’écrire :',
+    'no_transactions_imperative_withdrawal' => "Avez-vous dépensé de l’argent\u{a0}? Alors vous devriez l’écrire\u{a0}:",
     'no_transactions_create_withdrawal'     => 'Créer une dépense',
-    'no_transactions_title_deposit'         => 'Nous allons créer un revenu !',
+    'no_transactions_title_deposit'         => "Nous allons créer un revenu\u{a0}!",
     'no_transactions_intro_deposit'         => 'Vous n\'avez pas encore enregistré de revenus. Vous devriez créer des entrées de revenus pour commencer à gérer vos finances.',
-    'no_transactions_imperative_deposit'    => 'Est-ce que vous avez reçu de l’argent ? Alors vous devriez l’écrire :',
+    'no_transactions_imperative_deposit'    => "Est-ce que vous avez reçu de l’argent\u{a0}? Alors vous devriez l’écrire\u{a0}:",
     'no_transactions_create_deposit'        => 'Créer un dépôt',
-    'no_transactions_title_transfers'       => 'Nous allons créer un transfert !',
+    'no_transactions_title_transfers'       => "Nous allons créer un transfert\u{a0}!",
     'no_transactions_intro_transfers'       => 'Vous n\'avez pas encore de transferts. Lorsque vous transférez de l\'argent entre les comptes d\'actifs, c\'est enregistré comme un transfert.',
-    'no_transactions_imperative_transfers'  => 'Avez vous déplacé de l’argent ? Alors vous devriez l’écrire :',
+    'no_transactions_imperative_transfers'  => "Avez vous déplacé de l’argent\u{a0}? Alors vous devriez l’écrire\u{a0}:",
     'no_transactions_create_transfers'      => 'Créer un transfert',
-    'no_piggies_title_default'              => 'Nous allons créer une tirelire !',
+    'no_piggies_title_default'              => "Nous allons créer une tirelire\u{a0}!",
     'no_piggies_intro_default'              => 'Vous n\'avez encore pas de tirelire. Vous pouvez créer des tirelires pour diviser vos économies et garder une trace de ce que vous économisez.',
     'no_piggies_imperative_default'         => 'Avez-vous des choses pour lesquelles vous économisez de l\'argent ? Créer une tirelire et suivez-là :',
     'no_piggies_create_default'             => 'Créer une nouvelle tirelire',
-    'no_bills_title_default'                => 'Nous allons créer une facture !',
+    'no_bills_title_default'                => "Nous allons créer une facture\u{a0}!",
     'no_bills_intro_default'                => 'Vous n\'avez pas encore de factures. Vous pouvez créer des factures pour suivre les dépenses ordinaires, comme votre loyer ou l\'assurance.',
     'no_bills_imperative_default'           => 'Avez-vous des factures régulières ? Créez une facture et suivez vos paiements :',
     'no_bills_create_default'               => 'Créer une facture',
@@ -2624,7 +2624,7 @@ return [
     'recurrences'                           => 'Opérations périodiques',
     'repeat_until_in_past'                  => 'Cette opération récurrente a cessé de se répéter le :date.',
     'recurring_calendar_view'               => 'Calendrier',
-    'no_recurring_title_default'            => 'Créons une opération périodique !',
+    'no_recurring_title_default'            => "Créons une opération périodique\u{a0}!",
     'no_recurring_intro_default'            => 'Vous n’avez pas encore d\'opérations périodiques. Vous pouvez en utiliser pour que Firefly III crée automatiquement des opérations pour vous.',
     'no_recurring_imperative_default'       => 'Il s’agit d’une fonctionnalité plutôt poussée, mais elle peut être très utile. Assurez-vous de lire la documentation ( icône ? en haut à droite) avant de continuer.',
     'no_recurring_create_default'           => 'Créer une opération périodique',
@@ -2677,7 +2677,7 @@ return [
     'recurrence_is_inactive'             => 'Cette opération périodique n’est pas active et ne génère pas de nouvelles opérations.',
     'delete_recurring'                   => 'Supprimer l\'opération périodique ":title"',
     'new_recurring_transaction'          => 'Nouvelle opération périodique',
-    'help_weekend'                       => 'Que doit faire Firefly III lorsque l’opération périodique tombe un samedi ou un dimanche ?',
+    'help_weekend'                       => "Que doit faire Firefly III lorsque l’opération périodique tombe un samedi ou un dimanche\u{a0}?",
     'do_nothing'                         => 'Créer l\'opération tout de même',
     'skip_transaction'                   => 'Ignorer l\'occurrence',
     'jump_to_friday'                     => 'Créer l\'opération le vendredi précédent',