Pluralization.

resources/lang/fr_FR/firefly.php

@@ -100,7 +100,7 @@ return [
     'two_factor_lost_fix_owner'                  => 'Dans le cas contraire, contactez le propriétaire du site par courriel <a href="mailto::site_owner">:site_owner</a> et demandez-lui de réinitialiser votre authentification à deux facteurs.',
     'mfa_backup_code'                            => 'Vous avez utilisé un code de récupération pour vous connecter à Firefly III. Il ne peut être réutilisé, donc rayez-le de votre liste.',
     'pref_two_factor_new_backup_codes'           => 'Obtenir de nouveaux codes de récupération',
-    'pref_two_factor_backup_code_count'          => 'Vous avez :count code(s) de récupération.',
+    'pref_two_factor_backup_code_count'          => 'You have :count valid backup code.|You have :count valid backup codes.',
     '2fa_i_have_them'                            => 'Je les ai enregistrés !',
     'warning_much_data'                          => ':days jours de données peuvent prendre un certain temps à charger.',
     'registered'                                 => 'Vous avez été enregistré avec succès !',
@@ -108,8 +108,8 @@ return [
     'no_budget_pointer'                          => 'Vous semblez n’avoir encore aucun budget. Vous devriez en créer un sur la page des <a href="/budgets">budgets</a>. Les budgets peuvent vous aider à garder une trace des dépenses.',
     'Savings account'                            => 'Compte d’épargne',
     'Credit card'                                => 'Carte de Crédit',
-    'source_accounts'                            => 'Compte(s) source',
-    'destination_accounts'                       => 'Compte(s) de destination',
+    'source_accounts'                            => 'Source account|Source accounts',
+    'destination_accounts'                       => 'Destination account|Destination accounts',
     'user_id_is'                                 => 'Votre identifiant d’utilisateur est <strong>:user</strong>',
     'field_supports_markdown'                    => 'Ce champ prend en charge la <a href="https://en.support.wordpress.com/markdown-quick-reference/">syntaxe Markdown</a>.',
     'need_more_help'                             => 'Si vous désirez plus de renseignements sur l\'utilisation de Firefly III, merci <a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">d\'ouvrir un ticket sur Github</a>.',
@@ -126,8 +126,8 @@ return [
     'sum_of_income'                              => 'Montant des revenus',
     'liabilities'                                => 'Passifs',
     'spent_in_specific_budget'                   => 'Dépensé dans le budget ":budget"',
-    'spent_in_specific_double'                   => 'Dépensé dans le(s) compte(s) ":account"',
-    'earned_in_specific_double'                  => 'Gagné dans le(s) compte(s) ":account"',
+    'spent_in_specific_double'                   => 'Spent in account ":account"',
+    'earned_in_specific_double'                  => 'Earned in account ":account"',
     'source_account'                             => 'Compte source',
     'source_account_reconciliation'              => 'Vous ne pouvez pas modifier le compte source d\'une opération de rapprochement.',
     'destination_account'                        => 'Compte de destination',
@@ -252,7 +252,8 @@ return [
     // search
     'search'                                     => 'Rechercher',
     'search_query'                               => 'Requête',
-    'search_found_transactions'                  => 'Firefly III a trouvé :count opération(s) en :time secondes.',
+    'search_found_transactions'                  => 'Firefly III found :count transaction in :time seconds.|Firefly III found :count transactions in :time seconds.',
+    'search_found_more_transactions'             => 'Firefly III found more than :count transactions in :time seconds.',
     'search_for_query'                           => 'Firefly III recherche des opérations contenant tous ces mots : <span class="text-info">:query</span>',
     'search_modifier_amount_is'                  => 'Le montant est exactement :value',
     'search_modifier_amount'                     => 'Le montant est exactement :value',
@@ -319,7 +320,7 @@ return [
     'no_rules_in_group'                          => 'Il n’y a pas de règle dans ce groupe',
     'move_rule_group_up'                         => 'Monter le groupe de règles',
     'move_rule_group_down'                       => 'Descendre le groupe de règles',
-    'save_rules_by_moving'                       => 'Enregistrer ces règles en les déplaçant vers un autre groupe de règles :',
+    'save_rules_by_moving'                       => 'Save this rule by moving it to another rule group:|Save these rules by moving them to another rule group:',
     'make_new_rule'                              => 'Créer une nouvelle règle dans le groupe de règles ":title"',
     'make_new_rule_no_group'                     => 'Créer une nouvelle règle',
     'instructions_rule_from_bill'                => 'Afin d’associer des opérations à votre nouvelle facture « :name », Firefly III peut créer une règle qui sera automatiquement appliquée sur toutes les opérations déjà enregistrées. Veuillez vérifier les détails ci-après et enregistrer la règle pour que Firefly III associe automatiquement des opérations à votre nouvelle facture.',
@@ -437,7 +438,7 @@ return [
     'rule_trigger_currency_is_choice'            => 'La devise de l\'opération est..',
     'rule_trigger_currency_is'                   => 'La devise de l\'opération est ":trigger_value"',
     'rule_trigger_has_attachments_choice'        => 'A au moins autant de pièces jointes',
-    'rule_trigger_has_attachments'               => 'À au moins :trigger_value pièce(s) jointe(s)',
+    'rule_trigger_has_attachments'               => 'Has at least :count attachment|Has at least :count attachments',
     'rule_trigger_store_journal'                 => 'Lorsqu’une opération est créée',
     'rule_trigger_update_journal'                => 'Lorsqu’une opération est mise à jour',
     'rule_trigger_has_no_category_choice'        => 'N\'a pas de catégorie',
@@ -534,11 +535,12 @@ return [
     'sums_apply_to_range'             => 'Toutes les sommes s\'appliquent à l\'ensemble sélectionné',
     'mapbox_api_key'                  => 'Pour utiliser la carte, obtenez une clé d\'API auprès de <a href="https://www.mapbox.com/">Mapbox</a>. Ouvrez votre fichier <code>.env</code> et saisissez le code après <code>MAPBOX_API_KEY=</code>.',
     'press_object_location'              => 'Faites un clic droit ou appuyez longuement pour définir l\'emplacement de l\'objet.',
-    'clear_location'                            => 'Effacer la localisation',
-    'delete_all_selected_tags'                  => 'Supprimer tous les tags sélectionnés',
-    'select_tags_to_delete'                     => 'N\'oubliez pas de sélectionner des tags.',
-    'deleted_x_tags'                            => ':count tag(s) supprimé(s).',
-    'create_rule_from_transaction'              => 'Créer une règle basée sur une opération',
+    'clear_location'                  => 'Effacer la localisation',
+    'delete_all_selected_tags'        => 'Supprimer tous les tags sélectionnés',
+    'select_tags_to_delete'           => 'N\'oubliez pas de sélectionner des tags.',
+    'deleted_x_tags'                  => 'Deleted :count tag.|Deleted :count tags.',
+    'create_rule_from_transaction'    => 'Créer une règle basée sur une opération',
+
 
     // preferences
     'equal_to_language'                         => '(égal à la langue)',
@@ -733,12 +735,14 @@ return [
     'convert_please_set_asset_destination'      => 'Veuillez choisir le compte d\'actifs sur lequel l\'argent sera versé.',
     'convert_please_set_expense_destination'    => 'Veuillez choisir le compte de dépenses sur lequel l\'argent sera versé.',
     'convert_please_set_asset_source'           => 'Veuillez choisir le compte d’actifs d\'où proviendra l’argent.',
-    'convert_expl_w_d'                          => 'Lors de la conversion d\'un retrait en dépôt, l\'argent sera déposé dans le ou les comptes de destination affichés, au lieu de leur être retiré. Pour compléter la conversion, veuillez définir le(s) nouveau compte(s) source(s) ci-dessous.',
-    'convert_expl_w_t'                          => 'Lors de la conversion d\'un retrait en transfert, l\'argent sera transféré du compte source vers un autre compte d\'actif ou de passif au lieu d\'être dépensé sur les comptes de dépenses originaux. Pour terminer la conversion, veuillez sélectionner un nouveau compte de destination.',
-    'convert_expl_d_w'                          => 'Lors de la conversion d\'un dépôt en retrait, l\'argent sera retiré du ou des comptes source affichés, au lieu d\'y être déposé. Pour terminer la conversion, veuillez sélectionner de nouveaux comptes de destination.',
-    'convert_expl_d_t'                          => 'Lorsque vous convertissez un dépôt en transfert, l\'argent sera déposé dans le ou les compte(s) de destination répertoriés à partir de l\'un de vos comptes d\'actif ou passif. Veuillez sélectionner le(s) nouveau compte(s) source pour terminer la conversion.',
-    'convert_expl_t_w'                          => 'Lorsque vous convertissez un transfert en retrait, l\'argent sera dépensé sur le ou les comptes de destination que vous avez définis ici, au lieu d\'être transféré. Veuillez sélectionner le(s) nouveau compte(s) de destination pour terminer la conversion.',
-    'convert_expl_t_d'                          => 'Lorsque vous convertissez un transfert en dépôt, L\'argent sera déposé dans le ou les comptes de destination que vous voyez ici, au lieu de leur être transféré. Veuillez sélectionner le(s) nouveau compte(s) source pour terminer la conversion.',
+    'convert_expl_w_d'                          => 'When converting from a withdrawal to a deposit, the money will be deposited into the displayed destination account, instead of being withdrawn from it.|When converting from a withdrawal to a deposit, the money will be deposited into the displayed destination accounts, instead of being withdrawn from them.',
+    'convert_expl_w_t'                          => 'When converting a withdrawal into a transfer, the money will be transferred away from the source account into other asset or liability account instead of being spent on the original expense account.|When converting a withdrawal into a transfer, the money will be transferred away from the source accounts into other asset or liability accounts instead of being spent on the original expense accounts.',
+    'convert_expl_d_w'                          => 'When converting a deposit into a withdrawal, the money will be withdrawn from the displayed source account, instead of being deposited into it.|When converting a deposit into a withdrawal, the money will be withdrawn from the displayed source accounts, instead of being deposited into them. To complete the conversion, please select new destination accounts.',
+    'convert_expl_d_t'                          => 'When you convert a deposit into a transfer, the money will be deposited into the listed destination account from any of your asset or liability account.|When you convert a deposit into a transfer, the money will be deposited into the listed destination accounts from any of your asset or liability accounts.',
+    'convert_expl_t_w'                          => 'When you convert a transfer into a withdrawal, the money will be spent on the destination account you set here, instead of being transferred away.|When you convert a transfer into a withdrawal, the money will be spent on the destination accounts you set here, instead of being transferred away.',
+    'convert_expl_t_d'                          => 'When you convert a transfer into a deposit, the money will be deposited into the destination account you see here, instead of being transferred into it.|When you convert a transfer into a deposit, the money will be deposited into the destination accounts you see here, instead of being transferred into them.',
+    'convert_select_sources'                    => 'To complete the conversion, please set the new source account below.|To complete the conversion, please set the new source accounts below.',
+    'convert_select_destinations'               => 'To complete the conversion, please select the new destination account below.|To complete the conversion, please select the new destination accounts below.',
     'converted_to_Withdrawal'                   => 'L\'opération a été convertie en retrait',
     'converted_to_Deposit'                      => 'L\'opération a été convertie en dépôt',
     'converted_to_Transfer'                     => 'L\'opération a été convertie en transfert',
@@ -869,7 +873,7 @@ return [
     'store_new_bill'                            => 'Créer une nouvelle facture',
     'stored_new_bill'                           => 'Nouvelle facture ":name" créée',
     'cannot_scan_inactive_bill'                 => 'Les factures inactives ne peuvent pas être analysées.',
-    'rescanned_bill'                            => 'Tout a été réexaminé, :total opération(s) a/ont été liée(s) à la facture.',
+    'rescanned_bill'                            => 'Rescanned everything, and linked :count transaction to the bill.|Rescanned everything, and linked :count transactions to the bill.',
     'average_bill_amount_year'                  => 'Montant moyen des factures ( :year)',
     'average_bill_amount_overall'               => 'Montant moyen des factures (global)',
     'bill_is_active'                            => 'Facture en cours',
@@ -878,10 +882,10 @@ return [
     'skips_over'                                => 'saute',
     'bill_store_error'                          => 'Une erreur inattendue s\'est produite lors du stockage de votre nouvelle facture. Veuillez vérifier les fichiers journaux',
     'list_inactive_rule'                        => 'règle inactive',
-    'bill_edit_rules'                           => 'Firefly III tentera également de modifier la (les) :count règle(s) relatives à cette facture. Si vous avez modifié ces règles vous-même, Firefly III ne changera rien.',
+    'bill_edit_rules'                           => 'Firefly III will attempt to edit the rule related to this bill as well. If you\'ve edited this rule yourself however, Firefly III won\'t change anything.|Firefly III will attempt to edit the :count rules related to this bill as well. If you\'ve edited these rules yourself however, Firefly III won\'t change anything.',
 
     // accounts:
-    'inactive_account_link'                     => 'Vous avez :count comptes inactifs (archivés), que vous pouvez voir sur cette autre page.',
+    'inactive_account_link'                     => 'You have :count inactive (archived) account, which you can view on this separate page.|You have :count inactive (archived) accounts, which you can view on this separate page.',
     'all_accounts_inactive'                     => 'Voici vos comptes inactifs.',
     'active_account_link'                       => 'Ce lien renvoie à vos comptes actifs.',
     'account_missing_transaction'               => 'Le compte #:id (":name") ne peut pas être consulté directement et Firefly ne dispose d\'aucune information pour vous rediriger.',
@@ -943,7 +947,7 @@ return [
     'cash'                                      => 'espèces',
     'cant_find_redirect_account'                => 'Firefly III a essayé de vous rediriger mais n\'a pas pu. Désolé. Retour à l\'index.',
     'account_type'                              => 'Type de compte',
-    'save_transactions_by_moving'               => 'Enregistrer ces opération(s) en les déplaçant vers un autre compte :',
+    'save_transactions_by_moving'               => 'Save this transaction by moving it to another account:|Save these transactions by moving them to another account:',
     'stored_new_account'                        => 'Nouveau compte ":name" créé !',
     'updated_account'                           => 'Compte ":name" mis à jour',
     'credit_card_options'                       => 'Cartes de crédit',
@@ -1062,8 +1066,8 @@ return [
     'tag'                                       => 'Mot-clé',
     'no_budget_squared'                         => '(pas de budget)',
     'perm-delete-many'                          => 'Supprimer beaucoup d\'éléments d\'un coup peut être très perturbateur. Soyez prudent. Vous pouvez supprimer une partie d\'une opération scindée à partir de cette page, alors faites attention.',
-    'mass_deleted_transactions_success'         => ':amount opération(s) supprimé(e)s.',
-    'mass_edited_transactions_success'          => 'Montant des opérations mises à jour : :amount',
+    'mass_deleted_transactions_success'         => 'Deleted :count transaction.|Deleted :count transactions.',
+    'mass_edited_transactions_success'          => 'Updated :count transaction.|Updated :count transactions.',
     'opt_group_'                                => '(aucun type de compte)',
     'opt_group_no_account_type'                 => '(aucun type de compte)',
     'opt_group_defaultAsset'                    => 'Comptes d\'actifs par défaut',
@@ -1390,10 +1394,10 @@ return [
     'user_data_information'            => 'Données utilisateur',
     'user_information'                 => 'Informations utilisateur',
     'total_size'                       => 'taille totale',
-    'budget_or_budgets'                => 'budget(s)',
-    'budgets_with_limits'              => 'budget(s) avec montant configuré',
+    'budget_or_budgets'                => ':count budget|:count budgets',
+    'budgets_with_limits'              => ':count budget with configured amount|:count budgets with configured amount',
     'nr_of_rules_in_total_groups'      => ':count_rules règle(s) dans :count_groups groupe(s) de règles',
-    'tag_or_tags'                      => 'tag·s',
+    'tag_or_tags'                      => ':count tag|:count tags',
     'configuration_updated'            => 'La configuration a été mise à jour',
     'setting_is_demo_site'             => 'Site de démonstration',
     'setting_is_demo_site_explain'     => 'Si vous cochez cette case, cette installation se comportera comme si c\'était le site de démonstration, ce qui comporte certaines limitations.',
@@ -1435,7 +1439,7 @@ return [
     'link_type_help_name'                   => 'Par exemple "Duplique"',
     'link_type_help_inward'                 => 'Par exemple "duplique"',
     'link_type_help_outward'                => 'Par exemple "est dupliqué par"',
-    'save_connections_by_moving'            => 'Enregistrez le lien entre ces opérations en les déplaçant vers un autre type de lien :',
+    'save_connections_by_moving'            => 'Save the link between these transactions by moving them to another link type:',
     'do_not_save_connection'                => '(ne pas enregistrer la connexion)',
     'link_transaction'                      => 'Lier l\'opération',
     'link_to_other_transaction'             => 'Lier cette opération à une autre opération',
@@ -1620,7 +1624,7 @@ return [
     'edit_recurrence'                    => 'Modifier l\'opération périodique ":title"',
     'recurring_repeats_until'            => 'Se répète jusqu\'à :date',
     'recurring_repeats_forever'          => 'Se répète pour toujours',
-    'recurring_repeats_x_times'          => 'Se répète :count fois',
+    'recurring_repeats_x_times'          => 'Repeats :count time|Repeats :count times',
     'update_recurrence'                  => 'Mettre à jour l\'opération périodique',
     'updated_recurrence'                 => 'Opération périodique ":title" mise à jour',
     'recurrence_is_inactive'             => 'Cette opération périodique n’est pas active et ne génère pas de nouvelles opérations.',