mirror of
https://github.com/firefly-iii/firefly-iii.git
synced 2025-12-12 01:42:32 +00:00
New translations [skip ci]
This commit is contained in:
James Cole
@@ -551,6 +551,8 @@ return [
|
||||
'email_changed_logout' => 'Vous ne pouvez pas vous connecter tant que vous n\'aurez pas vérifié votre adresse e-mail.',
|
||||
'login_with_new_email' => 'Vous pouvez désormais vous connecter avec votre nouvelle adresse e-mail.',
|
||||
'login_with_old_email' => 'Vous pouvez à nouveau vous connecter à l\'aide de votre ancienne adresse e-mail.',
|
||||
'login_provider_local_only' => 'This action is not available when authenticating through ":login_provider".',
|
||||
'delete_local_info_only' => 'Because you authenticate through ":login_provider", this will only delete local Firefly III information.',
|
||||
|
||||
// attachments
|
||||
'nr_of_attachments' => 'Une pièce jointe|:count pièces jointes',
|
||||
@@ -1021,6 +1023,7 @@ return [
|
||||
'select_expense_revenue' => 'Sélectionner le compte de dépenses / recettes',
|
||||
'multi_currency_report_sum' => 'Cette liste contenant des comptes dans des devises différentes, les sommes que vous voyez peuvent ne pas faire sens. Le rapport sera lui toujours généré dans votre devise par défaut.',
|
||||
'sum_in_default_currency' => 'La somme sera toujours dans votre devise par défaut.',
|
||||
'net_filtered_prefs' => 'This chart will never include accounts that have the "Include in net worth"-option unchecked.',
|
||||
|
||||
// charts:
|
||||
'chart' => 'Graphique',
|
||||
|
||||
@@ -191,6 +191,7 @@ return [
|
||||
'password_confirmation' => 'Entrer à nouveau le mot de passe',
|
||||
'blocked' => 'Est bloqué ?',
|
||||
'blocked_code' => 'Raison du blocage',
|
||||
'login_name' => 'Login',
|
||||
|
||||
// import
|
||||
'apply_rules' => 'Appliquer les règles',
|
||||
@@ -222,6 +223,16 @@ return [
|
||||
'public_key' => 'Clé publique',
|
||||
'country_code' => 'Code pays',
|
||||
'provider_code' => 'Banque ou fournisseur de données',
|
||||
'fints_url' => 'URL de l\'API FinTS',
|
||||
'fints_port' => 'Port',
|
||||
'fints_bank_code' => 'Code banque',
|
||||
'fints_username' => 'Nom d\'utilisateur',
|
||||
'fints_password' => 'Code PIN / Mot de passe',
|
||||
'fints_account' => 'Compte FinTS',
|
||||
'local_account' => 'Compte Firefly III',
|
||||
'from_date' => 'À partir du',
|
||||
'to_date' => 'Jusqu\'au',
|
||||
|
||||
|
||||
'due_date' => 'Échéance',
|
||||
'payment_date' => 'Date de paiement',
|
||||
|
||||
@@ -47,6 +47,9 @@ return [
|
||||
'button_yodlee' => 'Importer en utilisant Yodlee',
|
||||
'button_quovo' => 'Importer en utilisant Quovo',
|
||||
'button_ynab' => 'Importer depuis "You Need A Budget"',
|
||||
'button_fints' => 'Importer en utilisant FinTS',
|
||||
|
||||
|
||||
// global config box (index)
|
||||
'global_config_title' => 'Configuration d\'importation globale',
|
||||
'global_config_text' => 'À l\'avenir, cette boîte contiendra les préférences qui s\'appliquent à TOUTES les sources d\'importation ci-dessus.',
|
||||
@@ -200,112 +203,120 @@ return [
|
||||
'spectre_extra_key_unit_price' => 'Prix unitaire',
|
||||
'spectre_extra_key_transactions_count' => 'Nombre de transactions',
|
||||
|
||||
//job configuration for finTS
|
||||
'fints_connection_failed' => 'Une erreur s’est produite lors de la tentative de connexion à votre banque. Veuillez vous assurer que toutes les données saisies sont correctes. Message d’erreur d\'origine : :originalError',
|
||||
|
||||
'job_config_fints_url_help' => 'Par exemple https://banking-dkb.s-fints-pt-dkb.de/fints30',
|
||||
'job_config_fints_username_help' => 'Pour bon nombre de banques, il s’agit de votre numéro de compte.',
|
||||
'job_config_fints_port_help' => 'Le port par défaut est 443.',
|
||||
'job_config_fints_account_help' => 'Choisir le compte bancaire vers lequel vous souhaitez importer des transactions.',
|
||||
'job_config_local_account_help' => 'Choisissez le compte Firefly III correspondant à votre compte bancaire choisi ci-dessus.',
|
||||
// specifics:
|
||||
'specific_ing_name' => 'ING NL',
|
||||
'specific_ing_descr' => 'Créer de meilleures descriptions dans les exports ING',
|
||||
'specific_sns_name' => 'SNS / Volksbank NL',
|
||||
'specific_sns_descr' => 'Supprime les guillemets des fichiers SNS / Volksbank',
|
||||
'specific_abn_name' => 'ABN AMRO NL',
|
||||
'specific_abn_descr' => 'Corrige d\'éventuels problèmes avec les fichiers ABN AMRO',
|
||||
'specific_rabo_name' => 'Rabobank NL',
|
||||
'specific_rabo_descr' => 'Corrige d\'éventuels problèmes avec les fichiers Rabobank',
|
||||
'specific_pres_name' => 'President\'s Choice Financial CA',
|
||||
'specific_pres_descr' => 'Corrige d\'éventuels problèmes avec les fichiers PC',
|
||||
'specific_ing_name' => 'ING NL',
|
||||
'specific_ing_descr' => 'Créer de meilleures descriptions dans les exports ING',
|
||||
'specific_sns_name' => 'SNS / Volksbank NL',
|
||||
'specific_sns_descr' => 'Supprime les guillemets des fichiers SNS / Volksbank',
|
||||
'specific_abn_name' => 'ABN AMRO NL',
|
||||
'specific_abn_descr' => 'Corrige d\'éventuels problèmes avec les fichiers ABN AMRO',
|
||||
'specific_rabo_name' => 'Rabobank NL',
|
||||
'specific_rabo_descr' => 'Corrige d\'éventuels problèmes avec les fichiers Rabobank',
|
||||
'specific_pres_name' => 'President\'s Choice Financial CA',
|
||||
'specific_pres_descr' => 'Corrige d\'éventuels problèmes avec les fichiers PC',
|
||||
// job configuration for file provider (stage: roles)
|
||||
'job_config_roles_title' => 'Configuration de l\'importation (3/4) - Définir le rôle de chaque colonne',
|
||||
'job_config_roles_text' => 'Chaque colonne de votre fichier CSV contient des données différentes. Veuillez indiquer quel type de données l’importateur doit attendre. L’option de « mapper » les données signifie que vous allez lier chaque entrée trouvée dans la colonne à une valeur dans votre base de données. Une colonne souvent mappée est celle contenant l\'IBAN du compte opposé. Il est facile de le faire correspondre avec un IBAN déjà présent dans votre base de données.',
|
||||
'job_config_roles_submit' => 'Continuer',
|
||||
'job_config_roles_column_name' => 'Nom de colonne',
|
||||
'job_config_roles_column_example' => 'Données d’exemple de colonne',
|
||||
'job_config_roles_column_role' => 'Signification des données de colonne',
|
||||
'job_config_roles_do_map_value' => 'Mapper ces valeurs',
|
||||
'job_config_roles_no_example' => 'Aucun exemple de données disponible',
|
||||
'job_config_roles_fa_warning' => 'Si vous marquez une colonne comme contenant un montant dans une devise étrangère, vous devez également indiquer quelle colonne définie cette devise.',
|
||||
'job_config_roles_rwarning' => 'Vous devez à minima marquer une colonne en tant que colonne "Montant". Il est également conseillé de sélectionner une colonne pour la description, la date et le compte opposé.',
|
||||
'job_config_roles_colum_count' => 'Colonne',
|
||||
'job_config_roles_title' => 'Configuration de l\'importation (3/4) - Définir le rôle de chaque colonne',
|
||||
'job_config_roles_text' => 'Chaque colonne de votre fichier CSV contient des données différentes. Veuillez indiquer quel type de données l’importateur doit attendre. L’option de « mapper » les données signifie que vous allez lier chaque entrée trouvée dans la colonne à une valeur dans votre base de données. Une colonne souvent mappée est celle contenant l\'IBAN du compte opposé. Il est facile de le faire correspondre avec un IBAN déjà présent dans votre base de données.',
|
||||
'job_config_roles_submit' => 'Continuer',
|
||||
'job_config_roles_column_name' => 'Nom de colonne',
|
||||
'job_config_roles_column_example' => 'Données d’exemple de colonne',
|
||||
'job_config_roles_column_role' => 'Signification des données de colonne',
|
||||
'job_config_roles_do_map_value' => 'Mapper ces valeurs',
|
||||
'job_config_roles_no_example' => 'Aucun exemple de données disponible',
|
||||
'job_config_roles_fa_warning' => 'Si vous marquez une colonne comme contenant un montant dans une devise étrangère, vous devez également indiquer quelle colonne définie cette devise.',
|
||||
'job_config_roles_rwarning' => 'Vous devez à minima marquer une colonne en tant que colonne "Montant". Il est également conseillé de sélectionner une colonne pour la description, la date et le compte opposé.',
|
||||
'job_config_roles_colum_count' => 'Colonne',
|
||||
// job config for the file provider (stage: mapping):
|
||||
'job_config_map_title' => 'Configuration de l\'importation (4/4) - Connecter les données à importer aux données de Firefly III',
|
||||
'job_config_map_text' => 'Dans les tableaux suivants, la valeur située à gauche vous montre l\'information trouvée dans votre fichier téléchargé. C’est à vous de mapper cette valeur, si possible, avec une valeur déjà présente dans votre base de données. Firefly III s’en tiendra à ce mappage. Si il n’y a pas de valeur correspondante ou que vous ne souhaitez pas mapper de valeur spécifique, ne sélectionnez rien.',
|
||||
'job_config_map_nothing' => 'Il n\'y a aucun donnée dans votre fichier qui puisse être mappée aux valeurs existantes. Merci de cliquer sur "Démarrez l\'importation" pour continuer.',
|
||||
'job_config_field_value' => 'Valeur du champ',
|
||||
'job_config_field_mapped' => 'Mappé à',
|
||||
'map_do_not_map' => '(ne pas mapper)',
|
||||
'job_config_map_submit' => 'Démarrez l\'importation',
|
||||
'job_config_map_title' => 'Configuration de l\'importation (4/4) - Connecter les données à importer aux données de Firefly III',
|
||||
'job_config_map_text' => 'Dans les tableaux suivants, la valeur située à gauche vous montre l\'information trouvée dans votre fichier téléchargé. C’est à vous de mapper cette valeur, si possible, avec une valeur déjà présente dans votre base de données. Firefly III s’en tiendra à ce mappage. Si il n’y a pas de valeur correspondante ou que vous ne souhaitez pas mapper de valeur spécifique, ne sélectionnez rien.',
|
||||
'job_config_map_nothing' => 'Il n\'y a aucun donnée dans votre fichier qui puisse être mappée aux valeurs existantes. Merci de cliquer sur "Démarrez l\'importation" pour continuer.',
|
||||
'job_config_field_value' => 'Valeur du champ',
|
||||
'job_config_field_mapped' => 'Mappé à',
|
||||
'map_do_not_map' => '(ne pas mapper)',
|
||||
'job_config_map_submit' => 'Démarrez l\'importation',
|
||||
|
||||
|
||||
// import status page:
|
||||
'import_with_key' => 'Importer avec la clé \':key\'',
|
||||
'status_wait_title' => 'Veuillez patienter...',
|
||||
'status_wait_text' => 'Cette boîte disparaîtra dans un instant.',
|
||||
'status_running_title' => 'L\'importation est en cours d\'exécution',
|
||||
'status_job_running' => 'Veuillez patienter, importation des données en cours...',
|
||||
'status_job_storing' => 'Veuillez patientez, enregistrement des données en cours...',
|
||||
'status_job_rules' => 'Veuillez patienter, exécution des règles...',
|
||||
'status_fatal_title' => 'Erreur fatale',
|
||||
'status_fatal_text' => 'L\'importation a rencontré une erreur qui l\'a empêché de s\'achever correctement. Toutes nos excuses !',
|
||||
'status_fatal_more' => 'Ce message d\'erreur (probablement très énigmatique) est complété par les fichiers de log que vous trouverez sur votre disque dur ou dans le container Docker depuis lequel vous exécutez Firefly III.',
|
||||
'status_finished_title' => 'Importation terminée',
|
||||
'status_finished_text' => 'L\'importation est terminée.',
|
||||
'finished_with_errors' => 'Des erreurs se sont produites pendant l\'importation. Veuillez les examiner avec attention.',
|
||||
'unknown_import_result' => 'Résultat de l\'importation inconnu',
|
||||
'result_no_transactions' => 'Aucune opération n\'a été importée. Il s\'agissait peut être de doublons, ou il n\'y avait simplement aucune opération a importer. Le fichier de log pourra peut être vous en dire plus sur ce qu\'il s\'est passé. Si vous importez des données régulièrement, ceci est normal.',
|
||||
'result_one_transaction' => 'Une seule transaction a été importée. Elle est stockée sous le tag <a href=":route" class="label label-success" style="font-size:100%;font-weight:normal;">:tag</a> où vous pouvez l\'afficher en détail.',
|
||||
'result_many_transactions' => 'Firefly III a importé :count transactions. Elles sont stockées sous le tag <a href=":route" class="label label-success" style="font-size:100%;font-weight:normal;">:tag</a> où vous pouvez les afficher en détail.',
|
||||
'import_with_key' => 'Importer avec la clé \':key\'',
|
||||
'status_wait_title' => 'Veuillez patienter...',
|
||||
'status_wait_text' => 'Cette boîte disparaîtra dans un instant.',
|
||||
'status_running_title' => 'L\'importation est en cours d\'exécution',
|
||||
'status_job_running' => 'Veuillez patienter, importation des données en cours...',
|
||||
'status_job_storing' => 'Veuillez patientez, enregistrement des données en cours...',
|
||||
'status_job_rules' => 'Veuillez patienter, exécution des règles...',
|
||||
'status_fatal_title' => 'Erreur fatale',
|
||||
'status_fatal_text' => 'L\'importation a rencontré une erreur qui l\'a empêché de s\'achever correctement. Toutes nos excuses !',
|
||||
'status_fatal_more' => 'Ce message d\'erreur (probablement très énigmatique) est complété par les fichiers de log que vous trouverez sur votre disque dur ou dans le container Docker depuis lequel vous exécutez Firefly III.',
|
||||
'status_finished_title' => 'Importation terminée',
|
||||
'status_finished_text' => 'L\'importation est terminée.',
|
||||
'finished_with_errors' => 'Des erreurs se sont produites pendant l\'importation. Veuillez les examiner avec attention.',
|
||||
'unknown_import_result' => 'Résultat de l\'importation inconnu',
|
||||
'result_no_transactions' => 'Aucune opération n\'a été importée. Il s\'agissait peut être de doublons, ou il n\'y avait simplement aucune opération a importer. Le fichier de log pourra peut être vous en dire plus sur ce qu\'il s\'est passé. Si vous importez des données régulièrement, ceci est normal.',
|
||||
'result_one_transaction' => 'Une seule transaction a été importée. Elle est stockée sous le tag <a href=":route" class="label label-success" style="font-size:100%;font-weight:normal;">:tag</a> où vous pouvez l\'afficher en détail.',
|
||||
'result_many_transactions' => 'Firefly III a importé :count transactions. Elles sont stockées sous le tag <a href=":route" class="label label-success" style="font-size:100%;font-weight:normal;">:tag</a> où vous pouvez les afficher en détail.',
|
||||
|
||||
|
||||
// general errors and warnings:
|
||||
'bad_job_status' => 'Vous ne pouvez pas accéder à cette page tant que l\'importation a le statut ":status".',
|
||||
'bad_job_status' => 'Vous ne pouvez pas accéder à cette page tant que l\'importation a le statut ":status".',
|
||||
|
||||
// column roles for CSV import:
|
||||
'column__ignore' => '(ignorer cette colonne)',
|
||||
'column_account-iban' => 'Compte d’actif (IBAN)',
|
||||
'column_account-id' => 'Compte d\'actif (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_account-name' => 'Compte d’actif (nom)',
|
||||
'column_account-bic' => 'Compte d’actif (BIC)',
|
||||
'column_amount' => 'Montant',
|
||||
'column_amount_foreign' => 'Montant (en devise étrangère)',
|
||||
'column_amount_debit' => 'Montant (colonne débit)',
|
||||
'column_amount_credit' => 'Montant (colonne de crédit)',
|
||||
'column_amount_negated' => 'Montant (colonne aux valeurs opposées)',
|
||||
'column_amount-comma-separated' => 'Montant (virgule comme séparateur décimal)',
|
||||
'column_bill-id' => 'Facture (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_bill-name' => 'Nom de la facture',
|
||||
'column_budget-id' => 'Budget (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_budget-name' => 'Nom du budget',
|
||||
'column_category-id' => 'Catégorie (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_category-name' => 'Nom de catégorie',
|
||||
'column_currency-code' => 'Code de la devise (ISO 4217)',
|
||||
'column_foreign-currency-code' => 'Code de devise étrangère (ISO 4217)',
|
||||
'column_currency-id' => 'Devise (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_currency-name' => 'Nom de la devise (correspondant à FF3)',
|
||||
'column_currency-symbol' => 'Symbole de la devise (correspondant à FF3)',
|
||||
'column_date-interest' => 'Date de calcul des intérêts',
|
||||
'column_date-book' => 'Date d\'enregistrement de la transaction',
|
||||
'column_date-process' => 'Date de traitement de la transaction',
|
||||
'column_date-transaction' => 'Date',
|
||||
'column_date-due' => 'Date d\'échéance de la transaction',
|
||||
'column_date-payment' => 'Date de paiement de la transaction',
|
||||
'column_date-invoice' => 'Date de facturation de la transaction',
|
||||
'column_description' => 'Description',
|
||||
'column_opposing-iban' => 'Compte opposé (IBAN)',
|
||||
'column_opposing-bic' => 'Compte opposé (BIC)',
|
||||
'column_opposing-id' => 'Compte opposé (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_external-id' => 'ID externe',
|
||||
'column_opposing-name' => 'Compte opposé (nom)',
|
||||
'column_rabo-debit-credit' => 'Indicateur de débit/crédit spécifique à Rabobank',
|
||||
'column_ing-debit-credit' => 'Indicateur de débit/crédit spécifique à ING',
|
||||
'column_sepa-ct-id' => 'Référence de bout en bout SEPA',
|
||||
'column_sepa-ct-op' => 'Référence SEPA du compte opposé',
|
||||
'column_sepa-db' => 'Référence Unique de Mandat SEPA',
|
||||
'column_sepa-cc' => 'Code de rapprochement SEPA',
|
||||
'column_sepa-ci' => 'Identifiant Créancier SEPA',
|
||||
'column_sepa-ep' => 'Objectif externe SEPA',
|
||||
'column_sepa-country' => 'Code de pays SEPA',
|
||||
'column_tags-comma' => 'Tags (séparés par des virgules)',
|
||||
'column_tags-space' => 'Tags (séparés par un espace)',
|
||||
'column_account-number' => 'Compte d’actif (numéro de compte)',
|
||||
'column_opposing-number' => 'Compte opposé (numéro de compte)',
|
||||
'column_note' => 'Note(s)',
|
||||
'column_internal-reference' => 'Référence interne',
|
||||
'column__ignore' => '(ignorer cette colonne)',
|
||||
'column_account-iban' => 'Compte d’actif (IBAN)',
|
||||
'column_account-id' => 'Compte d\'actif (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_account-name' => 'Compte d’actif (nom)',
|
||||
'column_account-bic' => 'Compte d’actif (BIC)',
|
||||
'column_amount' => 'Montant',
|
||||
'column_amount_foreign' => 'Montant (en devise étrangère)',
|
||||
'column_amount_debit' => 'Montant (colonne débit)',
|
||||
'column_amount_credit' => 'Montant (colonne de crédit)',
|
||||
'column_amount_negated' => 'Montant (colonne aux valeurs opposées)',
|
||||
'column_amount-comma-separated' => 'Montant (virgule comme séparateur décimal)',
|
||||
'column_bill-id' => 'Facture (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_bill-name' => 'Nom de la facture',
|
||||
'column_budget-id' => 'Budget (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_budget-name' => 'Nom du budget',
|
||||
'column_category-id' => 'Catégorie (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_category-name' => 'Nom de catégorie',
|
||||
'column_currency-code' => 'Code de la devise (ISO 4217)',
|
||||
'column_foreign-currency-code' => 'Code de devise étrangère (ISO 4217)',
|
||||
'column_currency-id' => 'Devise (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_currency-name' => 'Nom de la devise (correspondant à FF3)',
|
||||
'column_currency-symbol' => 'Symbole de la devise (correspondant à FF3)',
|
||||
'column_date-interest' => 'Date de calcul des intérêts',
|
||||
'column_date-book' => 'Date d\'enregistrement de la transaction',
|
||||
'column_date-process' => 'Date de traitement de la transaction',
|
||||
'column_date-transaction' => 'Date',
|
||||
'column_date-due' => 'Date d\'échéance de la transaction',
|
||||
'column_date-payment' => 'Date de paiement de la transaction',
|
||||
'column_date-invoice' => 'Date de facturation de la transaction',
|
||||
'column_description' => 'Description',
|
||||
'column_opposing-iban' => 'Compte opposé (IBAN)',
|
||||
'column_opposing-bic' => 'Compte opposé (BIC)',
|
||||
'column_opposing-id' => 'Compte opposé (ID correspondant à FF3)',
|
||||
'column_external-id' => 'ID externe',
|
||||
'column_opposing-name' => 'Compte opposé (nom)',
|
||||
'column_rabo-debit-credit' => 'Indicateur de débit/crédit spécifique à Rabobank',
|
||||
'column_ing-debit-credit' => 'Indicateur de débit/crédit spécifique à ING',
|
||||
'column_sepa-ct-id' => 'Référence de bout en bout SEPA',
|
||||
'column_sepa-ct-op' => 'Référence SEPA du compte opposé',
|
||||
'column_sepa-db' => 'Référence Unique de Mandat SEPA',
|
||||
'column_sepa-cc' => 'Code de rapprochement SEPA',
|
||||
'column_sepa-ci' => 'Identifiant Créancier SEPA',
|
||||
'column_sepa-ep' => 'Objectif externe SEPA',
|
||||
'column_sepa-country' => 'Code de pays SEPA',
|
||||
'column_tags-comma' => 'Tags (séparés par des virgules)',
|
||||
'column_tags-space' => 'Tags (séparés par un espace)',
|
||||
'column_account-number' => 'Compte d’actif (numéro de compte)',
|
||||
'column_opposing-number' => 'Compte opposé (numéro de compte)',
|
||||
'column_note' => 'Note(s)',
|
||||
'column_internal-reference' => 'Référence interne',
|
||||
|
||||
];
|
||||
|
||||
@@ -24,6 +24,7 @@ declare(strict_types=1);
|
||||
|
||||
return [
|
||||
'iban' => 'Il ne s\'agit pas d\'un IBAN valide.',
|
||||
'zero_or_more' => 'The value cannot be negative.',
|
||||
'source_equals_destination' => 'Le compte source est identique au compte de destination.',
|
||||
'unique_account_number_for_user' => 'Il semble que ce numéro de compte est déjà utilisé.',
|
||||
'unique_iban_for_user' => 'Il semble que cet IBAN soit déjà utilisé.',
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user