diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index c74fb3f602..bdde75e8ca 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -116,12 +116,12 @@ return [
     'multi_select_all_selected'                  => 'Alle ausgewählt',
     'multi_select_filter_placeholder'            => 'Suche..',
     'between_dates_breadcrumb'                   => 'Zwischen :start und :end',
-    'all_journals_without_budget'                => 'All transactions without a budget',
-    'journals_without_budget'                    => 'Transactions without a budget',
-    'all_journals_without_category'              => 'All transactions without a category',
-    'journals_without_category'                  => 'Transactions without a category',
-    'all_journals_for_account'                   => 'All transactions for account :name',
-    'journals_in_period_for_account'             => 'All transactions for account :name between :start and :end',
+    'all_journals_without_budget'                => 'Alle Transaktionen ohne Budget',
+    'journals_without_budget'                    => 'Transaktionen ohne Budget',
+    'all_journals_without_category'              => 'Alle Transaktionen ohne Kategorie',
+    'journals_without_category'                  => 'Transaktionen ohne Kategorie',
+    'all_journals_for_account'                   => 'Alle Transaktionen für Konto :name',
+    'journals_in_period_for_account'             => 'Alle Transaktionen für Konto :name zwischen :start und :end',
     'transferred'                                => 'Transferred',
     'all_withdrawal'                             => 'Alle Ausgaben',
     'all_transactions'                           => 'Alle Transaktionen',
@@ -135,9 +135,9 @@ return [
     'title_transfer_between'                     => 'Alle Transfers zwischen :start und :end',
     'all_journals_for_category'                  => 'Alle Transaktionen für Kategorie :name',
     'journals_in_period_for_category'            => 'Alle Transaktionen für Kategorie :name zwischen :start und :end',
-    'journals_in_period_for_tag'                 => 'All transactions for tag :tag between :start and :end',
-    'not_available_demo_user'                    => 'The feature you try to access is not available to demo users.',
-    'exchange_rate_instructions'                 => 'Asset account "@name" only accepts transactions in @native_currency. If you wish to use @foreign_currency instead, make sure that the amount in @native_currency is known as well:',
+    'journals_in_period_for_tag'                 => 'Alle Transaktionen für Tag :tag zwischen :start und :end',
+    'not_available_demo_user'                    => 'Die Funktionen, auf welche sie zugreifen wollen, steht Demo-Benutzer nicht zur Verfügung.',
+    'exchange_rate_instructions'                 => 'Das Girokonto "@name" akzeptiert nur Transaktionen in @native_currency. Wenn Sie stattdessen @foreign_currency verwenden wollen, sollten Sie sicherstellen, dass der Betrag auch in @native_currency angengeben ist:',
     'transfer_exchange_rate_instructions'        => 'Source asset account "@source_name" only accepts transactions in @source_currency. Destination asset account "@dest_name" only accepts transactions in @dest_currency. You must provide the transferred amount correctly in both currencies.',
 
     // repeat frequencies:
@@ -576,16 +576,16 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'account_type'                               => 'Kontotyp',
     'save_transactions_by_moving'                => 'Speichern Sie diese Transaktion(en), indem Sie sie auf ein anderes Konto verschieben:',
     'stored_new_account'                         => 'Neues Konto ":name" gespeichert!',
-    'updated_account'                            => 'Updated account ":name"',
+    'updated_account'                            => 'Konto ":name" aktualisiert',
     'credit_card_options'                        => 'Kreditkartenoptionen',
     'no_transactions_account'                    => 'Es gibt keine Transaktionen (in dieser Zeit) für Girokonto ":name".',
     'no_data_for_chart'                          => 'Es gibt derzeit (noch) nicht genügend Informationen, um dieses Diagramm zu generieren.',
     'select_more_than_one_account'               => 'Bitte mehr als ein Konto wählen',
     'select_more_than_one_category'              => 'Bitte mehr als eine Kategorie wählen',
     'select_more_than_one_budget'                => 'Bitte mehr als ein Budget wählen',
-    'select_more_than_one_tag'                   => 'Please select more than one tag',
+    'select_more_than_one_tag'                   => 'Bitte wählen Sie mehr als einen Tag aus',
     'from_to'                                    => 'Von :start bis :end',
-    'from_to_breadcrumb'                         => 'from :start to :end',
+    'from_to_breadcrumb'                         => 'von :start bis :end',
     'account_default_currency'                   => 'If you select another currency, new transactions from this account will have this currency pre-selected.',
 
     // categories: