Update language strings.

resources/lang/zh_CN/firefly.php

@@ -2,22 +2,22 @@
 
 /**
  * firefly.php
- * Copyright (c) 2018 thegrumpydictator@gmail.com
+ * Copyright (c) 2019 thegrumpydictator@gmail.com
  *
- * This file is part of Firefly III.
+ * This file is part of Firefly III (https://github.com/firefly-iii).
  *
- * Firefly III is free software: you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
- * (at your option) any later version.
+ * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+ * published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
+ * License, or (at your option) any later version.
  *
- * Firefly III is distributed in the hope that it will be useful,
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
+ * GNU Affero General Public License for more details.
  *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with Firefly III. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+ * along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  */
 
 declare(strict_types=1);
@@ -33,7 +33,7 @@ return [
     'last_seven_days'                            => '最近7天',
     'last_thirty_days'                           => '最近30天',
     'welcomeBack'                                => '吃饱没？',
-    'welcome_back'                               => 'What\'s playing?',
+    'welcome_back'                               => '吃饱没？',
     'everything'                                 => '所有',
     'today'                                      => '今天',
     'customRange'                                => '自订范围',
@@ -55,10 +55,10 @@ return [
     'new_withdrawal'                             => '新提款',
     'create_new_transaction'                     => '建立新交易',
     'new_transaction'                            => '新交易',
-    'no_rules_for_bill'                          => 'This bill has no rules associated to it.',
+    'no_rules_for_bill'                          => '该账单没有与之相关的规则。',
     'go_to_asset_accounts'                       => '检视您的资产帐户',
     'go_to_budgets'                              => '前往您的预算',
-    'clone_instructions'                         => 'To clone a transaction, search for the "store as new" checkbox in the edit screen',
+    'clone_instructions'                         => '若要复制交易，请在编辑画面中勾取 "另存新档" 选项',
     'go_to_categories'                           => '前往您的分类',
     'go_to_bills'                                => '前往您的帐单',
     'go_to_expense_accounts'                     => '查看您的支出帐户',
@@ -85,7 +85,7 @@ return [
     'help_for_this_page'                         => '本页说明',
     'no_help_could_be_found'                     => '找不到说明文本。',
     'no_help_title'                              => '不好意思，发生一个错误。',
-    'two_factor_welcome'                         => 'Hello!',
+    'two_factor_welcome'                         => '您好！',
     'two_factor_enter_code'                      => '若要继续，请输入你的两步骤验证 (two factor authentication) 代码，您的应用程式可为您产生。',
     'two_factor_code_here'                       => '在此输入代码',
     'two_factor_title'                           => '两步骤验证',
@@ -93,13 +93,13 @@ return [
     'two_factor_forgot_title'                    => '遗失两步骤验证',
     'two_factor_forgot'                          => '往忘记我的两步骤什麽的。',
     'two_factor_lost_header'                     => '遗失您的两步骤验证吗？',
-    'two_factor_lost_intro'                      => 'If you lost your backup codes as well, you have bad luck. This is not something you can fix from the web interface. You have two choices.',
-    'two_factor_lost_fix_self'                   => 'If you run your own instance of Firefly III, check the logs in <code>storage/logs</code> for instructions, or run <code>docker logs &lt;container_id&gt;</code> to see the instructions (refresh this page).',
+    'two_factor_lost_intro'                      => '如果您不幸丢失了备份代码。您不能通过网页节目修复。你有两个选择。',
+    'two_factor_lost_fix_self'                   => '如果你运行您自己的 Fireflus III 实例，请在 <code>存储/日志</code> 中检查日志，或者运行 <code>docker logs &lt;container_id&gt;</code> 查看说明 (刷新此页面)。',
     'two_factor_lost_fix_owner'                  => '否则，请致信网站拥有者，<a href="mailto::site_owner">:site_owner</a> 并要求他们重置你的两步骤验证。',
-    'mfa_backup_code'                            => 'You have used a backup code to login to Firefly III. It can\'t be used again, so cross it from your list.',
-    'pref_two_factor_new_backup_codes'           => 'Get new backup codes',
-    'pref_two_factor_backup_code_count'          => 'You have :count valid backup code(s).',
-    '2fa_i_have_them'                            => 'I stored them!',
+    'mfa_backup_code'                            => '您已使用备用代码登录到 Firefly III 。 您不能再使用它，因此请将其划掉。',
+    'pref_two_factor_new_backup_codes'           => '生成备份代码',
+    'pref_two_factor_backup_code_count'          => '你有 :count 个有效的备份代码。',
+    '2fa_i_have_them'                            => '我存下来了！',
     'warning_much_data'                          => ':days 天份的资料需要一点时间读取。',
     'registered'                                 => '您已成功注册！',
     'Default asset account'                      => '预设资产帐户',
@@ -111,7 +111,7 @@ return [
     'user_id_is'                                 => '您的使用者 ID 是 <strong>:user</strong>',
     'field_supports_markdown'                    => '此栏位支援 <a href="https://en.support.wordpress.com/markdown-quick-reference/">Markdown</a> 语法。',
     'need_more_help'                             => '如果您需要更多 Firefly III 的协助，请 <a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">于 GitHub 建立提问</a>。',
-    'reenable_intro_text'                        => '您也可以重新启用 <a href="#" id="reenableGuidance">说明指导</a>。',
+    'reenable_intro_text'                        => 'You can also re-enable <a href="#" id="reenableGuidance">the introduction guidance</a>.',
     'intro_boxes_after_refresh'                  => '当您重新整理页面后，介绍框将会重新出现。',
     'show_all_no_filter'                         => '不以日期分组，显示所有交易纪录',
     'expenses_by_category'                       => '按分类的支出',
@@ -124,17 +124,18 @@ return [
     'sum_of_income'                              => '收入总和',
     'liabilities'                                => '债务',
     'spent_in_specific_budget'                   => '预算「:budget」中的花费',
-    'spent_in_specific_double'                   => 'Spent in account(s) ":account"',
-    'earned_in_specific_double'                  => 'Earned in account(s) ":account"',
-    'source_account'                             => 'Source account',
-    'destination_account'                        => 'Destination account',
+    'spent_in_specific_double'                   => '“:account” 中的支出',
+    'earned_in_specific_double'                  => '“:account” 中的收入',
+    'source_account'                             => '来源帐户',
+    'destination_account'                        => '目标帐户',
     'sum_of_expenses_in_budget'                  => '预算「:budget」中的总花费',
     'left_in_budget_limit'                       => '依照预算的支出尚余',
     'current_period'                             => '目前区间',
     'show_the_current_period_and_overview'       => '显示目前区间与概览',
     'pref_languages_locale'                      => '如欲正常使用英语外的语言，您的作业系统必须搭配正确的地区资讯 (locale-information)。如上述资讯不存在，则货币资料、日期与总数，可能格式有误。',
-    'budget_in_period'                           => '预算「:name」自 :start 至 :end 的所有交易',
-    'chart_budget_in_period'                     => '预算「:name」自 :start 至 :end 所有交易的图表',
+    'budget_in_period'                           => 'All transactions for budget ":name" between :start and :end in :currency',
+    'chart_budget_in_period'                     => 'Chart for all transactions for budget ":name" between :start and :end in :currency',
+    'chart_budget_in_period_only_currency'       => 'The amount you budgeted was in :currency, so this chart will only show transactions in :currency.',
     'chart_account_in_period'                    => '帐户「:name」自 :start 至 :end 所有交易的图表',
     'chart_category_in_period'                   => '分类「:name」自 :start 至 :end 的所有交易图表',
     'chart_category_all'                         => '分类「:name」的所有交易图表',
@@ -198,7 +199,7 @@ return [
     'button_register'             => '注册帐号',
     'authorization'               => '认证',
     'active_bills_only'           => '只显示进行中的工作',
-    'active_exp_bills_only'       => 'active and expected bills only',
+    'active_exp_bills_only'       => '只显示有效和预期的账单',
     'average_per_bill'            => '每张帐单的平均数',
     'expected_total'              => '期望总数',
     // API access
@@ -239,13 +240,13 @@ return [
     'search_modifier_amount_less'                => '金额小于 :value',
     'search_modifier_amount_more'                => '金额大于 :value',
     'search_modifier_source'                     => '来源帐户为 :value',
-    'search_modifier_from'                       => 'Source account is :value',
+    'search_modifier_from'                       => '来源帐户为 :value',
     'search_modifier_destination'                => '目标帐户为 :value',
-    'search_modifier_to'                         => 'Destination account is :value',
-    'search_modifier_tag'                        => 'Tag is ":value"',
-    'search_modifier_category'                   => 'Category is ":value"',
-    'search_modifier_budget'                     => 'Budget is ":value"',
-    'search_modifier_bill'                       => 'Bill is ":value"',
+    'search_modifier_to'                         => '目标帐户为 :value',
+    'search_modifier_tag'                        => '标签为“:value”',
+    'search_modifier_category'                   => '分类为 “:value”',
+    'search_modifier_budget'                     => '预算为 “:value"',
+    'search_modifier_bill'                       => '账单为 “:value”',
     'search_modifier_type'                       => '交易类型为 :value',
     'search_modifier_date'                       => '交易日期为 :value',
     'search_modifier_date_before'                => '交易日期早于 :value',
@@ -253,8 +254,10 @@ return [
     'search_modifier_on'                         => '交易日期为 :value',
     'search_modifier_before'                     => '交易日期早于 :value',
     'search_modifier_after'                      => '交易日期晚于 :value',
+    'search_modifier_created_at'                 => 'Transaction was created on :value',
+    'search_modifier_updated_at'                 => 'Transaction was last updated on :value',
     'modifiers_applies_are'                      => '以下修饰也适用于搜索：',
-    'general_search_error'                       => '在搜索时发生错误，请前往log files查看更错信息。',
+    'general_search_error'                       => 'An error occurred while searching. Please check the log files for more information.',
     'search_box'                                 => '搜寻',
     'search_box_intro'                           => '欢迎使用 Firefly III 的搜寻功能，请于方框内键入搜寻条件。请确保您以阅读过协助档案，因为此搜寻功能非常先进。',
     'search_error'                               => '查询的时候出错',
@@ -498,10 +501,10 @@ return [
     'pref_two_factor_auth_code_help'            => '使用手机上的应用程式，如 Authy 或 Google 身分验证器，扫描 QR 码并输入自动产生之代码。',
     'pref_two_factor_auth_reset_code'           => '重设认证码',
     'pref_two_factor_auth_disable_2fa'          => '停用两步骤验证',
-    '2fa_use_secret_instead'                    => 'If you cannot scan the QR code, feel free to use the secret instead: <code>:secret</code>.',
-    '2fa_backup_codes'                          => 'Store these backup codes for access in case you lose your device.',
-    '2fa_already_enabled'                       => '2-step verification is already enabled.',
-    'wrong_mfa_code'                            => 'This MFA code is not valid.',
+    '2fa_use_secret_instead'                    => '如果您无法扫描 QR 码，请使用密钥: <code>:secret</code>。',
+    '2fa_backup_codes'                          => '保存这些备份代码，以便在您丢失设备时访问。',
+    '2fa_already_enabled'                       => '2步验证已启用。',
+    'wrong_mfa_code'                            => '此MFA代码无效。',
     'pref_save_settings'                        => '储存设定',
     'saved_preferences'                         => '偏好设定已储存！',
     'preferences_general'                       => '一般',
@@ -536,6 +539,13 @@ return [
     'optional_field_meta_data'                  => '可选后设资料',
 
     // profile:
+    'permanent_delete_stuff'                    => 'Be careful with these buttons. Deleting stuff is permanent.',
+    'delete_all_budgets'                        => 'Delete ALL your budgets',
+    'delete_all_categories'                     => 'Delete ALL your categories',
+    'delete_all_tags'                           => 'Delete ALL your tags',
+    'deleted_all_budgets'                       => 'All budgets have been deleted',
+    'deleted_all_categories'                    => 'All categories have been deleted',
+    'deleted_all_tags'                          => 'All tags have been deleted',
     'change_your_password'                      => '更改您的密码',
     'delete_account'                            => '移除帐户',
     'current_password'                          => '目前密码',
@@ -579,7 +589,7 @@ return [
     'update_attachment'                         => '更新附加档案',
     'delete_attachment'                         => '删除附加档案 ":name"',
     'attachment_deleted'                        => '已删除附加档案 ":name"',
-    'liabilities_deleted'                       => 'Deleted liability ":name"',
+    'liabilities_deleted'                       => '已删除债务 ":name"',
     'attachment_updated'                        => '已更新附加档案 ":name',
     'upload_max_file_size'                      => '最大档案尺寸: :size',
     'list_all_attachments'                      => '全部附加档案清单',
@@ -646,12 +656,12 @@ return [
     'update_currency'                           => '更新货币',
     'new_default_currency'                      => ':name 现已为预设货币',
     'cannot_delete_currency'                    => '因为仍在使用中，无法删除 :name 。',
-    'cannot_disable_currency_journals'          => 'Cannot disable :name because transactions are still using it.',
-    'cannot_disable_currency_last_left'         => 'Cannot disable :name because it is the last enabled currency.',
-    'cannot_disable_currency_account_meta'      => 'Cannot disable :name because it is used in asset accounts.',
-    'cannot_disable_currency_bills'             => 'Cannot disable :name because it is used in bills.',
-    'cannot_disable_currency_recurring'         => 'Cannot disable :name because it is used in recurring transactions.',
-    'cannot_disable_currency_available_budgets' => 'Cannot disable :name because it is used in available budgets.',
+    'cannot_disable_currency_journals'          => '无法禁用 :name，因为仍有交易在使用。',
+    'cannot_disable_currency_last_left'         => '无法禁用 :name，因为它是目前唯一启用的货币。',
+    'cannot_disable_currency_account_meta'      => '无法禁用 :name，因为它用于资产帐户。',
+    'cannot_disable_currency_bills'             => '无法禁用 :name，因为它仍在账单中使用。',
+    'cannot_disable_currency_recurring'         => '无法禁用 :name，因为它在重复交易中被使用。',
+    'cannot_disable_currency_available_budgets' => '无法禁用 :name，因为它仍在预算中被使用。',
     'cannot_disable_currency_budget_limits'     => 'Cannot disable :name because it is used in budget limits.',
     'cannot_disable_currency_current_default'   => 'Cannot disable :name because it is the current default currency.',
     'cannot_disable_currency_system_fallback'   => 'Cannot disable :name because it is the system default currency.',
@@ -720,6 +730,7 @@ return [
 
     // bills:
     'match_between_amounts'                     => '帐单配合自 :low 至 :high 的交易。',
+    'running_again_loss'                        => 'Previously linked transactions to this bill may lose their connection, if they (no longer) match the rule(s).',
     'bill_related_rules'                        => '与此帐单相关的规则',
     'repeats'                                   => '重复',
     'connected_journals'                        => '已连接交易',
@@ -903,21 +914,21 @@ return [
     'expense_per_destination_account'           => 'Expenses per destination account',
     'income_per_destination_account'            => 'Income per destination account',
     'spent_in_specific_category'                => 'Spent in category ":category"',
-    'earned_in_specific_category'               => 'Earned in category ":category"',
-    'spent_in_specific_tag'                     => 'Spent in tag ":tag"',
-    'earned_in_specific_tag'                    => 'Earned in tag ":tag"',
-    'income_per_source_account'                 => 'Income per source account',
-    'average_spending_per_destination'          => 'Average expense per destination account',
-    'average_spending_per_source'               => 'Average expense per source account',
-    'average_earning_per_source'                => 'Average earning per source account',
-    'average_earning_per_destination'           => 'Average earning per destination account',
-    'account_per_tag'                           => 'Account per tag',
-    'tag_report_expenses_listed_once'           => 'Expenses and income are never listed twice. If a transaction has multiple tags, it may only show up under one of its tags. This list may appear to be missing data, but the amounts will be correct.',
-    'double_report_expenses_charted_once'       => 'Expenses and income are never displayed twice. If a transaction has multiple tags, it may only show up under one of its tags. This chart may appear to be missing data, but the amounts will be correct.',
-    'tag_report_chart_single_tag'               => 'This chart applies to a single tag. If a transaction has multiple tags, what you see here may be reflected in the charts of other tags as well.',
-    'tag'                                       => 'Tag',
+    'earned_in_specific_category'               => '在 “:category” 中的收入',
+    'spent_in_specific_tag'                     => '标签“:tag”中的支出',
+    'earned_in_specific_tag'                    => '标签“:tag”中的收入',
+    'income_per_source_account'                 => '每个来源账户的收入',
+    'average_spending_per_destination'          => '每个目标帐户的平均支出',
+    'average_spending_per_source'               => '每个来源帐户的平均支出',
+    'average_earning_per_source'                => '每个来源帐户的平均收入',
+    'average_earning_per_destination'           => '每个目标帐户的平均收入',
+    'account_per_tag'                           => '每个标签的帐户',
+    'tag_report_expenses_listed_once'           => '支出和收入从未列出两次。如果交易有多个标签，它可能只显示在其标签中的一个标签。此列表可能似乎丢失数据，但数额是正确的。',
+    'double_report_expenses_charted_once'       => '支出和收入从未显示两次。如果交易有多个标签，它可能只显示在其标签中的一个标签。此图表可能似乎丢失数据，但数额是正确的。',
+    'tag_report_chart_single_tag'               => '此图表适用于单一标签。如果交易有多个标签，您可以在其他标签的图表中反映您看到的情况。',
+    'tag'                                       => '标签',
     'no_budget_squared'                         => '(无预算)',
-    'perm-delete-many'                          => 'Deleting many items in one go can be very disruptive. Please be cautious. You can delete part of a split transaction from this page, so take care.',
+    'perm-delete-many'                          => '一次删除多个项目可能非常混乱。请谨慎操作。请注意，您可能从这里删掉拆分交易的一部分。',
     'mass_deleted_transactions_success'         => '已删除 :amount 笔交易。',
     'mass_edited_transactions_success'          => '已更新 :amount 笔交易',
     'opt_group_'                                => '(没有帐户类型)',
@@ -927,10 +938,10 @@ return [
     'opt_group_sharedAsset'                     => '共用资产帐户',
     'opt_group_ccAsset'                         => '信用卡',
     'opt_group_cashWalletAsset'                 => '现金皮夹',
-    'opt_group_expense_account'                 => 'Expense accounts',
-    'opt_group_revenue_account'                 => 'Revenue accounts',
+    'opt_group_expense_account'                 => '支出帐户',
+    'opt_group_revenue_account'                 => '收入帐户',
     'opt_group_l_Loan'                          => '债务: 贷款',
-    'opt_group_cash_account'                    => 'Cash account',
+    'opt_group_cash_account'                    => '现金帐户',
     'opt_group_l_Debt'                          => '债务: 欠款',
     'opt_group_l_Mortgage'                      => '债务: 抵押',
     'opt_group_l_Credit card'                   => '债务: 信用卡',
@@ -1029,7 +1040,7 @@ return [
     'errors'                                    => '错误',
     'debt_start_date'                           => '负债开始日期',
     'debt_start_amount'                         => '负债开始金额',
-    'debt_start_amount_help'                    => 'If you owe an amount its best to enter a negative amount, because it influences your net worth. If you\'re owed an amount the same applies. Check out the help pages for more information.',
+    'debt_start_amount_help'                    => '如欠债未还，建议您输入负数，以便在您的资产净值反映。如有别人的欠款，反之亦然。请参见说明页面中的详解。',
     'store_new_liabilities_account'             => '储存新债务',
     'edit_liabilities_account'                  => '编辑债务 “:name”',
 
@@ -1037,7 +1048,7 @@ return [
     'report_default'                            => '自 :start 至 :end 的预设财务报表',
     'report_audit'                              => '自 :start 至 :end 的交易历史概览',
     'report_category'                           => '自 :start 至 :end 的分类报表',
-    'report_double'                             => 'Expense/revenue account report between :start and :end',
+    'report_double'                             => '自 :start 至 :end 的支出/收入帐户报表',
     'report_budget'                             => '自 :start 至 :end 的预算报表',
     'report_tag'                                => '自 :start 至 :end 的标签报表',
     'quick_link_reports'                        => '快速连结',
@@ -1074,7 +1085,7 @@ return [
     'report_type_category'                      => '分类报表',
     'report_type_budget'                        => '预算报表',
     'report_type_tag'                           => '标签报表',
-    'report_type_double'                        => 'Expense/revenue account report',
+    'report_type_double'                        => '支出/收入帐户报表',
     'more_info_help'                            => '可在协助页面找到更多关于报表类型的资讯，请点选右上角的 (?) 图示。',
     'report_included_accounts'                  => '已包含的帐户',
     'report_date_range'                         => '日期范围',
@@ -1083,7 +1094,7 @@ return [
     'fiscal_year'                               => '财政年度',
     'income_entry'                              => '帐户 “:name” 自 :start 至 :end 的所得',
     'expense_entry'                             => '帐户 “:name” 自 :start 至 :end 的支出',
-    'category_entry'                            => 'Expenses and income in category ":name" between :start and :end',
+    'category_entry'                            => '分类 “:name” 自 :start 至 :end 的收入',
     'budget_spent_amount'                       => '预算 “:budget” 自 :start 至 :end 的支出',
     'balance_amount'                            => '自 :start 至 :end 间由帐户 ":account" 于预算 “:budget” 的支出',
     'no_audit_activity'                         => '帐户 <a href=":url" title=":account_name">:account_name</a> 自 :start 至 :end 没有任何交易纪录。',
@@ -1128,7 +1139,7 @@ return [
     'budget_chart_click'                        => '请点击上表中的预算名称查看图表。',
     'category_chart_click'                      => '请点击上表中的类别名称以查看图表。',
     'in_out_accounts'                           => '每个组合的所赚取与花费',
-    'in_out_accounts_per_asset'                 => 'Earned and spent (per asset account)',
+    'in_out_accounts_per_asset'                 => '收入和花费(每个资产账户)',
     'in_out_per_category'                       => '每个分类的所赚取与花费',
     'out_per_budget'                            => '每个预算的费用',
     'select_expense_revenue'                    => '选择 支出/收入 帐户',
@@ -1147,7 +1158,7 @@ return [
     'overspent'                                 => '超支',
     'left'                                      => '剩余',
     'max-amount'                                => '最小金额',
-    'min-amount'                                => '最大金额',
+    'min-amount'                                => 'Minimum amount',
     'journal-amount'                            => '目前帐单条目',
     'name'                                      => '名称',
     'date'                                      => '日期',
@@ -1162,7 +1173,7 @@ return [
     'average'                                   => '平均',
     'balanceFor'                                => ':name 的余额',
     'no_tags_for_cloud'                         => '没有生成标签云的标签',
-    'no_tags'                                   => '(no tags)',
+    'no_tags'                                   => '(无标签)',
     'tag_cloud'                                 => '标签云',
 
     // piggy banks:
@@ -1287,9 +1298,9 @@ return [
     'this_transaction'                      => '这笔交易',
     'transaction'                           => '交易',
     'comments'                              => '评论',
-    'link_notes'                            => 'Any notes you wish to store with the link.',
+    'link_notes'                            => '您希望同链接存储的任何注释。',
     'invalid_link_selection'                => '无法连结这些交易',
-    'selected_transaction'                  => 'Selected transaction',
+    'selected_transaction'                  => '已选交易',
     'journals_linked'                       => '交易是连结的。',
     'journals_error_linked'                 => '这些交易已互相链结',
     'journals_link_to_self'                 => '您无法将一笔交易链结至该交易本身',
@@ -1330,9 +1341,9 @@ return [
     'split_this_transfer'                   => '拆分此转帐',
     'cannot_edit_opening_balance'           => '您无法编辑一个帐户的开户余额。',
     'no_edit_multiple_left'                 => '您没有选择有效的交易纪录以供编辑。',
-    'breadcrumb_convert_group'              => 'Convert transaction',
-    'convert_invalid_source'                => 'Source information is invalid for transaction #%d.',
-    'convert_invalid_destination'           => 'Destination information is invalid for transaction #%d.',
+    'breadcrumb_convert_group'              => '变更交易',
+    'convert_invalid_source'                => '交易 #%d 的源信息无效。',
+    'convert_invalid_destination'           => '交易 #%d 的目标信息无效。',
 
     // Import page (general strings only)
     'import_index_title'                    => '将交易记录导入',
@@ -1360,7 +1371,7 @@ return [
     'no_accounts_imperative_liabilities'    => '您不需使用此功能，但若您要追踪这些东西，此功能可是很有用的。',
     'no_accounts_create_liabilities'        => '建立新债务',
     'no_budgets_title_default'              => '一起建立一笔预算',
-    'no_budgets_intro_default'              => '您目前没有预算。预算是把您的开销组织成具逻辑性的群组，让你可以赋予您的支出一个软性上限。',
+    'no_budgets_intro_default'              => 'You have no budgets yet. Budgets are used to organize your expenses into logical groups, which you can give a soft-cap to limit your expenses.',
     'no_budgets_imperative_default'         => '预算是财务管理的基本工具，现在就建立一笔：',
     'no_budgets_create_default'             => '建立新预算',
     'no_categories_title_default'           => '一起建立一个分类！',
@@ -1402,9 +1413,9 @@ return [
     'make_new_recurring'                    => '建立一笔周期性交易',
     'recurring_daily'                       => '每天',
     'recurring_weekly'                      => '每星期:weekday',
-    'recurring_weekly_skip'                 => 'Every :skip(st/nd/rd/th) week on :weekday',
+    'recurring_weekly_skip'                 => '每 :skip 周的 :weekday',
     'recurring_monthly'                     => '每月第 :dayOfMonth 天',
-    'recurring_monthly_skip'                => 'Every :skip(st/nd/rd/th) month on the :dayOfMonth(st/nd/rd/th) day',
+    'recurring_monthly_skip'                => '每 :skip 月的第 :dayOfMonth 天',
     'recurring_ndom'                        => '每月第 :dayOfMonth 个 :weekday',
     'recurring_yearly'                      => '每年的:date',
     'overview_for_recurrence'               => '周期性交易 ":title" 概览',
@@ -1453,7 +1464,7 @@ return [
     'new_recurring_transaction'          => '新周期性交易',
     'help_weekend'                       => '当定期重复交易落于周六及周日时， Firefly III 该如何应处？',
     'do_nothing'                         => '就建立交易',
-    'skip_transaction'                   => '略过情况',
+    'skip_transaction'                   => 'Skip the occurrence',
     'jump_to_friday'                     => '提前至星期五创建交易记录',
     'jump_to_monday'                     => '推迟到下周一创建交易记录',
     'will_jump_friday'                   => '将提前到周五创建交易记录而不是在周末创建。',
@@ -1462,15 +1473,15 @@ return [
     'recurrence_deleted'                 => '定期重复交易 ":title" 已删除',
 
     // new lines for summary controller.
-    'box_balance_in_currency'            => 'Balance (:currency)',
-    'box_spent_in_currency'              => 'Spent (:currency)',
-    'box_earned_in_currency'             => 'Earned (:currency)',
-    'box_budgeted_in_currency'           => 'Budgeted (:currency)',
-    'box_sum_in_currency'                => 'Sum (:currency)',
-    'box_bill_paid_in_currency'          => 'Bills paid (:currency)',
-    'box_bill_unpaid_in_currency'        => 'Bills unpaid (:currency)',
-    'box_left_to_spend_in_currency'      => 'Left to spend (:currency)',
-    'box_net_worth_in_currency'          => 'Net worth (:currency)',
-    'box_spend_per_day'                  => 'Left to spend per day: :amount',
+    'box_balance_in_currency'            => '余额(:currency)',
+    'box_spent_in_currency'              => '支出 (:currency)',
+    'box_earned_in_currency'             => '收入 (:currency)',
+    'box_budgeted_in_currency'           => '预算 (:currency)',
+    'box_sum_in_currency'                => '合计 (:currency)',
+    'box_bill_paid_in_currency'          => '已付账单 (:currency)',
+    'box_bill_unpaid_in_currency'        => '未付账单 (:currency)',
+    'box_left_to_spend_in_currency'      => '可供花费 (:currency)',
+    'box_net_worth_in_currency'          => '净值 (:currency)',
+    'box_spend_per_day'                  => '可供每日花费: :amount',
 
 ];