diff --git a/resources/lang/es_ES/firefly.php b/resources/lang/es_ES/firefly.php
index a1dfbdad46..592434f0b6 100644
--- a/resources/lang/es_ES/firefly.php
+++ b/resources/lang/es_ES/firefly.php
@@ -17,7 +17,7 @@ return [
'actions' => 'Acciones',
'edit' => 'Editar',
'delete' => 'Eliminar',
- 'welcomeBack' => '¿Qué está tocando?',
+ 'welcomeBack' => '¿Qué está pasando?',
'everything' => 'Todo',
'customRange' => 'Rango personalizado',
'apply' => 'Aplicar',
@@ -64,7 +64,7 @@ return [
'warning_much_data' => ':days days of data may take a while to load.',
'registered' => '¡Te has registrado con éxito!',
'Default asset account' => 'Default asset account',
- 'no_budget_pointer' => 'You seem to have no budgets yet. You should create some on the budgets-page. Budgets can help you keep track of expenses.',
+ 'no_budget_pointer' => 'Parece que aún no tienes presupuestos. Debe crear algunos en la página presupuestos. Los presupuestos pueden ayudarle a realizar un seguimiento de los gastos.',
'Savings account' => 'Cuenta de ahorros',
'Credit card' => 'Tarjeta de crédito',
'source_accounts' => 'Cuenta(s) origen',
@@ -285,7 +285,7 @@ return [
'rule_action_clear_budget' => 'Clear budget',
'rule_action_add_tag' => 'Add tag ":action_value"',
'rule_action_remove_tag' => 'Remove tag ":action_value"',
- 'rule_action_remove_all_tags' => 'Remove all tags',
+ 'rule_action_remove_all_tags' => 'Eliminar todas las etiquetas',
'rule_action_set_description' => 'Set description to ":action_value"',
'rule_action_append_description' => 'Append description with ":action_value"',
'rule_action_prepend_description' => 'Prepend description with ":action_value"',
@@ -295,7 +295,7 @@ return [
'rule_action_clear_budget_choice' => 'Clear any budget',
'rule_action_add_tag_choice' => 'Add tag..',
'rule_action_remove_tag_choice' => 'Remove tag..',
- 'rule_action_remove_all_tags_choice' => 'Remove all tags',
+ 'rule_action_remove_all_tags_choice' => 'Eliminar todas las etiquetas',
'rule_action_set_description_choice' => 'Set description to..',
'rule_action_append_description_choice' => 'Append description with..',
'rule_action_prepend_description_choice' => 'Prepend description with..',
@@ -314,8 +314,8 @@ return [
'result' => 'Result',
// preferences
- 'pref_home_screen_accounts' => 'Home screen accounts',
- 'pref_home_screen_accounts_help' => 'Which accounts should be displayed on the home page?',
+ 'pref_home_screen_accounts' => 'Cuentas de la pantalla de inicio',
+ 'pref_home_screen_accounts_help' => '¿Qué cuentas se deben mostrar en la página de inicio?',
'pref_view_range' => 'View range',
'pref_view_range_help' => 'Some charts are automatically grouped in periods. What period would you prefer?',
'pref_1D' => 'One day',
@@ -493,7 +493,7 @@ return [
'transactions_no_budget' => 'Expenses without budget between :start and :end',
'spent_between' => 'Spent between :start and :end',
'createBudget' => 'New budget',
- 'inactiveBudgets' => 'Inactive budgets',
+ 'inactiveBudgets' => 'Presupuestos inactivos',
'without_budget_between' => 'Transactions without a budget between :start and :end',
'delete_budget' => 'Delete budget ":name"',
'deleted_budget' => 'Deleted budget ":name"',
@@ -553,9 +553,9 @@ return [
'make_new_expense_account' => 'Create a new expense account',
'make_new_revenue_account' => 'Create a new revenue account',
'asset_accounts' => 'Asset accounts',
- 'expense_accounts' => 'Expense accounts',
- 'revenue_accounts' => 'Revenue accounts',
- 'cash_accounts' => 'Cash accounts',
+ 'expense_accounts' => 'Cuentas de gastos',
+ 'revenue_accounts' => 'Cuentas de ingresos',
+ 'cash_accounts' => 'Cuentas de efectivo',
'Cash account' => 'Cash account',
'account_type' => 'Account type',
'save_transactions_by_moving' => 'Save these transaction(s) by moving them to another account:',
@@ -576,7 +576,7 @@ return [
'without_category' => 'Without a category',
'update_category' => 'Update category',
'updated_category' => 'Updated category ":name"',
- 'categories' => 'Categories',
+ 'categories' => 'Categorías',
'edit_category' => 'Edit category ":name"',
'no_category' => '(no category)',
'category' => 'Category',
@@ -622,8 +622,8 @@ return [
'stored_new_accounts_new_user' => 'Yay! Your new accounts have been stored.',
// home page:
- 'yourAccounts' => 'Your accounts',
- 'budgetsAndSpending' => 'Budgets and spending',
+ 'yourAccounts' => 'Tus cuentas',
+ 'budgetsAndSpending' => 'Presupuestos y gastos',
'savings' => 'Savings',
'newWithdrawal' => 'New expense',
'newDeposit' => 'New deposit',
@@ -638,17 +638,17 @@ return [
'preferences' => 'Preferences',
'logout' => 'Logout',
'searchPlaceholder' => 'Search...',
- 'dashboard' => 'Dashboard',
+ 'dashboard' => 'Panel de control',
'currencies' => 'Currencies',
- 'accounts' => 'Accounts',
+ 'accounts' => 'Cuentas',
'Asset account' => 'Asset account',
'Default account' => 'Asset account',
'Expense account' => 'Expense account',
'Revenue account' => 'Revenue account',
'Initial balance account' => 'Initial balance account',
- 'budgets' => 'Budgets',
- 'tags' => 'Tags',
- 'reports' => 'Reports',
+ 'budgets' => 'Presupuestos',
+ 'tags' => 'Etiquetas',
+ 'reports' => 'Informes',
'transactions' => 'Transactions',
'expenses' => 'Expenses',
'income' => 'Revenue / income',
@@ -715,7 +715,7 @@ return [
'report_type_budget' => 'Budget report',
'report_type_tag' => 'Tag report',
'more_info_help' => 'More information about these types of reports can be found in the help pages. Press the (?) icon in the top right corner.',
- 'report_included_accounts' => 'Included accounts',
+ 'report_included_accounts' => 'Cuentas incluidas',
'report_date_range' => 'Date range',
'report_preset_ranges' => 'Pre-set ranges',
'shared' => 'Shared',
@@ -858,8 +858,8 @@ return [
'user_data_information' => 'User data',
'user_information' => 'User information',
'total_size' => 'total size',
- 'budget_or_budgets' => 'budget(s)',
- 'budgets_with_limits' => 'budget(s) with configured amount',
+ 'budget_or_budgets' => 'presupuesto(s)',
+ 'budgets_with_limits' => 'presupuesto(s) con el importe configurado',
'rule_or_rules' => 'rule(s)',
'rulegroup_or_groups' => 'rule group(s)',
'configuration_updated' => 'The configuration has been updated',
@@ -985,18 +985,18 @@ return [
'no_accounts_intro_revenue' => 'You have no revenue accounts yet. Revenue accounts are the places where you receive money from, such as your employer.',
'no_accounts_imperative_revenue' => 'Revenue accounts are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too, if you want. Let\'s create one now:',
'no_accounts_create_revenue' => 'Create a revenue account',
- 'no_budgets_title_default' => 'Let\'s create a budget',
- 'no_budgets_intro_default' => 'You have no budgets yet. Budgets are used to organise your expenses into logical groups, which you can give a soft-cap to limit your expenses.',
- 'no_budgets_imperative_default' => 'Budgets are the basic tools of financial management. Let\'s create one now:',
- 'no_budgets_create_default' => 'Create a budget',
- 'no_categories_title_default' => 'Let\'s create a category!',
- 'no_categories_intro_default' => 'You have no categories yet. Categories are used to fine tune your transactions and label them with their designated category.',
- 'no_categories_imperative_default' => 'Categories are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too. Let\'s create one now:',
- 'no_categories_create_default' => 'Create a category',
- 'no_tags_title_default' => 'Let\'s create a tag!',
- 'no_tags_intro_default' => 'You have no tags yet. Tags are used to fine tune your transactions and label them with specific keywords.',
- 'no_tags_imperative_default' => 'Tags are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too. Let\'s create one now:',
- 'no_tags_create_default' => 'Create a tag',
+ 'no_budgets_title_default' => 'Vamos a crear un presupuesto',
+ 'no_budgets_intro_default' => 'Todavía no tienes presupuestos. Los presupuestos se usan para organizar tus gastos en grupos, a los que puedes asignar un tope para limitarlos.',
+ 'no_budgets_imperative_default' => 'Los presupuestos son las herramientas básicas de la gestión financiera. Vamos a crear uno ahora:',
+ 'no_budgets_create_default' => 'Crear un presupuesto',
+ 'no_categories_title_default' => '¡Vamos a crear una categoría!',
+ 'no_categories_intro_default' => 'Todavía no tienes categorías. Las categorías se utilizan para ajustar sus transacciones y etiquetarlas con su categoría designada.',
+ 'no_categories_imperative_default' => 'Las categorías se crean automáticamente al crear transacciones, pero también puedes crearlas manualmente. Vamos a crear una:',
+ 'no_categories_create_default' => 'Crear una categoría',
+ 'no_tags_title_default' => '¡Vamos a crear una etiqueta!',
+ 'no_tags_intro_default' => 'Todavía no tienes etiquetas. Las etiquetas se utilizan para ajustar tus transacciones y etiquetarlas con palabras clave específicas.',
+ 'no_tags_imperative_default' => 'Las etiquetas se crean automáticamente al crear transacciones, pero también puedes crearlas manualmente. Vamos a crear una:',
+ 'no_tags_create_default' => 'Crear etiqueta',
'no_transactions_title_withdrawal' => 'Let\'s create an expense!',
'no_transactions_intro_withdrawal' => 'You have no expenses yet. You should create expenses to start managing your finances.',
'no_transactions_imperative_withdrawal' => 'Have you spent some money? Then you should write it down:',