FS-9805: Created script to compare XML traslation files with phrase_en.xml

docs/phrase/README.TXT

@@ -7,6 +7,11 @@ to automatically generate or verify all the files exist for a particular
 language.  If you are capable of recording each language please do so and
 contribute them to the project.  As phrases are added, the files will need to be
 updated for the respective phrase_xx.xml file.
+make_checks.sh - script to compare phrase_en.xml with other language xml files.
+Script output contans prompt elements with attributes:
+translated - value 'false' or not displayed;
+transpated-to - tranlation value if exists;
+more-then-one-translation - displayed if exist two or more for given wav file.
 
 How can you contribute?
 

docs/phrase/make_checks.sh

@@ -0,0 +1,17 @@
+#!/bin/sh
+SAXON_JAR=/usr/share/java/saxon9he.jar
+XML=$1
+
+if  [ ! -f "$SAXON_JAR" ]; then
+	echo "Please update 'SAXON_JAR' varaiable value to location of SAXON jar"
+	exit -1
+fi
+
+if [ -z "$XML" ]; then
+	echo "Error: Please enter xml file name that must be ckecked."
+	echo "Exmple: make_checks.sh phrase_es_ES.xml > comparison_result.xml"
+	exit -1
+fi
+
+java -jar "$SAXON_JAR" -xsl:make_checks.xslt -t "$XML"
+

docs/phrase/make_checks.xslt

@@ -0,0 +1,60 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
+    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" exclude-result-prefixes="xs" version="2.0">
+
+    <xsl:template match="/">
+        <xsl:variable name="master_xml">
+            <xsl:copy-of select="document('phrase_en.xml')/*"/>
+        </xsl:variable>
+        <xsl:variable name="current_xml">
+            <xsl:copy-of select="*"/>
+        </xsl:variable>
+        <xsl:apply-templates select="$master_xml" mode="checkElements">
+            <xsl:with-param name="current_xml" select="$current_xml/*"/>
+        </xsl:apply-templates>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="en" mode="checkElements">
+        <xsl:param name="current_xml"/>
+        <xsl:copy>
+            <xsl:attribute name="translated-to" select="name($current_xml)"/>
+            <xsl:apply-templates select="@*|node()" mode="#current">
+                <xsl:with-param name="current_xml" select="$current_xml/*"/>
+            </xsl:apply-templates>
+        </xsl:copy>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="prompt" mode="checkElements">
+        <xsl:param name="current_xml"/>
+        <xsl:variable name="translation"
+            select="$current_xml[@filename=current()/@filename]/@phrase"/>
+        <xsl:copy>
+            <xsl:apply-templates select="@*" mode="#current"/>
+            <xsl:choose>
+                <xsl:when test="count($translation)=0">
+                    <xsl:attribute name="translated" select="false()"/>
+                </xsl:when>
+                <xsl:when test="@phrase = $translation">
+                    <xsl:attribute name="translated" select="false()"/>
+                </xsl:when>
+                <xsl:otherwise>
+                    <xsl:attribute name="translated-to" select="$translation[1]"/>
+                </xsl:otherwise>
+            </xsl:choose>
+            <xsl:if test="count($translation) > 1">
+                <xsl:attribute name="more-then-one-translation" select="true()"/>
+            </xsl:if>
+        </xsl:copy>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="@*|node()" mode="checkElements">
+        <xsl:param name="current_xml"/>
+        <xsl:copy>
+            <xsl:apply-templates select="@*|node()" mode="#current">
+                <xsl:with-param name="current_xml" select="$current_xml/*"/>
+            </xsl:apply-templates>
+        </xsl:copy>
+    </xsl:template>
+
+</xsl:stylesheet>
+