# 
# Translators:
# Agata Prymuszewska <a.prymuszewska@gmail.com>, 2019
# Bernd Bestel <bernd@berrnd.de>, 2019
# Zbigniew Żołnierowicz <zbigniew.zolnierowicz@gmail.com>, 2019
# Maczuga <maczugapl@gmail.com>, 2019
# Piotr Oleszczyk <piotr.oleszczyk@gmail.com>, 2020
# Teiron, 2020
# Pro Peller <smiglo@tuta.io>, 2020
# Rafal Dadas <dadasrafal@gmail.com>, 2020
# Marcin Radoszewski <moriturius@gmail.com>, 2021
# Konrad Mazurczak <konrad.mazurczak@gmail.com>, 2021
# Marcin Redlica <marcin.redlica@gmail.com>, 2021
# Jakub Kluba <jakub.kluba@gmail.com>, 2021
# Łukasz Wawrzyk, 2021
# Tomasz Wieczorek <tomek12-96@o2.pl>, 2022
# Hans Müller, 2022
# Kamila Frej, 2022
# Michał G, 2022
# Oskar Sawaryn, 2023
# orl0pl, 2023
# Stanisław Czajka <stanislaw@czajka.pl>, 2023
# Marcin Lewandowski <email.marcina.lewandowskiego@gmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01T17:59:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Marcin Lewandowski <email.marcina.lewandowskiego@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/grocy/teams/93189/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Domain: grocy/strings\n"

msgid "Stock overview"
msgstr "Przegląd zapasów"

msgid "%s product expires"
msgid_plural "%s products expiring"
msgstr[0] "%s produkt traci ważność"
msgstr[1] "%s produkty tracą ważność"
msgstr[2] "%s produktów traci ważność "
msgstr[3] "%s produktów traci ważność"

msgid "within the next day"
msgid_plural "within the next %s days"
msgstr[0] "jutro"
msgstr[1] "w ciągu %s dni"
msgstr[2] "w ciągu %s dni"
msgstr[3] "w ciągu %s dni"

msgid "%s product is already expired"
msgid_plural "%s products are already expired"
msgstr[0] "Przeterminowane produkty: %s"
msgstr[1] "Przeterminowane produkty: %s"
msgstr[2] "Przeterminowane produkty: %s"
msgstr[3] "Przeterminowane produkty: %s"

msgid "%s product is overdue"
msgid_plural "%s products are overdue"
msgstr[0] "%s produkt przeterminowany"
msgstr[1] "%s produkty przeterminowane"
msgstr[2] "%s produkty przeterminowane"
msgstr[3] "%s produkty przeterminowane"

msgid "%s product is below defined min. stock amount"
msgid_plural "%s products are below defined min. stock amount"
msgstr[0] "Produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości: %s"
msgstr[1] "Produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości: %s"
msgstr[2] "Produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości: %s"
msgstr[3] "Produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości: %s"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "%s Product"
msgid_plural "%s Products"
msgstr[0] "%s Produkt"
msgstr[1] "%s Produkty"
msgstr[2] "%s Produktów"
msgstr[3] "%s Produktów"

msgid "Amount"
msgstr "Ilość"

msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

msgid "Chores overview"
msgstr "Przegląd obowiązków"

msgid "Batteries overview"
msgstr "Przegląd baterii"

msgid "Purchase"
msgstr "Zakup"

msgid "Consume"
msgstr "Spożyj"

msgid "Inventory"
msgstr "Inwentaryzacja"

msgid "Shopping list"
msgstr "Lista zakupów"

msgid "Chore tracking"
msgstr "Wykonanie obowiązku"

msgid "Battery tracking"
msgstr "Sprawdzenie stanu baterii"

msgid "Locations"
msgstr "Miejsca"

msgid "Stores"
msgstr "Sklepy"

msgid "Quantity units"
msgstr "Jednostki ilości"

msgid "Chores"
msgstr "Obowiązki"

msgid "Batteries"
msgstr "Baterie"

msgid "Chore"
msgstr "Obowiązek"

msgid "Next estimated tracking"
msgstr "Następne planowane wykonanie"

msgid "Last tracked"
msgstr "Ostatnie wykonanie"

msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

msgid "Last charged"
msgstr "Ostatnio ładowane"

msgid "Next planned charge cycle"
msgstr "Następny planowany cykl ładowania"

msgid "Best before"
msgstr "Najlepiej spożyć przed"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Product overview"
msgstr "Przegląd produktów"

msgid "Stock quantity unit"
msgstr "Jednostka ilości zapasów"

msgid "Stock amount"
msgstr "Ilość zapasów"

msgid "Last purchased"
msgstr "Ostatnio kupione"

msgid "Last used"
msgstr "Ostatnio użyte"

msgid "Spoiled"
msgstr "Zepsute"

msgid "Barcode lookup is disabled"
msgstr "Czytnik kodów kreskowych jest wyłączony"

msgid ""
"will be added to the list of barcodes for the selected product on submit"
msgstr ""
"po przesłaniu zostanie dodany do listy kodów kreskowych dla podanego "
"produktu"

msgid "New amount"
msgstr "Nowa ilość"

msgid "Note"
msgstr "Notatka"

msgid "Tracked time"
msgstr "Data wykonania"

msgid "Chore overview"
msgstr "Przegląd obowiązków"

msgid "Tracked count"
msgstr "Ilość wykonań"

msgid "Battery overview"
msgstr "Przegląd baterii"

msgid "Charge cycles count"
msgstr "Ilość cykli ładowania"

msgid "Create shopping list item"
msgstr "Dodaj pozycję na liście zakupów"

msgid "Edit shopping list item"
msgstr "Edytuj przedmiot na liście zakupów"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Location"
msgstr "Miejsce"

msgid "Min. stock amount"
msgstr "Min. ilość"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Create product"
msgstr "Dodaj produkt"

msgid "Barcode(s)"
msgstr "Kod(y) kreskowe"

msgid "Minimum stock amount"
msgstr "Minimalna ilość"

msgid "Default best before days"
msgstr "Domyślna ilość dni minimalnej trwałości"

msgid "Default quantity unit purchase"
msgstr "Domyślna jednostka zakupu"

msgid "Quantity unit stock"
msgstr "Jednostka ilości zapasów"

msgid "Create location"
msgstr "Dodaj miejsce"

msgid "Create store"
msgstr "Dodaj sklep"

msgid "Create quantity unit"
msgstr "Dodaj jednostkę miary"

msgid "Period type"
msgstr "Częstotliwość wykonywania"

msgid "Period days"
msgstr "Ilość dni"

msgid "Create chore"
msgstr "Dodaj obowiązek"

msgid "Used in"
msgstr "Użyte w"

msgid "Create battery"
msgstr "Dodaj baterię"

msgid "Edit battery"
msgstr "Edytuj baterię"

msgid "Edit chore"
msgstr "Edytuj obowiązek"

msgid "Edit quantity unit"
msgstr "Edycja jednostki ilości"

msgid "Edit product"
msgstr "Edytuj produkt"

msgid "Edit location"
msgstr "Edytuj lokalizację"

msgid "Edit store"
msgstr "Edytuj sklep"

msgid "Manage master data"
msgstr "Zarządzanie danymi"

msgid "This will apply to added products"
msgstr "Zostanie zastosowana do dodanych produktów"

msgid "never"
msgstr "nigdy"

msgid "Add products that are below defined min. stock amount"
msgstr "Dodaj produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości"

msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Invalid credentials, please try again"
msgstr "Nieprawidłowe dane logowania, spróbuj jeszcze raz"

msgid "Are you sure to delete battery \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć baterię \"%s\"?"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Are you sure to delete chore \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć obowiązek \"%s\"?"

msgid "\"%s\" could not be resolved to a product, how do you want to proceed?"
msgstr "Produkt \"%s\" nie istnieje. Co dalej?"

msgid "Create or assign product"
msgstr "Dodaj lub przydziel produkt"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Add as new product"
msgstr "Dodaj jako nowy produkt"

msgid "Add as barcode to existing product"
msgstr "Dodaj jako kod kreskowy do istniejącego produktu"

msgid "Add as new product and prefill barcode"
msgstr "Dodaj jako nowy produkt i dodaj kod kreskowy"

msgid "Are you sure to delete quantity unit \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć jednostkę ilości \"%s\"?"

msgid "Are you sure to delete product \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć produkt \"%s\"?"

msgid "Are you sure to delete location \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć miejsce \"%s\"?"

msgid "Are you sure to delete store \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć sklep \"%s\"?"

msgid "Manage API keys"
msgstr "Zarządzaj kluczami API"

msgid "REST API browser"
msgstr "Przeglądarka REST API"

msgid "API keys"
msgstr "Klucze API"

msgid "Create new API key"
msgstr "Utwórz nowy klucz API"

msgid "API key"
msgstr "Klucz API"

msgid "Expires"
msgstr "Traci ważność"

msgid "Created"
msgstr "Dodano"

msgid "This product is not in stock"
msgstr "Nie ma tego produktu na stanie"

msgid "This means %s will be added to stock"
msgstr " To znaczy, że %s zostanie dodany na stan"

msgid "This means %s will be removed from stock"
msgstr "To znaczy, że %s zostanie usunięty ze stanu"

msgid "Removed %1$s of %2$s from stock"
msgstr "%2$s - %1$s - usunięto z zapasów"

msgid "About Grocy"
msgstr "O Grocy"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Released on"
msgstr "Wydano dnia"

msgid "Added %1$s of %2$s to stock"
msgstr "%2$s - %1$s - dodano do zapasów"

msgid "Stock amount of %1$s is now %2$s"
msgstr "Zapasy %1$s wynoszą teraz: %2$s"

msgid "Tracked execution of chore %1$s on %2$s"
msgstr "Obowiązek %1$s wykonano dnia %2$s"

msgid "Tracked charge cycle of battery %1$s on %2$s"
msgstr "Naładowano baterię %1$s dnia %2$s"

msgid "Consume all %s which are currently in stock"
msgstr "%s - spożyj całość z zapasów"

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Not logged in"
msgstr "Niezalogowany"

msgid "You have to select a product"
msgstr "Musisz wybrać produkt"

msgid "You have to select a chore"
msgstr "Musisz wybrać obowiązek"

msgid "You have to select a battery"
msgstr "Musisz wybrać baterię"

msgid "A name is required"
msgstr "Nazwa jest wymagana"

msgid "A location is required"
msgstr "Lokalizacja jest wymagana"

msgid "A quantity unit is required"
msgstr "Jednostka ilości jest wymagana"

msgid "A period type is required"
msgstr "Częstotliwość wykonywania jest wymagana"

msgid "A best before date is required"
msgstr "Data minimalnej trwałości jest wymagana"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "This can only be before now"
msgstr "Wartość musi być przed dniem dzisiejszym"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

msgid "Recipes"
msgstr "Przepisy"

msgid "Edit recipe"
msgstr "Edytuj przepis"

msgid "Ingredients list"
msgstr "Lista składników"

msgid "Add recipe ingredient"
msgstr "Dodaj składnik przepisu"

msgid "Edit recipe ingredient"
msgstr "Edytuj składnik przepisu"

msgid "Are you sure to delete recipe \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć przepis \"%s\"?"

msgid "Are you sure to delete recipe ingredient \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć składnik przepisu \"%s\"?"

msgid "Are you sure to empty shopping list \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić listę zakupów \"%s\"?"

msgid "Clear list"
msgstr "Wyczyść listę"

msgid "Requirements fulfilled"
msgstr "Wymagania spełnione"

msgid "Put missing products on shopping list"
msgstr "Dodaj brakujące produkty do listy zakupów"

msgid "Enough in stock"
msgstr "Dość na stanie"

msgid ""
"Not enough in stock, %s ingredient missing but already on the shopping list"
msgid_plural ""
"Not enough in stock, %s ingredients missing but already on the shopping list"
msgstr[0] ""
"Za mało zapasów. Brakuje %s składnika, ale jest już na liście zakupów"
msgstr[1] ""
"Za mało zapasów. Brakuje %s składników, ale są już na liście zakupów"
msgstr[2] ""
"Za mało zapasów. Brakuje %s składników, ale są już na liście zakupów"
msgstr[3] ""
"Za mało zapasów. Brakuje %s składników, ale są już na liście zakupów"

msgid "Expand to fullscreen"
msgstr "Pokaż w pełnym ekranie"

msgid "Ingredients"
msgstr "Składniki"

msgid "Preparation"
msgstr "Przygotowanie"

msgid "Recipe"
msgstr "Przepis"

msgid "Not enough in stock, %1$s missing, %2$s already on shopping list"
msgstr ""
"Za mało na stanie. Brakuje: %1$s. %2$s znajduje się już na liście zakupów"

msgid "Show notes"
msgstr "Pokaż notatki"

msgid "Put missing amount on shopping list"
msgstr "Dodaj brakującą ilość do listy zakupów"

msgid ""
"Are you sure to put all missing ingredients for recipe \"%s\" on the "
"shopping list?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz dodać wszystkie brakujące składniki przepisu \"%s\" na "
"listę zakupów?"

msgid "Added for recipe %s"
msgstr "Dodano do przepisu %s"

msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgid "Are you sure to delete user \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika \"%s\"?"

msgid "Create user"
msgstr "Utwórz użytkownika"

msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

msgid "First name"
msgstr "Imię"

msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "A username is required"
msgstr "Nazwa użytkownika jest wymagana"

msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie są identyczne"

msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

msgid "Done by"
msgstr "Zrobione przez"

msgid "Last done by"
msgstr "Ostatnio zrobione przez"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

msgid "Chores journal"
msgstr "Dziennik obowiązków"

msgid "0 means suggestions for the next charge cycle are disabled"
msgstr ""
"0 oznacza, że sugestie odnośnie następnego cyklu ładowania są wyłączone"

msgid "Charge cycle interval (days)"
msgstr "Interwał cyklu ładowania (dni)"

msgid "Last price"
msgstr "Ostatnia cena"

msgid "Price history"
msgstr "Historia cen"

msgid "No price history available"
msgstr "Historia cen jest niedostępna"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

msgid "%s Unit"
msgid_plural "%s Units"
msgstr[0] "%s Jednostka"
msgstr[1] "%s Jednostki"
msgstr[2] "%s Jednostek"
msgstr[3] "%s Jednostek"

msgid "%s chore is due to be done"
msgid_plural "%s chores are due to be done"
msgstr[0] "Obowiązki bliskie terminu realizacji: %s"
msgstr[1] "Obowiązki bliskie terminu realizacji: %s"
msgstr[2] "Obowiązki bliskie terminu realizacji: %s"
msgstr[3] "Obowiązki bliskie terminu realizacji: %s"

msgid "%s chore is overdue to be done"
msgid_plural "%s chores are overdue to be done"
msgstr[0] "Obowiązki niewykonane w terminie: %s"
msgstr[1] "Obowiązki niewykonane w terminie: %s"
msgstr[2] "Obowiązki niewykonane w terminie: %s"
msgstr[3] "Obowiązki niewykonane w terminie: %s"

msgid "%s battery is due to be charged"
msgid_plural "%s batteries are due to be charged"
msgstr[0] "Baterie bliskie terminu ładowania: %s"
msgstr[1] "Baterie bliskie terminu ładowania: %s"
msgstr[2] "Baterie bliskie terminu ładowania: %s"
msgstr[3] "Baterie bliskie terminu ładowania: %s"

msgid "%s battery is overdue to be charged"
msgid_plural "%s batteries are overdue to be charged"
msgstr[0] "Baterie po terminie ładowania: %s"
msgstr[1] "Baterie po terminie ładowania: %s"
msgstr[2] "Baterie po terminie ładowania: %s"
msgstr[3] "Baterie po terminie ładowania: %s"

msgid "in singular form"
msgstr "w liczbie pojedynczej"

msgid "Quantity unit"
msgstr "Jednostka ilości"

msgid "Only check if any amount is in stock"
msgstr "Zaznacz tylko, jeśli cokolwiek jest w zapasach"

msgid ""
"Are you sure to consume all ingredients needed by recipe \"%s\" (ingredients"
" marked with \"only check if any amount is in stock\" will be ignored)?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny/pewna, by zużyć wszystkie składniki potrzebne do przepisu "
"\"%s\" (składniki oznaczone jako \"zaznacz tylko, jeśli cokolwiek jest w "
"zapasach\" zostaną zignorowane)?"

msgid "Removed all ingredients of recipe \"%s\" from stock"
msgstr "Usuń wszystkie składniki przepisu \"%s\" z zapasów"

msgid "Consume all ingredients needed by this recipe"
msgstr "Użyj wszystkich składników wymaganych do tego przepisu"

msgid "Click to show technical details"
msgstr "Naciśnij, aby poznać techniczne szczegóły"

msgid "Error while saving, probably this item already exists"
msgstr "Błąd podczas zapisywania, najprawdopodobniej przedmiot już istnieje"

msgid "Error details"
msgstr "Szczegóły błędu"

msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

msgid "Show done tasks"
msgstr "Pokaż ukończone zadania"

msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

msgid "Due"
msgstr "Termin wykonania"

msgid "Assigned to"
msgstr "Przypisany do"

msgid "Mark task \"%s\" as completed"
msgstr "Oznacz zadanie \"%s\" jako wykonane"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

msgid "Task categories"
msgstr "Kategorie zadań"

msgid "Create task"
msgstr "Dodaj zadanie"

msgid "A due date is required"
msgstr "Termin wykonania jest wymagany"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Edit task"
msgstr "Edytuj zadanie"

msgid "Are you sure to delete task \"%s\"?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zadanie \"%s\"?"

msgid "%s task is due to be done"
msgid_plural "%s tasks are due to be done"
msgstr[0] "Zadania bliskie terminu realizacji: %s"
msgstr[1] "Zadania bliskie terminu realizacji: %s"
msgstr[2] "Zadania bliskie terminu realizacji: %s"
msgstr[3] "Zadania bliskie terminu realizacji: %s"

msgid "%s task is overdue to be done"
msgid_plural "%s tasks are overdue to be done"
msgstr[0] "Zadania po terminie realizacji: %s"
msgstr[1] "Zadania po terminie realizacji: %s"
msgstr[2] "Zadania po terminie realizacji: %s"
msgstr[3] "Zadania po terminie realizacji: %s"

msgid "Edit task category"
msgstr "Edytuj kategorię zadania"

msgid "Create task category"
msgstr "Dodaj kategorię zadania"

msgid "Product groups"
msgstr "Grupy produktów"

msgid "Ungrouped"
msgstr "Bez grupy"

msgid "Create product group"
msgstr "Dodaj grupę produktów"

msgid "Edit product group"
msgstr "Edytuj grupę produktów"

msgid "Product group"
msgstr "Grupa produktów"

msgid "Are you sure to delete product group \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę produktów \"%s\"?"

msgid "Stay logged in permanently"
msgstr "Pozostań zalogowany na zawsze"

msgid "When not set, you will get logged out at latest after 30 days"
msgstr "Gdy nie ustawione - zostaniesz wylogowany/a po najpóźniej 30 dniach"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Below min. stock amount"
msgstr "Poniżej min. ilości zapasów"

msgid "Due soon"
msgstr "Blisko terminu"

msgid "Overdue"
msgstr "Po terminie"

msgid "View settings"
msgstr "Zobacz ustawienia"

msgid "Auto reload on external changes"
msgstr "Automatyczne przeładowanie przy zewnętrznych zmianach"

msgid "Auto enable in time range"
msgstr "Aktywne w godzinach"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "in format"
msgstr "w formacie"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Time range goes over midnight"
msgstr "Zakres czasu przekracza północ"

msgid "Product picture"
msgstr "Zdjęcie produktu"

msgid "No file selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

msgid "Image of product %s"
msgstr "Zdjęcie produktu %s"

msgid "Deletion not possible"
msgstr "Usunięcie niemożliwe"

msgid "Equipment"
msgstr "Wyposażenie"

msgid "Instruction manual"
msgstr "Instrukcja obsługi"

msgid "The selected equipment has no instruction manual"
msgstr "Wybrany element wyposażenia nie ma instrukcji obsługi"

msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

msgid "Edit equipment"
msgstr "Edytuj wyposażenie"

msgid "Create equipment"
msgstr "Dodaj wyposażenie"

msgid "The current file will be deleted on save"
msgstr "Bieżący plik zostanie usunięty podczas zapisu"

msgid "No picture available"
msgstr "Brak zdjęcia"

msgid "Presets for new products"
msgstr "Ustawienia wstępne dla nowych produktów"

msgid "Included recipes"
msgstr "Dołączone przepisy"

msgid "A recipe is required"
msgstr "Wymagany jest przepis"

msgid "Add included recipe"
msgstr "Dołącz przepis"

msgid "Edit included recipe"
msgstr "Edytuj dołączony przepis"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "This will be used as a headline to group ingredients together"
msgstr "Będzie to używane jako nagłówek do grupowania składników"

msgid "Journal"
msgstr "Dziennik"

msgid "Stock journal"
msgstr "Dziennik zapasów"

msgid "Undone on"
msgstr "Anulowano dnia"

msgid "Batteries journal"
msgstr "Dziennik baterii"

msgid "Undo charge cycle"
msgstr "Anuluj cykl ładowania"

msgid "Undo chore execution"
msgstr "Anuluj wykonanie obowiązku"

msgid "Chore execution successfully undone"
msgstr "Pomyślnie anulowano wykonanie obowiązku"

msgid "Undo"
msgstr "Anuluj"

msgid "Booking successfully undone"
msgstr "Rezerwacja została anulowana"

msgid "Charge cycle successfully undone"
msgstr "Pomyślnie anulowano cykl ładowania"

msgid "Disable stock fulfillment checking for this ingredient"
msgstr "Wyłącz sprawdzanie stanu zapasów dla tego składnika"

msgid "Add all list items to stock"
msgstr "Dodaj wszystkie pozycje z listy do zapasów"

msgid "Add this item to stock"
msgstr "Dodaj tę pozycję do zapasów"

msgid "Adding shopping list item %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s - %1$s - dodaję pozycję do listy zakupów"

msgid "Use a specific stock item"
msgstr "Użyj konkretnej pozycji z zapasów"

msgid ""
"The first item in this list would be picked by the default rule consume rule"
" (Opened first, then first due first, then first in first out)"
msgstr ""
"Pierwszy element na tej liście zostanie wybrany domyślną regułą, którą jest "
"\"Otwarte najpierw, następnie najszybciej przeterminowane, następnie "
"pierwsze weszło-pierwsze wyszło\""

msgid "Mark %1$s of %2$s as open"
msgstr "%2$s - %1$s - oznacz jako otwarte"

msgid "Marked %1$s of %2$s as opened"
msgstr "%2$s - %1$s - oznaczono jako otwarte"

msgid "Mark as opened"
msgstr "Oznacz jako otwarte"

msgid "Not opened"
msgstr "Zamknięte"

msgid "Opened"
msgstr "Otwarte"

msgid "%s opened"
msgstr "Otwarto %s"

msgid "Product due"
msgstr "Produkt przeterminowany"

msgid "Task due"
msgstr "Termin wykonania zadania"

msgid "Chore due"
msgstr "Termin wykonania obowiązku"

msgid "Battery charge cycle due"
msgstr "Termin wymiany baterii"

msgid "Show clock in header"
msgstr "Pokaż zegar w nagłówku"

msgid "Stock settings"
msgstr "Ustawienia zapasów"

msgid "Shopping list to stock workflow"
msgstr "Lista zakupów do przepływu pracy zapasów"

msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

msgid "Servings"
msgstr "Porcje"

msgid "Costs"
msgstr "Koszta"

msgid "The ingredients listed here result in this amount of servings"
msgstr "Wymienione składniki dają taką ilość porcji."

msgid "Do not check against the shopping list when adding missing items to it"
msgstr "Nie sprawdzaj listy zakupów, dodając do niej brakujące pozycje"

msgid ""
"By default the amount to be added to the shopping list is \"needed amount - "
"stock amount - shopping list amount\" - when this is enabled, it is only "
"checked against the stock amount, not against what is already on the "
"shopping list"
msgstr ""
"Domyślnie ilość dodawana do listy zakupów to: potrzebna ilość - ilość "
"zapasów - ilość na liście zakupów. Po włączeniu tej opcji, \"ilość na liście"
" zakupów\" nie jest uwzględniana przy kalkulacjach potrzebnej ilości."

msgid "Picture"
msgstr "Zdjęcie"

msgid "Uncheck ingredients to not put them on the shopping list"
msgstr "Odznacz składniki, których nie chcesz dodać na listę zakupów"

msgid "This is for statistical purposes only"
msgstr "Wyłącznie do celów statystycznych"

msgid "You have to select a recipe"
msgstr "Musisz wybrać przepis"

msgid "Key type"
msgstr "Rodzaj klucza"

msgid "Share/Integrate calendar (iCal)"
msgstr "Udostępnij/Integruj kalendarz (iCal)"

msgid ""
"Use the following (public) URL to share or integrate the calendar in iCal "
"format"
msgstr ""
"Użyj tego (publicznego) adresu URL, aby udostępnić lub zintegrować kalendarz"
" w formacie iCal"

msgid "Enable tare weight handling"
msgstr "Włącz obsługę masy tary"

msgid ""
"This is useful e.g. for flour in jars - on purchase/consume/inventory you "
"always weigh the whole jar, the amount to be posted is then automatically "
"calculated based on what is in stock and the tare weight defined below"
msgstr ""
"Jest to przydatne np. w przypadku mąki w słoikach - przy zakupie / spożyciu/"
" zapasie zawsze waży się cały słoik, kwota jest następnie automatycznie "
"obliczana na podstawie tego, co znajduje się w magazynie i masy tary "
"zdefiniowanej poniżej"

msgid "Tare weight"
msgstr "Waga opakowania"

msgid ""
"Tare weight handling enabled - please weigh the whole container, the amount "
"to be posted will be automatically calculcated"
msgstr ""
"Włączona obsługa masy tary - zważ całe opakowanie, kwota zostanie "
"automatycznie obliczona"

msgid "You have to select a location"
msgstr "Musisz wybrać miejsce"

msgid "You have to select a store"
msgstr "Musisz wybrać sklep"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgid "The current picture will be deleted on save"
msgstr "Aktualne zdjęcie zostanie usunięte podczas zapisu"

msgid "Journal for this battery"
msgstr "Dziennik baterii"

msgid "System info"
msgstr "Informacje systemowe"

msgid "Changelog"
msgstr "Lista zmian"

msgid "will be multiplied by a factor of %1$s to get %2$s"
msgstr "będzie pomnożone przez współczynnik %1$s aby uzyskać %2$s"

msgid "The given date is earlier than today, are you sure?"
msgstr "Podana data jest wcześniejsza niż dzisiejsza, czy na pewno?"

msgid "Product count"
msgstr "Liczba produktów"

msgid ""
"Type a new product name or barcode and hit TAB or ENTER to start a workflow"
msgstr ""
"Wpisz nazwę produktu lub kod kreskowy i naciśnij TAB lub Enter aby rozpocząć"
" proces"

msgid ""
"This will be used as the default setting when adding this product as a "
"recipe ingredient"
msgstr ""
"Będzie to użyte jako domyślne ustawienie podczas dodawania tego produktu "
"jako składnika receptury"

msgid "Add item"
msgstr "Dodaj pozycję"

msgid "Selected shopping list"
msgstr "Zaznaczona lista zakupów"

msgid "New shopping list"
msgstr "Nowa lista zakupów"

msgid "Delete shopping list"
msgstr "Usuń listę zakupów"

msgid "Chores settings"
msgstr "Ustawienia obowiązków"

msgid "Batteries settings"
msgstr "Ustawienia przeglądów"

msgid "Tasks settings"
msgstr "Ustawienia zadań"

msgid "Create shopping list"
msgstr "Dodaj listę zakupów"

msgid "Are you sure to delete shopping list \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć listę zakupów \"%s\"?"

msgid "Average shelf life"
msgstr "Średni okres trwałości"

msgid "Spoil rate"
msgstr "Wskaźnik zepsucia"

msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

msgid "Show less"
msgstr "Pokaż mniej"

msgid "The amount must be between %1$s and %2$s"
msgstr "Wartość musi być pomiędzy %1$s a %2$s"

msgid "Day of month"
msgstr "Dzień miesiąca"

msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

msgid "Configure userfields"
msgstr "Konfiguracja pól użytkownika"

msgid "Userfields"
msgstr "Pola użytkownika"

msgid "Entity"
msgstr "Obiekt"

msgid "Caption"
msgstr "Opis"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Create userfield"
msgstr "Dodaj pole użytkownika"

msgid "A entity is required"
msgstr "Należy wybrać obiekt"

msgid "A caption is required"
msgstr "Opis jest wymagany"

msgid "A type is required"
msgstr "Należy wybrać typ"

msgid "Show as column in tables"
msgstr "Pokaż jako kolumna w tabelach"

msgid "This is required and can only contain letters and numbers"
msgstr "Pole jest wymagane i może zawierać jedynie litery i cyfry"

msgid "Edit userfield"
msgstr "Edytuj pole użytkownika"

msgid "Plural forms"
msgstr "Formy liczby mnogiej"

msgid "One plural form per line, the current language requires"
msgstr "Jedna forma liczby mnogiej na linię. Ten język wymaga"

msgid "Plural count"
msgstr "Ilość odmian liczby mnogiej"

msgid "Plural rule"
msgstr "Reguła odmiany"

msgid "in plural form"
msgstr "w liczbie mnogiej"

msgid "Not enough in stock, %s ingredient missing"
msgid_plural "Not enough in stock, %s ingredients missing"
msgstr[0] "Za mało zapasów, brakuje %s składnika"
msgstr[1] "Za mało zapasów, brakuje %s składników"
msgstr[2] "Za mało zapasów, brakuje %s składników"
msgstr[3] "Za mało zapasów, brakuje %s składników"

msgid "Not enough in stock, but already on the shopping list"
msgstr "Za mało zapasów, ale już na liście zakupów"

msgid "Not enough in stock"
msgstr "Za mało zapasów"

msgid "Default location"
msgstr "Domyślne miejsce"

msgid "Default amount for purchase"
msgstr "Domyślna ilość do zakupu"

msgid "Default amount for consume"
msgstr "Domyślna ilość do spożycia"

msgid "Variable amount"
msgstr "Nadpisz ilość"

msgid ""
"When this is not empty, it will be shown instead of the amount entered above"
" while the amount there will still be used for stock fulfillment checking"
msgstr ""
"Opcja służy do podmiany ilości na liście składników. Powyższa ilość nadal "
"będzie używana do sprawdzania ilości zapasów."

msgid "Track date only"
msgstr "Tylko data wykonania"

msgid "When enabled only the day of an execution is tracked, not the time"
msgstr "Po włączeniu notowana jest tylko data wykonania bez czasu"

msgid "Consume %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s - %1$s - spożyj"

msgid "Meal plan"
msgstr "Plan posiłków"

msgid "%s serving"
msgid_plural "%s servings"
msgstr[0] "%s porcja"
msgstr[1] "%s porcje"
msgstr[2] "%s porcji"
msgstr[3] "%s porcji"

msgid "Week costs"
msgstr "Koszt tygodniowy"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

msgid "A predefined list of values, one per line"
msgstr "Lista predefiniowanych wartości, jedna na linię"

msgid "Products"
msgstr "Produkty"

msgid "Marked task %s as completed on %s"
msgstr "Oznaczono zadanie %s jako wykonane dnia %s  "

msgid "Booking has subsequent dependent bookings, undo not possible"
msgstr "Rezerwacja ma kolejne zależne rezerwacje, nie można jej cofnąć"

msgid "per serving"
msgstr "na porcję"

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

msgid "Undo task"
msgstr "Cofnij zadanie"

msgid "Due date rollover"
msgstr "Przeniesienie daty wykonania"

msgid ""
"When enabled the chore can never be overdue, the due date will shift forward"
" each day when due"
msgstr ""
"Kiedy włączone, obowiązek nigdy nie będzie oznaczony jako po terminie - "
"termin wykonania będzie przesuwać się każdego dnia"

msgid "Location Content Sheet"
msgstr "Arkusz Zawartości"

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "all locations"
msgstr "wszystkie lokalizacje"

msgid ""
"Here you can print a page per location with the current stock, maybe to hang"
" it there and note the consumed things on it"
msgstr ""
"Tutaj możesz wydrukować stronę na każdą lokalizację z obecnym stanem zapasu,"
" na przykład żeby gdzieś zawiesić i zaznaczać spożyte produkty"

msgid "this location"
msgstr "ta lokalizacja"

msgid "Consumed amount"
msgstr "Spożyta ilość"

msgid "Time of printing"
msgstr "Czas wydruku"

msgid "Are you sure to delete equipment \"%s\"?"
msgstr "Jesteś pewien że chcesz usunąć wyposażenie \"%s\"?"

msgid "Parent product"
msgstr "Produkt nadrzędny"

msgid ""
"Not possible because this product is already used as a parent product in "
"another product"
msgstr ""
"Nie jest to możliwe, ponieważ ten produkt jest już użyty jako produkt "
"nadrzędny w innym produkcie"

msgid "Default conversions"
msgstr "Domyślne konwersje"

msgid "Factor"
msgstr "Przelicznik"

msgid "1 %s is the same as..."
msgstr "1 %s to to samo co..."

msgid "Create QU conversion"
msgstr "Utwórz konwersję ilości"

msgid "Default for QU"
msgstr "Domyślne dla ilości"

msgid "Quantity unit from"
msgstr "Jednostka ilości z"

msgid "Quantity unit to"
msgstr "Jednostka ilości na"

msgid "This cannot be equal to %s"
msgstr "Nie może być równe %s"

msgid "This means 1 %1$s is the same as %2$s %3$s"
msgstr "Oznacza to, że 1 %1$s to to samo co %2$s %3$s"

msgid "QU conversions"
msgstr "Konwersja ilości"

msgid "Override for product"
msgstr "Nadpisanie dla produktu"

msgid "This equals %1$s %2$s"
msgstr "Równe %1$s %2$s"

msgid "Edit QU conversion"
msgstr "Edytuj konwersję ilości"

msgid "An assignment type is required"
msgstr "Należy wybrać typ przypisania"

msgid "Assignment type"
msgstr "Typ przypisania"

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled at the same time "
"(based on the start date) every day"
msgid_plural ""
"This means the next execution of this chore is scheduled at the same time "
"(based on the start date) every %s days"
msgstr[0] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane w tym "
"samym czasie (bazując na dacie rozpoczęcia) codziennie"
msgstr[1] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane w tym "
"samym czasie (bazując na dacie rozpoczęcia) co %s dni"
msgstr[2] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane w tym "
"samym czasie (bazując na dacie rozpoczęcia) co %s dni"
msgstr[3] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane w tym "
"samym czasie (bazując na dacie rozpoczęcia) co %s dni"

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled %s hour after the "
"last execution"
msgid_plural ""
"This means the next execution of this chore is scheduled %s hours after the "
"last execution"
msgstr[0] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane %s godzinę"
" po ostatnim wykonaniu"
msgstr[1] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane %s godziny"
" po ostatnim wykonaniu"
msgstr[2] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane %s godzin "
"po ostatnim wykonaniu"
msgstr[3] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane %s godzin "
"po ostatnim wykonaniu"

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled every week on the "
"selected weekdays"
msgid_plural ""
"This means the next execution of this chore is scheduled every %s weeks on "
"the selected weekdays"
msgstr[0] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane co tydzień"
" w wybrane dni tygodnia"
msgstr[1] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane co %s "
"tygodnie w wybrane dni tygodnia"
msgstr[2] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane co %s "
"tygodni w wybrane dni tygodnia"
msgstr[3] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane co %s "
"tygodni w wybrane dni tygodnia"

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled on the selected day"
" every month"
msgid_plural ""
"This means the next execution of this chore is scheduled on the selected day"
" every %s months"
msgstr[0] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane wybranego "
"dnia co miesiąc"
msgstr[1] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane wybranego "
"dnia co %s miesiące"
msgstr[2] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane wybranego "
"dnia co %s miesięcy"
msgstr[3] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane wybranego "
"dnia co %s miesięcy"

msgid "This means the next execution of this chore is not scheduled"
msgstr ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku nie zostanie zaplanowane"

msgid ""
"This means the next execution of this chore will not be assigned to anyone"
msgstr ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku nie zostanie przypisane do "
"nikogo"

msgid ""
"This means the next execution of this chore will be assigned to the one who "
"executed it least"
msgstr ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku zostanie przypisane do "
"osoby która ostatnio je wykonała"

msgid "This means the next execution of this chore will be assigned randomly"
msgstr ""
"Oznacza to, że następne wykonanie obowiązku zostanie przypisane losowo"

msgid ""
"This means the next execution of this chore will be assigned to the next one"
" in alphabetical order"
msgstr ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku zostanie przypisane do "
"następnej osoby w porządku alfabetycznym"

msgid "Assign to"
msgstr "Przypisz do"

msgid "This assignment type requires that at least one is assigned"
msgstr "Ten typ przypisania wymaga przynajmniej jednej przypisanej osoby"

msgid "%s chore is assigned to me"
msgid_plural "%s chores are assigned to me"
msgstr[0] "%s obowiązki przypisane do mnie"
msgstr[1] "%s  obowiązków przypisanych do mnie"
msgstr[2] "%s obowiązek przypisany do mnie"
msgstr[3] "%s obowiązków przypisanych do mnie"

msgid "Assigned to me"
msgstr "Przypisane do mnie"

msgid "assigned to %s"
msgstr "przypisane do %s"

msgid "Assignment"
msgstr "Przypisanie"

msgid "Consume product on chore execution"
msgstr "Zużyj produkt po wykonaniu obowiązku"

msgid "Are you sure to delete user field \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć pole użytkownika \"%s\"?"

msgid "Userentities"
msgstr "Podmioty użytkownika"

msgid "Create userentity"
msgstr "Utwórz podmiot użytkownika"

msgid "Show in sidebar menu"
msgstr "Pokaż w menu bocznym"

msgid "Edit userentity"
msgstr "Edytuj podmiot użytkownika"

msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

msgid "Create %s"
msgstr "Dodaj %s"

msgid "Are you sure to delete this userobject?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten obiekt użytkownika?"

msgid "Icon CSS class"
msgstr "Klasa CSS ikonki"

msgid "For example"
msgstr "Na przykład"

msgid "Configure fields"
msgstr "Konfiguruj pola"

msgid "Quantity unit plural form testing"
msgstr "Testowa jednostka ilości w liczbie mnogiej"

msgid "Result"
msgstr "Wynik"

msgid "Test plural forms"
msgstr "Sprawdź formy liczby mnogiej"

msgid "Scan a barcode"
msgstr "Skanuj kod kreskowy"

msgid "Error while initializing the barcode scanning library"
msgstr "Błąd przy uruchamianiu biblioteki skanowania kodów kreskowych"

msgid ""
"The resulting price of this ingredient will be multiplied by this factor"
msgstr "Cena tego składnika zostanie pomnożona przez ten współczynnik"

msgid "Price factor"
msgstr "Współczynnik ceny"

msgid "Do you find Grocy useful?"
msgstr "Uważasz, że Grocy jest dla Ciebie przydatny?"

msgid "Say thanks"
msgstr "Podziękuj"

msgid "Search for recipes containing this product"
msgstr "Szukaj przepisów zawierających ten produkt"

msgid "Add to shopping list"
msgstr "Dodaj do listy zakupów"

msgid "Added %1$s of %2$s to the shopping list \"%3$s\""
msgstr "Dodano%1$s z %2$s do listy zakupów \"%3$s\""

msgid "Output"
msgstr "Wynik wyjściowy"

msgid "Energy"
msgstr "Energia"

msgid "Per stock quantity unit"
msgstr "Na jednostkę ilości zakupów"

msgid "Barcode scanner testing"
msgstr "Test skanera kodów kreskowych"

msgid "Expected barcode"
msgstr "Oczekiwany kod kreskowy"

msgid "Scan field"
msgstr "Pole skanowania"

msgid "Scanned barcodes"
msgstr "Zeskanowane kody kreskowe"

msgid "Hit"
msgstr "Trafienie"

msgid "Miss"
msgstr "Pudło"

msgid "Display recipe"
msgstr "Wyświetl przepis"

msgid "Accumulate sub products min. stock amount"
msgstr "Sumuj min. ilość dla produktów podrzędnych"

msgid ""
"If enabled, the min. stock amount of sub products will be accumulated into "
"this product, means the sub product will never be missing, only this product"
msgstr ""
"Jeśli włączone, minimalna ilość zapasów podproduktów będzie skumulowana w "
"tym produkcie, co oznacza, że podproduktu nigdy nie zabraknie, tylko tego "
"produktu"

msgid "Are you sure to remove this conversion?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą konwersję?"

msgid "Unit price"
msgstr "Cena jednostkowa"

msgid "Total price"
msgstr "Cena całości"

msgid "in %s and based on the purchase quantity unit"
msgstr "w %s na podstawie ilości"

msgid "Unlimited"
msgstr "Nielimitowane"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Are you sure to remove the included recipe \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zawarty przepis \"%s\"?"

msgid "Period interval"
msgstr "Częstotliwość"

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled every year on the "
"same day (based on the start date)"
msgid_plural ""
"This means the next execution of this chore is scheduled every %s years on "
"the same day (based on the start date)"
msgstr[0] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane co rok, "
"tego samego dnia (w oparciu o datę rozpoczęcia)"
msgstr[1] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane co %s "
"lata, tego samego dnia (w oparciu o datę rozpoczęcia)"
msgstr[2] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane co %s lat,"
" tego samego dnia (w oparciu o datę rozpoczęcia)"
msgstr[3] ""
"Oznacza to, że następne wykonanie tego obowiązku jest zaplanowane co %s lat,"
" tego samego dnia (w oparciu o datę rozpoczęcia)"

msgid "Transfer"
msgstr "Przenieś"

msgid "From location"
msgstr "Z miejsca"

msgid "To location"
msgstr "Na miejsce"

msgid "There are no units available at this location"
msgstr "Nie ma żadnych jednostek dostępnych dla tej lokalizacji"

msgid "Amount: %1$s; Due on %2$s; Bought on %3$s"
msgstr "Ilość: %1$s; Ważna do %2$s; Kupiona %3$s"

msgid "Transfered %1$s of %2$s from %3$s to %4$s"
msgstr "Przeniesiono %1$s z %2$s od %3$s do %4$s"

msgid "Stock entries"
msgstr "Pozycje zapasu"

msgid "Best before date"
msgstr "Data minimalnej trwałości"

msgid "Purchased date"
msgstr "Data zakupu"

msgid "Consume all %s for this stock entry"
msgstr "Spożyj całość %s z zapasów"

msgid "The amount cannot be lower than %1$s"
msgstr "Wartość nie może być mniejsza niż %1$s"

msgid "Stock entry successfully updated"
msgstr "Pozycja zapasu zaktualizowana pomyślnie"

msgid "Edit stock entry"
msgstr "Edytuj pozycję zapasu"

msgid ""
"Camera access is only possible when supported and allowed by your browser "
"and when Grocy is served via a secure (https://) connection"
msgstr ""
"Dostęp do kamery jest możliwy tylko w momencie kiedy Twoja przeglądarka na "
"to pozwala oraz Grocy jest serwowane przez zabezpieczone (https://) "
"połączenie"

msgid "Keep screen on"
msgstr "Nie wygaszaj ekranu"

msgid "Keep screen on while displaying a \"fullscreen-card\""
msgstr "Nie wygaszaj ekranu jeżeli wyświetlana jest karta pełnoekranowa"

msgid "A purchased date is required"
msgstr "Data zakupu jest wymagana"

msgid ""
"When a product is selected, one unit (per serving in stock quantity unit) "
"will be added to stock on consuming this recipe"
msgstr ""
"Po wybraniu produktu jedna jednostka (na porcję w jednostce ilości "
"magazynowej) zostanie dodana do zapasów po wykorzystaniu tego przepisu"

msgid "Produces product"
msgstr "Wytwarza produkt"

msgid "This booking cannot be undone"
msgstr "Nie można cofnąć tej rezerwacji"

msgid "Booking does not exist or was already undone"
msgstr "Rezerwacja nie istnieje lub została już cofnięta"

msgid "Are you sure to delete API key \"%s\"?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć klucz API \"%s\"?"

msgid "Add note"
msgstr "Dodaj notatkę"

msgid "per day"
msgstr "na dzień"

msgid "Only undone items"
msgstr "Tylko nieukończone pozycje"

msgid "Add product"
msgstr "Dodaj produkt"

msgid "Consume all ingredients needed by this weeks recipes or products"
msgstr "Spożyj wszystkie składniki potrzebne do przepisów na ten tydzień"

msgid "Meal plan recipe"
msgstr "Przepis w planie posiłków"

msgid "Meal plan note"
msgstr "Notatka w planie posiłków"

msgid "Meal plan product"
msgstr "Produkt w planie posiłków"

msgid "Scan mode"
msgstr "Tryb skanowania"

msgid "on"
msgstr "włączony"

msgid "off"
msgstr "wyłączony"

msgid ""
"Scan mode is on but not all required fields could be populated automatically"
msgstr ""
"Tryb skanowania jest włączony, jednak nie wszystkie wymagane pola mogły "
"zostać automatycznie uzupełnione"

msgid "Is freezer"
msgstr "Jest zamrażalnikiem"

msgid "This cannot be the same as the \"From\" location"
msgstr "Nie może być tożsame z lokalizacją \"od\""

msgid "Thawed"
msgstr "Rozmrożone"

msgid "Frozen"
msgstr "Zamrożone"

msgid "Are you sure to delete userentity \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć podmiot użytkownika \"%s\"?"

msgid "Shopping list settings"
msgstr "Ustawienia listy zakupów"

msgid "Show a month-view calendar"
msgstr "Zobacz miesięczny widok kalendarza"

msgid "Desired servings"
msgstr "Pożądana ilość porcji"

msgid "Base: %s"
msgstr "Baza: %s"

msgid "Recipes settings"
msgstr "Ustawienia przepisów"

msgid "Recipe card"
msgstr "Karta przepisu"

msgid "Group ingredients by their product group"
msgstr "Grupuj składniki według przepisanych im grup produktów"

msgid "Unknown store"
msgstr "Nieznany sklep"

msgid "Store"
msgstr "Sklep"

msgid "Transaction successfully undone"
msgstr "Poprawnie cofnięto transakcję"

msgid "Default store"
msgstr "Sklep domyślny"

msgid "Consume this stock entry"
msgstr "Spożyj tą pozycje zapasów"

msgid "Mark this stock entry as open"
msgstr "Oznacz tą pozycje zapasów jako otwarta"

msgid "Mark this item as done"
msgstr "Oznacz tę pozycję jako ukończoną"

msgid "Edit this item"
msgstr "Edytuj tą pozycję"

msgid "Delete this item"
msgstr "Usuń tą pozycję"

msgid "Show an icon if the product is already on the shopping list"
msgstr "Pokaż ikonkę, jeżeli produkt znajduje się już na liście zakupów"

msgid "Calories"
msgstr "Kalorie"

msgid "means %1$s per %2$s"
msgstr "oznacza %1$s na %2$s"

msgid "Create recipe"
msgstr "Utwórz przepis"

msgid "Save & continue to add ingredients and included recipes"
msgstr "Zapisz i kontynuuj dodawanie składników i dołączonych przepisów"

msgid "Save & continue"
msgstr "Zapisz i kontynuuj"

msgid "Save & return to recipes"
msgstr "Zapisz i wróć do przepisów"

msgid "Stock value"
msgstr "Wartość zapasów"

msgid "Average price"
msgstr "Średnia cena"

msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgid "Barcodes"
msgstr "Kody kreskowe"

msgid "Barcode"
msgstr "Kod kreskowy"

msgid "Create Barcode"
msgstr "Utwórz kod kreskowy"

msgid "Barcode for product"
msgstr "Kod kreskowy dla produktu"

msgid "Edit Barcode"
msgstr "Edytuj kod kreskowy"

msgid ""
"Based on the prices of the default consume rule (Opened first, then first "
"due first, then first in first out) for in-stock ingredients and on the last"
" price for missing ones"
msgstr ""
"W oparciu o ceny domyślnej reguły konsumpcji (Otwarte najpierw, następnie "
"najszybciej przeterminowane, następnie pierwsze weszło-pierwsze wyszło) w "
"przypadku składników dostępnych w zapasie i ostatniej ceny w przypadku "
"brakujących"

msgid "Clear filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

msgid "Permissions for user %s"
msgstr "Uprawnienia dla użytkownika %s"

msgid "Are you sure you want to remove full permissions for yourself?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć dla siebie pełne uprawnienia?"

msgid "Permissions saved"
msgstr "Uprawnienia zapisane"

msgid "You are not allowed to view this page"
msgstr "Nie masz uprawnień aby zobaczyć tą stronę"

msgid "Page not found"
msgstr "Strona nie znaleziona"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Brak uprawnień"

msgid "Error source"
msgstr "Błąd źródła"

msgid "Error message"
msgstr "Wiadomość błędu"

msgid "Stack trace"
msgstr "Śledzenie stosu"

msgid "Easy error info copy & paste (for reporting)"
msgstr "Łatwe kopiowanie i wklejanie informacji błędu (do raportowania)"

msgid "This page does not exist"
msgstr "Ta strona nie istnieje"

msgid "You will be redirected to the default page in %s seconds"
msgstr "Zostaniesz przekierowany do strony domyślnej za %s sekund"

msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

msgid "A server error occured while processing your request"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania wprowadzonych zmian"

msgid "If you think this is a bug, please report it"
msgstr "Proszę zgłoś to, jeżeli uważasz że to błąd"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

msgid "Stock journal summary"
msgstr "Podsumowanie dziennika zapasów"

msgid "Journal summary"
msgstr "Dziennik zapasów"

msgid "Consume exact amount"
msgstr "Spożyj dokładną ilość"

msgid "Value"
msgstr "Wartość"

msgid "%s total value"
msgstr "%s wartość całkowita"

msgid ""
"Show purchased date on purchase and inventory page (otherwise the purchased "
"date defaults to today)"
msgstr ""
"Pokaż datę zakupu na stronach zakupów oraz zapasów (w innym wypadku data "
"zakupu będzie domyślnie ustawiona na dzisiaj)"

msgid "Common"
msgstr "Pospolite"

msgid "Decimal places allowed for amounts"
msgstr "Miejsca dziesiętne zezwolone dla ilości"

msgid "Edit shopping list"
msgstr "Edytuj listę zakupów"

msgid "Save & continue to add quantity unit conversions & barcodes"
msgstr "Zapisz i kontynuuj dodawanie jednostek konwersji i kodów kreskowych"

msgid "Save & return to products"
msgstr "Zapisz i wróć do produktów"

msgid "Save & continue to add conversions"
msgstr "Zapisz i kontynuuj dodawanie konwersji"

msgid "Save & return to quantity units"
msgstr "Zapisz i wróć do jednostek ilości"

msgid "price"
msgstr "Cena"

msgid "New stock amount"
msgstr "Nowa ilość zapasu"

msgid "Price per stock unit"
msgstr "Cena na jednostkę zapasu"

msgid "Table options"
msgstr "Opcje tabeli"

msgid "This product is currently on a shopping list"
msgstr "Produkt jest obecny na liście zakupów"

msgid "Undo transaction"
msgstr "Cofnij transakcję"

msgid "Transaction type"
msgstr "Typ transakcji"

msgid "Transaction time"
msgstr "Czas transakcji"

msgid "Chore journal"
msgstr "Dziennik obowiązków"

msgid "Track next chore schedule"
msgstr "Śledź harmonogram kolejnego obowiązku"

msgid "Mark task as completed"
msgstr "Oznacz zadanie jako wykonane"

msgid "Track charge cycle"
msgstr "Śledź cykl ładowania"

msgid "Battery journal"
msgstr "Dziennik baterii"

msgid "This product has a picture"
msgstr "Ten produkt ma obraz"

msgid "Consume this stock entry as spoiled"
msgstr "Spożyj tą pozycję zapasów jako zepsuta"

msgid "Configure user permissions"
msgstr "Skonfiguruj pozwolenia użytkownika"

msgid "Show a QR-Code for this API key"
msgstr "Pokaż kod QR dla tego klucza API"

msgid ""
"This is the default quantity unit used on purchase and when adding this "
"product to the shopping list"
msgstr ""
"Jest to domyślna jednostka ilości używana przy zakupie i dodawaniu tego "
"produktu do listy zakupów"

msgid ""
"Show a warning when the due date of the purchased product is earlier than "
"the next due date in stock"
msgstr ""
"Pokaż ostrzeżenie, gdy termin ważności kupionego produktu jest wcześniejszy "
"niż najbliższy termin przydatności w zapasach"

msgid "This is due earlier than already in-stock items"
msgstr "Ta data ważności jest wcześniejsza niż przedmiotów już na stanie"

msgid ""
"When enabled, after changing/scanning a product and if all fields could be "
"automatically populated (by product and/or barcode defaults), the "
"transaction is automatically submitted"
msgstr ""
"Jeśli włączone to po wybraniu/zeskanowaniu produktu zostanie on "
"automatycznie dodany do zapasów o ile wszystkie pola mogą być automatycznie "
"wypełnione (z domyślnych wartości produktu i/lub kodu kreskowego)."

msgid "Quick consume amount"
msgstr "Ilość szybkiego spożycia"

msgid ""
"This amount is used for the \"quick consume button\" on the stock overview "
"page (related to quantity unit stock)"
msgstr ""
"Kwota ta jest wykorzystana w przypadku użycia przycisku „szybkiego zużycia” "
"na stronie przeglądu zapasów"

msgid ""
"This amount is used for the \"quick open button\" on the stock overview page"
" (related to quantity unit stock)"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Are you sure to remove this barcode?"
msgstr "Czy na pewno usunąć ten kod kreskowy?"

msgid "Due date type"
msgstr "Typ daty wykonania"

msgid ""
"Based on the selected type, the highlighting on the stock overview page will"
" be different"
msgstr ""
"W oparciu o wybrany typ, podświetlanie na stronie przeglądu zapasów będzie "
"inne"

msgid ""
"Means that the product is maybe still safe to be consumed after its due date"
" is reached"
msgstr ""
"Oznacza, że ten produkt może być nadal bezpieczny do spożycia, po "
"przekroczeniu jego terminu ważności"

msgid "Expiration date"
msgstr "Data ważności"

msgid ""
"Means that the product is not safe to be consumed after its due date is "
"reached"
msgstr ""
"Oznacza, że ten produkt nie jest bezpieczny do spożycia, po przekroczeniu "
"jego terminu ważności"

msgid ""
"For purchases this amount of days will be added to today for the due date "
"suggestion"
msgstr ""
"Dla zakupów ta liczba dni zostanie dodana do dzisiejszej daty jako sugestia "
"terminu ważności"

msgid "-1 means that this product will be never overdue"
msgstr "-1 oznacza, że ten produkt nigdy się nie przeterminuje"

msgid "Default due days"
msgstr "Domyślna liczba dni ważności"

msgid ""
"When this product was marked as opened, the due date will be replaced by "
"today + this amount of days, but only if the resulting date is not after the"
" original due date (a value of 0 disables this)"
msgstr ""
"Gdy ten produkt zostanie oznaczony jako otwarty, data ważności zostanie "
"zastąpiona dzisiejszą datą + ilością dni, o ile wynikowa data nie przekracza"
" oryginalnego terminu przydatności (0 - opcja nieaktywna)"

msgid "Default due days after opened"
msgstr "Domyślny termin ważności po otwarciu"

msgid ""
"On moving this product to a freezer location (so when freezing it), the due "
"date will be replaced by today + this amount of days"
msgstr ""
"Kiedy przenosimy produkt do zamrażarki (a więc mrozimy go), data "
"przydatności do spożycia będzie zamieniona na dzisiejszą + ilość dni"

msgid "Default due days after freezing"
msgstr "Domyślna ilość dni ważności po zamrożeniu"

msgid ""
"On moving this product from a freezer location (so when thawing it), the due"
" date will be replaced by today + this amount of days"
msgstr ""
"Kiedy przenosimy produkt z zamrażarki (a więc rozmrażamy go), data "
"przydatności do spożycia będzie zamieniona na dzisiejszą + ilość dni"

msgid "Default due days after thawing"
msgstr "Domyślna ilość dni ważności po rozmrożeniu"

msgid "Next due date"
msgstr "Następny termin ważności"

msgid "%s product is due"
msgid_plural "%s products are due"
msgstr[0] "%s produkt jest przeterminowany"
msgstr[1] "%s produkty są przeterminowane"
msgstr[2] "%s produktów jest przeterminowanych"
msgstr[3] "%s produkty zostaną przeterminowane"

msgid "Due date"
msgstr "Termin ważności"

msgid "Never overdue"
msgstr "Nigdy się nie przeterminuje"

msgid "%s product is expired"
msgid_plural "%s products are expired"
msgstr[0] "%s produkt jest przeterminowany"
msgstr[1] "%s produkty są przeterminowane"
msgstr[2] "%s produktów jest przeterminowanych"
msgstr[3] "%s produkty zostaną przeterminowane"

msgid "Expired"
msgstr "Przeterminowany"

msgid "Due soon days"
msgstr "Dni blisko terminu ważności"

msgid "Add overdue/expired products"
msgstr "Dodaj przeterminowane produkty"

msgid ""
"Products with tare weight enabled are currently not supported for transfer"
msgstr ""
"Produkty z włączoną wagą tary nie są aktualnie wspierane do przeniesienia"

msgid ""
"This cannot be lower than %1$s or equal %2$s and needs to be a valid number "
"with max. %3$s decimal places"
msgstr ""
"Nie może być niższe niż %1$s lub równe %2$s i musi być poprawną liczbą z "
"maksymalnie %3$s miejscami dziesiętnymi"

msgid ""
"This must be between %1$s and %2$s, cannot equal %3$s and needs to be a "
"valid number with max. %4$s decimal places"
msgstr ""
"Musi być pomiędzy %1$s i %2$s, nie może równać się %3$s i musi być poprawną "
"liczbą z maksymalnie %4$s miejscami dziesiętnymi"

msgid ""
"This cannot be lower than %1$s and needs to be a valid number with max. %2$s"
" decimal places"
msgstr ""
"Nie może być niższe niż %1$s i musi być poprawną liczbą z maksymalnie "
"%2$smiejscami dziesiętnymi"

msgid ""
"This must between %1$s and %2$s and needs to be a valid number with max. "
"%3$s decimal places"
msgstr ""
"Musi być pomiędzy %1$s i %2$s oraz musi być poprawną liczbą z maksymalnie "
"%3$s miejscami dziesiętnymi"

msgid ""
"Automatically do the booking using the last price and the amount of the "
"shopping list item, if the product has \"Default due days\" set"
msgstr ""
"Automatycznie dokonaj rezerwacji przy użyciu ostatniej ceny i kwoty pozycji "
"listy zakupów, jeśli produkt ma ustawioną opcję „Domyślna ilość dni "
"minimalnej trwałości”"

msgid ""
"When moving products from/to a freezer location, the products due date is "
"automatically adjusted according to the product settings"
msgstr ""
"Przy przenoszeniu produktów z/do lokalizacji zamrażarki termin ważności "
"produktów jest automatycznie dostosowywany zgodnie z ustawieniami produktu"

msgid "This is the internal field name, e. g. for the API"
msgstr "To jest wewnętrzna nazwa pola, np. dla API"

msgid "This is used to display the field on the frontend"
msgstr "To jest wykorzystywane do wyświetlenia pola w interfejsie użytkownika"

msgid "Multiple Userfields will be ordered by that number on the input form"
msgstr ""
"Wiele pól użytkownika będzie posortowanych według tej wartości na formularzu"
" wejściowym"

msgid "Sort number"
msgstr "Liczba sortowania"

msgid "Download file"
msgstr "Pobierz plik"

msgid "Use the products \"Quick consume amount\""
msgstr "Używa \"Ilość szybkiego spożycia\" produktu"

msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

msgid ""
"This also removes any stock amount, the journal and all other references of "
"this product - consider disabling it instead, if you want to keep that and "
"just hide the product."
msgstr ""
"Spowoduje to również usunięcie wszelkich stanów zapasów, dziennika i "
"wszystkich innych referencji tego produktu - rozważ wyłączenie go, jeśli "
"chcesz go zachować i po prostu ukryć produkt."

msgid "Show disabled"
msgstr "Pokaż wyłączone"

msgid "Never show on stock overview"
msgstr "Nigdy nie pokazuj na przeglądzie magazynowym"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Group by"
msgstr "Grupuj po"

msgid "Ingredient group"
msgstr "Grupa składników"

msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

msgid "Are you sure to reset the table options?"
msgstr "Jesteś pewny/pewna, że chcesz usunąć opcje tabeli?"

msgid "Hide/view columns"
msgstr "Ukryj/pokaż kolumny"

msgid ""
"A different amount/unit can then be used below while for stock fulfillment "
"checking it is sufficient when any amount of the product in stock"
msgstr ""
"Poniżej można zastosować inną ilość/jednostkę, natomiast do sprawdzenia "
"stanu magazynowego wystarczy, gdy dowolna ilość produktu jest w magazynie"

msgid "Last price (Unit)"
msgstr "Ostatnia cena (Jednostka)"

msgid "Last price (Total)"
msgstr "Ostatnia cena (Suma)"

msgid "Show header"
msgstr "Pokaż nagłówek"

msgid "Group by product group"
msgstr "Grupuj po grupie produktu"

msgid "Table"
msgstr "Tabela"

msgid "Layout type"
msgstr "Typ układu"

msgid "Merge this product with another one"
msgstr "Połącz ten produkt z innym"

msgid "Merge products"
msgstr "Połącz produkty"

msgid "Product to keep"
msgstr "Produkt do zachowania"

msgid "Product to remove"
msgstr "Produkt do usunięcia"

msgid "Error while merging"
msgstr "Błąd podczas łączenia"

msgid "After merging, this product will be kept"
msgstr "Po połączeniu, ten produkt zostanie zachowany"

msgid ""
"After merging, all occurences of this product will be replaced by the kept "
"product (means this product will not exist anymore)"
msgstr ""
"Po połączeniu wszystkie wystąpienia tego produktu zostaną zastąpione przez "
"produkt wybrany do zachowania (zastępowany produkt przestanie istnieć)"

msgid "Merge"
msgstr "Połącz"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Link"
msgstr "Link"

msgid ""
"The stock overview page lists all products which are currently in-stock or "
"below their min. stock amount - enable this to hide this product there "
"always"
msgstr ""
"Strona przeglądu stanów magazynowych zawiera listę wszystkich produktów, "
"które są aktualnie w zapasie lub poniżej ich minimalnego stanu - włącz tę "
"opcję, aby zawsze ukryć ten produkt"

msgid "Print options"
msgstr "Opcje wydruku"

msgid "A product or a note is required"
msgstr "Produkty lub notatka jest wymagana"

msgid "Grocycode"
msgstr "Grocycode"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

# Example: Download *Product* Grocycode
msgid "Download %s Grocycode"
msgstr "Pobierz Grocycode dla %s"

msgid ""
"Grocycode is a unique referer to this %s in your Grocy instance - print it "
"onto a label and scan it like any other barcode"
msgstr ""
"Grocycode to unikalny odnośnik do %s w twojej instancji Grocy - umieść go na"
" etykiecie i skanuj tak jak dowolny inny kod kreskowy"

# Abbreviation for "due date"
msgid "DD"
msgstr "Exp"

msgid "Print on label printer"
msgstr "Wydrukuj na drukarce etykiet"

msgid "Default stock entry label"
msgstr "Domyślna etykieta pozycji zapasu"

msgid "Stock entry label"
msgstr "Etykieta pozycji zapasu"

msgid "No label"
msgstr "Brak etykiety"

msgid "Single label"
msgstr "Pojedyncza etykieta"

msgid "Label per unit"
msgstr "Etykieta na jednostkę"

msgid "Error while executing WebHook"
msgstr "Błąd podczas wykonywania webhooka"

# Example: Print *Product* Grocycode on label printer
msgid "Print %s Grocycode on label printer"
msgstr "Wydrukuj Grocycode dla %s na drukarce etykiet"

msgid "Open stock entry label in new window"
msgstr "Utwórz etykietę wpisu zapasu w nowym oknie"

msgid "Thermal printer"
msgstr "Drukarka termiczna"

msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

msgid "Connecting to printer..."
msgstr "Łączenie z drukarką..."

msgid "Unable to print"
msgstr "Nie można wydrukować"

msgid "Only done items"
msgstr "Tylko wykonane pozycje"

msgid "Show only in-stock products"
msgstr "Pokaż tylko dostępne produkty"

msgid "Product description"
msgstr "Opis produktu"

# Example: *3.21 USD* per *Pack*
msgid "%1$s per %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

msgid "Mark this item as undone"
msgstr "Oznacz tę pozycję jako nieukończoną"

msgid "Mandatory"
msgstr "Obowiązkowy"

msgid "Mandatory Userfield"
msgstr "Obowiązkowe pole użytkownika"

msgid "When enabled, then this field must be filled on the destination form"
msgstr "Gdy włączone, te pole musi zostać uzupełnione na formularzu docelowym"

msgid "In-stock products"
msgstr "Produkty na stanie"

msgid "Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu"

msgid "Should not be frozen"
msgstr "Nie powinien być mrożony"

msgid ""
"When enabled, on moving this product to a freezer location (so when freezing"
" it), a warning will be shown"
msgstr ""
"Gdy włączone, podczas przenoszenia tego produktu do zamrażarki (a więc "
"podczas zamrażania), zostanie pokazane ostrzeżenie"

msgid "This product shouldn't be frozen"
msgstr "Ten produkt nie powinien być mrożony"

msgid "Copy all meal plan entries of %s"
msgstr "Skopiuj wszystkie wpisy planu posiłków z %s"

msgid "A date is required"
msgstr "Data jest wymagana"

msgid "Day"
msgstr "Dzień"

msgid "Add recipe"
msgstr "Dodaj przepis"

msgid "Copy this day"
msgstr "Skopiuj ten dzień"

msgid "Date range"
msgstr "Zakres dat"

msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s miesiąc"
msgstr[1] "%s miesiące"
msgstr[2] "%s miesięcy"
msgstr[3] "%s miesiące"

msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s rok"
msgstr[1] "%s lata"
msgstr[2] "%s lat"
msgstr[3] "%s lat"

msgid "Display product"
msgstr "Wyświetl produkt"

msgid "Copy recipe"
msgstr "Kopiuj przepis"

msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopia %s"

msgid "Add decimal separator automatically for price inputs"
msgstr "Dodaj automatycznie separator dziesiętny dla pól cen"

msgid ""
"When enabled, you always have to enter the value including decimal places, "
"the decimal separator will be automatically added based on the amount of "
"allowed decimal places"
msgstr ""
"Gdy włączone, będziesz zawsze musiał uzupełnić wartość zawierającą miejsca "
"dziesiętne, separator dziesiętny zostanie dodany automatycznie w oparciu o "
"ilość dozwolonych miejsc dziesiętnych"

msgid "Stock entry"
msgstr "Pozycja zapasu"

msgid "Configure sections"
msgstr "Konfiguruj sekcje"

msgid "Meal plan sections"
msgstr "Sekcje planów posiłków"

msgid "Create meal plan section"
msgstr "Stwórz sekcję planu posiłków"

msgid "Sections will be ordered by that number on the meal plan"
msgstr "Sekcje będą posortowane po numerze na planie posiłków"

msgid "Edit meal plan section"
msgstr "Edytuj sekcję planu posiłków"

msgid "Are you sure to delete meal plan section \"%s\"?"
msgstr "Jesteś pewien sekcję planu posiłków \"%s\"?"

msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

msgid "Are you sure to empty the shopping list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić listę zakupów?"

msgid "This is the default which will be prefilled on purchase"
msgstr ""
"To jest domyślne wartość, która zostanie wstępnie uzupełniona przy zakupie"

msgid "Merge chores"
msgstr "Połącz obowiązki"

msgid "Chore to keep"
msgstr "Obowiązek do zachowania"

msgid "After merging, this chore will be kept"
msgstr "Po połączeniu, ten obowiązek zostanie zachowany"

msgid "Chore to remove"
msgstr "Obowiązek do usunięcia"

msgid ""
"After merging, all occurences of this chore will be replaced by the kept "
"chore (means this chore will not exist anymore)"
msgstr ""
"Po połączeniu, wszystkie wystąpienia tego obowiązku zostaną zastąpione przez"
" zachowany obowiązek (tzn., że ten obowiązek przestanie istnieć)"

msgid "Due today"
msgstr "Do dzisiaj"

msgid "%s task is due to be done today"
msgid_plural "%s tasks are due to be done today"
msgstr[0] "%s zadanie jest do zrobienia do dzisiaj"
msgstr[1] "%s zadania są do zrobienia do dzisiaj"
msgstr[2] "%s zadań jest do zrobienia do dzisiaj"
msgstr[3] "%s zadań jest do zrobienia do dzisiaj"

msgid "%s chore is due to be done today"
msgid_plural "%s chores are due to be done today"
msgstr[0] "%s obowiązek jest do zrobienia do dzisiaj"
msgstr[1] "%s obowiązki są do zrobienia do dzisiaj"
msgstr[2] "%s obowiązków jest do zrobienia do dzisiaj"
msgstr[3] "%s obowiązki są do zrobienia do dzisiaj"

msgid "%s battery is due to be charged today"
msgid_plural "%s batteries are due to be charged today"
msgstr[0] "%s bateria ma zostać naładowana dzisiaj"
msgstr[1] "%s baterie mają zostać naładowane dzisiaj"
msgstr[2] "%s baterii ma zostać naładowanych dzisiaj"
msgstr[3] "%s baterii ma zostać naładowanych dzisiaj"

msgid "Set to 0 to hide due soon filters/highlighting"
msgstr ""
"Ustaw na 0, aby ukryć filtry/podświetlania niedługiego przeterminowania"

msgid "Save & close"
msgstr "Zapisz i zamknij"

msgid "Save & add another task"
msgstr "Zapisz i dodaj kolejne zadanie"

msgid "Treat opened as out of stock"
msgstr "Traktuj otwarte jako brak na stanie"

msgid ""
"When enabled, opened items will be counted as missing for calculating if "
"this product is below its minimum stock amount"
msgstr ""
"Gdy włączone, otwarte przedmioty będą liczone jako brakujące do obliczeń, "
"czy minimalna ilość artykułu jest dostępna"

msgid "Skipped"
msgstr "Pominięto"

msgid "Skip next chore schedule"
msgstr "Pomiń następny harmonogram obowiązków"

msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgid "A start date is required"
msgstr "Data rozpoczęcia jest wymagana"

msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgid "The start date cannot be changed when the chore was once tracked"
msgstr ""
"Data rozpoczęcia nie może być zmieniona, gdy obowiązek był już śledzony"

msgid "Show the recipe list and the recipe side by side"
msgstr "Pokaż listę przepisów i przepis obok siebie"

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled dynamically based "
"on the past average execution frequency"
msgstr ""
"Oznacza to, że następne wykonanie obowiązku jest zaplanowane na dynamicznie "
"w oparciu o średnią częstotliwości poprzednich wykonań"

msgid "Average execution frequency"
msgstr "Średnia częstotliwość wykonywania"

msgid "Reschedule next execution"
msgstr "Przełóż następne wykonanie"

msgid "This can only be in the future"
msgstr "To może być tylko w przyszłości"

msgid "Rescheduled"
msgstr "Przełożone"

msgid "Due score"
msgstr "Wynik końcowy"

msgid ""
"The higher this number is, the more ingredients currently in stock are due "
"soon, overdue or already expired"
msgstr ""
"Im wyższa jest ta liczba, tym więcej składników znajdujących się obecnie w "
"magazynie zbliża się do terminu ważności lub jest przeterminowane."

msgid "Disable own stock"
msgstr "Wyłącz własne zapasy"

msgid ""
"When enabled, this product can't have own stock, means it will not be "
"selectable on purchase (useful for parent products which are just used as a "
"summary/total view of the child products)"
msgstr ""
"Gdy włączone, ten produkt nie może mieć własnych zapasów, oznacza to, że nie"
" będzie można go wybrać przy zakupie (przydatne dla produktów nadrzędnych, "
"które są używane jako podsumowanie/łączna liczba produktów podrzędnych)"

msgid "Out of stock items will be shown at the products default location"
msgstr ""
"Produkty po wyczerpaniu zapasu, będą wyświetlane w domyślnej lokalizacji "
"produktu."

msgid "Show a little checkbox next to each ingredient to mark it as done"
msgstr ""
"Pokaż mały checkbox obok każdego składnika, aby oznaczyć go jako zrobiony"

msgid ""
"The ingredient is crossed out when clicked, the status is not saved, means "
"reset when the page is reloaded"
msgstr ""
"Składnik jest przekreślany po kliknięciu, status nie jest zapisywany, czyli "
"resetowany po ponownym załadowaniu strony"

msgid ""
"The parent product %1$s is currently not in stock, %2$s is the current next "
"sub product based on the default consume rule (Opened first, then first due "
"first, then first in first out)"
msgstr ""

msgid "Night mode"
msgstr "Tryb nocny"

msgid "On"
msgstr "Włącz"

msgid "Use system setting"
msgstr "Użyj ustawień systemowych"

msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

msgid ""
"Automatically add products that are below their defined min. stock amount to"
" the shopping list"
msgstr ""
"Automatyczne dodawanie do listy zakupów produktów, których stan magazynowy "
"jest niższy od zdefiniowanego minimum."

msgid "Reassigned"
msgstr "Ponownie przypisany"

msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"

msgid "Now / today"
msgstr "Teraz / dzisiaj"

msgid "Add meal plan entry"
msgstr "Dodaj wpis do planu posiłków"

msgid "Edit meal plan entry"
msgstr "Edycja wpisu planu posiłków"

msgid "Default consume location"
msgstr "Domyślna lokalizacja pobierania zasobu"

msgid "Stock entries at this location will be consumed first"
msgstr "Pozycje zapasu z tej lokalizacji będą zużyte jako pierwsze."

msgid "Move on open"
msgstr "Przenieś po otwarciu"

msgid ""
"When enabled, on marking this product as opened, the corresponding amount "
"will be moved to the default consume location"
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji, w momencie oznaczenia produktu jako otwarty, "
"odpowiednia ilość zostanie przeniesiona do domyślnego miejsca przechowywania"
" w czasie zużywania."

msgid "Moved to %1$s"
msgstr "Przeniesione do %1$s"

msgid "Decimal places allowed for prices (input)"
msgstr "Liczba miejsc po przecinku dla cen (w polach tekstowych)"

msgid "Decimal places allowed for prices (display)"
msgstr "Liczba miejsc po przecinku dla cen (wyświetlanych)"

msgid "Clear done items"
msgstr "Usuń wykonane pozycje"

msgid ""
"This shows all to this product directly or indirectly related quantity units"
" and their derived conversion factors"
msgstr ""

msgid "Show resolved conversions"
msgstr ""

msgid "QU conversions resolved"
msgstr ""

msgid "Product specific QU conversions"
msgstr ""

msgid "Default quantity unit consume"
msgstr "Domyślnie zużywana ilość"

msgid "This is the default quantity unit used when consuming this product"
msgstr "Domyślna ilość zużywana podczas wykorzystywania tego produktu"

msgid "Add to meal plan"
msgstr "Dodaj do planu posiłków"

msgid "Successfully added the recipe to the meal plan"
msgstr "Udało się dodać przepis do planu posiłków"

msgid "Reprint stock entry label"
msgstr "Przedrukuj etykietę pozycji zapasu"

msgid "Auto reprint stock entry label"
msgstr "Automatycznie przedrukuj etykietę pozycji zapasu"

msgid ""
"When enabled, auto-changing the due date of a stock entry (by "
"opening/freezing/thawing and having corresponding default due days set) will"
" reprint its label"
msgstr ""

msgid "Quick open amount"
msgstr "Ilość szybkiego otwarcia"

msgid "Track chore execution now"
msgstr ""

msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

msgid "Custom range"
msgstr "Zakres niestandardowy"

msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

msgid "Last %1$s day"
msgid_plural "Last %1$s days"
msgstr[0] "Ostatni 1 dzień"
msgstr[1] "Ostatnie %1$s dni"
msgstr[2] "Ostatnie %1$s dni "
msgstr[3] "Ostatnie %1$s dni"

msgid "This month"
msgstr "W tym miesiącu"

msgid "Last month"
msgstr "W zeszłym miesiącu"

msgid "This year"
msgstr "Ten rok"

msgid "Last year"
msgstr "Poprzedni rok"

msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

msgid "Spendings"
msgstr "Wydatki"

msgid "Stock report"
msgstr "Raport zapasów"

msgid "Out-of-stock products"
msgstr "Produkty niedostępne"

msgid "Quantity unit for prices"
msgstr "Jednostka ilości dla cen"

msgid ""
"When displaying prices for this product, they will be related to this "
"quantity unit"
msgstr ""
"Wyświetlając ceny tego produktu, będą one odniesione do jednostki ilości"

msgid "This means 1 label will be printed"
msgid_plural "This means %1$s labels will be printed"
msgstr[0] "Oznacza to, że zostanie wydrukowana 1 etykieta"
msgstr[1] "Oznacza to, że zostaną wydrukowane %1$s etykiety"
msgstr[2] "Oznacza to, że zostanie wydrukowanych %1$s etykiet"
msgstr[3] "Oznacza to, że zostanie wydrukowanych %1$s etykiet"

msgid "External barcode lookup (via plugin)"
msgstr ""

msgid "Error while executing the barcode lookup plugin"
msgstr ""

msgid "Nothing was found for the given barcode"
msgstr ""

msgid "Configure colors"
msgstr ""
